թիվ oor Italiaans

թիվ

[thiv] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

numero

naamwoord manlike

modo di esprimere sia una quantità, sia la posizione in un elenco di elementi, sia il rapporto tra grandezze dello stesso tipo

Ուստի կարելի է ասել, որ «ծովի աւազ» արտահայտությունը անհայտ, անորոշ թիվ է ցույց տալիս։
Si può quindi dire che l’espressione indica un numero sconosciuto, indeterminato.

cifra

naamwoord vroulike

Մենք ձգտում ենք նշված յուրաքանչյուր փաստ, թիվ եւ մեջբերում վերցնել հիմնավոր աղբյուրներից։
Si cerca di documentare ogni fatto, cifra e citazione.

quantità

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Ուրախ թիվ
numero felice

բաղադրյալ թիվ
numero composto

Թիվ չէ
non un numero

կոմպլեքս թիվ
numero complesso

ամբողջ թիվ
intero · numero intero

E թիվ
e

իռացիոնալ թիվ
numero irrazionale

Պարզ թիվ
numero primo

Կոմպլեքս թիվ
numero complesso

voorbeelde

Իր շահագործման տարիներին «Քոնքորդը» տեղափոխել է մոտավորապես չորս միլիոն ուղեւոր, ինչն իրականում այնքան էլ մեծ թիվ չէ, եթե հաշվի առնենք, որ «Բոինգ–747» ինքնաթիռները նույնքան ուղեւորներ են տեղափոխում աշխարհի տարբեր ծայրեր ընդամենը մի քանի շաբաթվա ընթացքում։
Durante la sua carriera, il Concorde ha trasportato quasi quattro milioni di passeggeri, non proprio tantissimi se si considera che la flotta mondiale di Boeing 747 trasporta lo stesso numero di passeggeri nell’arco di poche settimane soltanto.

Եվ քանի որ գիտական մեթոդը գտնվում է 1.2 բաժնի 1-ին գլխի 5-րդ էջում, որը մենք միշտ բաց ենք թողնում, ուստի փորձելն ու սխալվելը կարող է միշտ էլ դառնալ մեր ամենօրյա դասերի ոչ ֆորմալ մասը՝ Սուրբ սրտի տաճարի թիվ 206 լսարանում:
E solo perché il metodo scientifico è allocato a pagina cinque della sezione 1.2 del capitolo uno di quello che tutti noi saltiamo, va bene, "prova ed errore" può ancora essere una parte informale di ciò che facciamo ogni giorno al Sacred Heart Cathedral nella stanza 206.

«Բացի ամեն ինչից, հիշեք կանոն թիվ մեկը. Մնացեք նավակում»:
Poi ha ripetuto di nuovo, con ancora maggiore enfasi: “Soprattutto, ricordate la regola numero uno: rimanete sulla barca!”.

Դուք չեք կարող վերցնել Պի-ից մեծ թիվ, դա մաթեմատիկական հաստատունն է:
Beh, credo che il più lungo sia il pi greco, la costante matematica.

Իսկ այդ խոսքին նախորդող 7, 10 եւ 12 համարներում նա խոսում է ներկա ամբարիշտ «երկինքների» մասին՝ հոգնակի թիվ գործածելով։
Subito prima (nei versetti 7, 10, 12), parla degli attuali “cieli” malvagi, e usa il plurale.

Յուրաքանչյուր կետի դիմաց թիվ դրեք, որը ցույց է տալիս, թե որքան հաճախ եք դուք վարվում այդ կերպ: 1 = երբեք, 2 = երբեմն, 3 = հաճախ, 4 = գրեթե միշտ, 5 = միշտ
Scrivete il numero prima di ogni caso, indicando così con quale frequenza agite in quel modo. 1 = mai, 2 = a volte, 3 = spesso, 4 = quasi sempre, 5 = sempre

Լվովը։ Երկրորդ հարկի թիվ 3 բնակարանը զբաղեցրել է ճարտարապետ Լ.
L'albero a gomiti era a 3 supporti di banco.

Ճապոնիայում, որտեղ հաճախ Վկաների ավելի քան 40 տոկոսը ծառայում էր որպես ռահվիրա, այդ տարի ապրիլին գրանցվեց ենթառահվիրաների նոր բարձրագույն թիվ՝ 41055, եւ նրանք բոլորը մասնակցեցին «Դիտարանի» այդ թողարկումների տարածման գործին։
In Giappone, dove spesso più del 40 per cento dei Testimoni svolge il servizio di pioniere, nel mese di aprile un nuovo massimo di 41.055 pionieri ausiliari partecipò all’opera.

«Կանխատեսվել է, որ 2009թ.-ին ամբողջ աշխարհում ամեն օր սովից տառապող մարդկանց թիվը հասնելու է 1,02 միլիարդի, թիվ, որը պատմության մեջ չի գրանցվել» (ՄԱԿ-Ի ՊԱՐԵՆԱՅԻՆ ԵՎ ԳՅՈՒՂԱՏՆՏԵՍԱԿԱՆ ԿԱԶՄԱԿԵՐՊՈՒԹՅՈՒՆ, ԻՏԱԼԻԱ)։
“La fame nel mondo [era] prevista raggiungere un livello storico nel 2009 con 1,02 miliardi di persone in stato di sotto-nutrizione”. — FAO, ITALIA.

10,000 ժամը հետաքրքիր թիվ է երկու պատճառով:
10.000 ore è un numero decisamente interessante per due ragioni.

Աստվածաշնչում այդ արտահայտությունը հաճախ մատնանշում է ինչ– որ մի անհայտ թիվ, եւ ոչ թե՝ մեծ։
Nella Bibbia questa espressione spesso indica un numero ignoto, senza necessariamente sottintendere che si tratti di un numero enorme.

Դրա մեջ դեռ չի մտնում այն մարդկանց թիվը, ովքեր թրաֆիքինգի մեջ են ընկնում իրենց պետության սահմաններում, եւ դա իրականում բավականին մեծ թիվ է կազմում:
E questo non include coloro che vengono trafficati all'interno dei confini dei paesi, che rappresentano una porzione sostanziale.

Հիշատակի երեկոյին ներկաների նոր բարձրագույն թիվ է գրանցվել՝ 15 597 746 մարդ։ Բայց այդ մարդկանց մեծամասնությունը դեռ ակտիվորեն չի ծառայում Եհովային։
Del nuovo massimo di 15.597.746 presenti alla Commemorazione, la maggioranza non serve ancora Geova attivamente.

Այդ տարի՝ ավելի ուշ, քարոզիչների նոր բարձրագույն թիվ գրանցվեց՝ 1665, իսկ 1993թ. հունվարին եւս մեկ մարզային համաժողով անցկացվեց Կիգալիում։
Nel corso dell’anno, il numero dei proclamatori raggiunse un nuovo picco, 1.665, e nel gennaio del 1993 si tenne a Kigali un’altra assemblea di distretto.

Այստեղ մեկից տասերկու թվերն են, ինչպես ես եմ տեսնում դրանք յուրաքանչյուր թիվ իր ուրույն ձեւով եւ բնույթով:
Ecco i numeri da 1 a 12 come li vedo io -- ogni numero con la sua forma e il suo carattere.

Հավատուրացները, որոնց Եհովան մերժեց, բավական մեծ թիվ էին կազմում՝ երկրի բնակչության «երկու մասը»։
Gli apostati che Geova rigettò erano molto numerosi, “due parti” degli abitanti del paese.

Պատասխանը տալիս է «Սկզբունք Թիվ 4-ը».
La risposta merita di essere formulata come il quarto principio.

Երեւանի սննդի թիվ 7 միավորում՝ բանվոր 1991-1993 թթ.
Conta una presenza con la Nazionale di calcio della Spagna, avvenuta durante Spagna-Messico 1-1 del 27 gennaio 1993.

Կարծում եմ, որ ամենահետաքրքիր արդյունքը, որ մենք գտանք Գելըփի հարցման ընթացքում, մի թիվ է, որը մենք բացարձակ չէին ակնկալում գտնել:
Credo che il risultato piu' interessante che abbiamo trovato nel sondaggio Gallup e' un numero, che non ci aspettavamo assolutamente di trovare.

Ֆրանսիա-Ռումինիա խաղի 32-րդ րոպե: 2 դեղին քարտերի հետեւանքով հեռացումների ընդհանուր թիվ.
Scavare un lago rosso di larghezza 1/32 che disti √2/32 da tutta la terra asciutta.

Բայց նշենք նաեւ, որ յուրաքանչյուր 3-րդը չի զբաղվում սեքսով, ինչը փոքր թիվ չի կազմում։
Alcuni ricercatori hanno osservato che molti di questi ragazzi si scontrano con varie realtà.

Ալկոհոլից մահացողների մեջ մեծ թիվ են կազմում հատկապես երիտասարդները։
Il bilancio delle vittime è particolarmente tragico fra i giovani.

2011 Ենթառահվիրաների, ընդհանուր ռահվիրաների, քարոզիչների եւ Հիշատակի երեկոյին ներկաների բարձրագույն թիվ նկատվեց։
2011 Nuovi massimi nel numero dei pionieri regolari e ausiliari, dei proclamatori e dei presenti alla Commemorazione.

Ինչու այս շատ ավելի զգալի թիվ կազմող փոքրամասնությունը քայլեր չի ձեռնարկում իր քաղաքական մկանը գործի դնելու համար։
Perché questa tanto più corposa minoranza non fa nulla per esercitare il suo peso politico?

Ուղեւորության սկզբում փորձառու գետային ուղեկցորդներից մեկը վերանայեց անվտանգության կարեւոր հրահանգները՝ շեշտելով երեք կանոններ, որոնք կապահովեին խմբին անվտանգ ճանապարհորդություն սահանքների միջով: «Կանոն թիվ մեկ.
Prima dell’escursione, una delle guide fluviali esperte ha dato importanti istruzioni sulla sicurezza, sottolineando tre regole che avrebbero garantito un viaggio sicuro attraverso le rapide.