դալտոնիկ oor Italiaans

դալտոնիկ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

daltonico

adjektief manlike

Իհարկե եթե դուք դալտոնիկ չեք:
Suppongo che se siete daltonici non credo che la vediate.

voorbeelde

Դալտոնին որպես Երիտասարդ Կանանց գերագույն նախագահ, Մերի Ն.
Dalton come nuova presidentessa generale delle Giovani Donne con Mary N.

Դրանից մի քանի շաբաթ առաջ նա եղել էր Դալտոնում (Օհայո) եւ այցելելով մեր տուն՝ դասախոսություններ կարդացել տեղի՝ Աստվածաշունչն ուսումնասիրողների համար։
Alcune settimane prima era stato a Dalton, nell’Ohio, era venuto a casa nostra e aveva pronunciato discorsi agli Studenti Biblici locali.

Դալտոնի հետեւյալ խոսքերը, ով ծառայել է որպես Երիտասարդ Կանանց կազմակերպության գերագույն նախագահ.
Dalton, che ha servito come presidentessa generale dell’organizzazione delle Giovani Donne:

Քույր Դալտոն. Երիտասարդներին զորացնելու համար գրքույկը չի խոստանում ձեզ խնդիրներից զերծ կյանք, եթե դուք ապրեք չափանիշներով, բայց այն ասում է.
Sorella Dalton: Per la forza della gioventù non vi promette una vita esente da problemi se osservi gli standard, ma dice che «sosterrete le prove con maggior coraggio» (2).

Առաջարկվում է, որ մենք հաստատենք Էլեյն Շվարց Դալտոնին որպես Երիտասարդ Կանանց գերագույն նախագահության առաջին խորհրդական եւ Մերի Նելսոն Քուքին որպես Երիտասարդ Կանանց գերագույն նախագահության երկրորդ խորհրդական:
Si propone anche di sostenere Elaine Schwartz Dalton come prima consigliera e Mary Nielsen Cook come seconda consigliera della presidenza generale delle Giovani Donne.

Քույր Դալտոն.
Sorella Dalton: Fiducia in se stessi.

Քույր Դալտոն. Մտքի խաղաղություն:
Sorella Dalton: Pace di mente.

Դալտոնի հետեւյալ միտքը.
Dalton, presidentessa generale delle Giovani Donne:

Առաջարկվում է նաեւ, որ ազատենք Ջուլի Բանգերթեր Բեքին եւ Էլեյն Շվարց Դալտոնին որպես Երիտասարդ Կանանց գերագույն նախագահության խորհրդականներ:
Si propone anche di rilasciare Julie Bangerter Beck e Elaine Schwartz Dalton come consigliere della presidenza generale delle Giovani Donne.

(120) Երիտասարդ Քույր Դալտոնը հանդիպում է Նախագահ Դեյվիդ Օ.
(120) La sorella Dalton da giovane incontra il presidente David O.

Քույր Դալտոն. Օրինակ, շատ կարեւոր արտահայտություն է` «Սատանան ուզում է, որ դուք մտածեք, որ չեք կարող ապաշխարել, բայց ...»:
Sorella Dalton: Ad esempio, una frase fondamentale è: «Satana desidera che tu pensi che non ti puoi pentire, ma...»

Դալտոն, Երիտասարդ Կանանց գերագույն նախագահ.
Dalton, presidentessa generale delle Giovani Donne: «Una giovane donna retta può cambiare il mondo?

1908–1918 թթ. ընթացքում Դալտոնի մեր տունը, որը գտնվում էր Պիտսբուրգի (Փենսիլվանիա նահանգ) եւ Կլիվլենդի (Օհայո նահանգ) միջեւ ընկած ճանապարհի կեսին, օթեւան էր տալիս Աստվածաշունչն ուսումնասիրողների մի փոքր ժողովի՝ հանդիպումներն անցկացնելու համար։
Dal 1908 al 1918 circa, nella nostra casa a Dalton — situata a metà strada fra Pittsburgh, in Pennsylvania, e Cleveland, nell’Ohio — si tennero le adunanze di una piccola congregazione di Studenti Biblici.

Քույր Դալտոն եւ Քույր Բեք, միասին. «... դա բացարձակապես ճիշտ չէ» (30):
Sorella Dalton e sorella Beck: «Questo non è assolutamente vero» (29)!

Դալտոնն ասել է. « Ես իսկապես հավատում եմ, որ Հոգու կողմից առաջնորդվող մեկ առաքինի երիտասարդ կին կամ երիտասարդ տղամարդ կարող է փոխել աշխարհը, բայց դա անելու համար, պետք է վերադառնանք դեպի առաքինություն» (տես էջ 78):
Dalton ha affermato: «Ritengo veramente che una ragazza o un ragazzo virtuosi, guidati dallo Spirito, possano cambiare il mondo; ma per farlo dobbiamo ritornare alla virtù» (vedere pagina 78).

Քույր Դալտոն. Ես երբեւէ չեմ հանդիպել որեւէ մեկին, որ չցանկանար Երիտասարդներին զորացնելու համար գրքույկի խոստումները` «Դուք կկարողանաք կատարել ձեր կյանքի գործն ավելի մեծ իմաստությամբ եւ հմտությամբ», դուք կկարողանաք «դիմանալ փորձություններին ավելի մեծ խիզախությամբ», «դուք կունենաք Սուրբ Հոգու օգնությունը», «դուք գոհ կլինեք ձեզանից», դուք «դրական ազդեցություն կունենաք ուրիշների կյանքի վրա, եւ «դուք արժանի կլինեք տաճար գնալու» (2–3):
Sorella Dalton: Non ho mai incontrato nessuno che non desideri le promesse fatte in Per la forza della gioventù: «Sarete in grado di svolgere i vostri compiti con maggiore saggezza e abilità», potrete «soste[nere] le prove con maggior coraggio», «avrete l’aiuto dello Spirito Santo», «vi sentirete bene con voi stessi», «avrete un’influenza positiva nella vita degli altri» e «sarete degni di andare al tempio» (2–3).

Դալտոն, Երիտասարդ Կանանց գերագույն նախագահ. «Որպեսզի առաքինի լինեք եւ առաքինի մնաք, դուք պետք է հավատարիմ լինեք ձեր աստվածային ինքնությանը եւ հաստատեք մտքի ու բարոյական բարձր չափանիշների վրա հիմնված վարքի օրինակներ»:2
Dalton, presidentessa generale delle Giovani Donne: «Per riuscire a essere e mantenervi virtuose, dovete restare fedeli alla vostra identità divina e stabilire modelli di pensiero e di comportamento basati su norme morali elevate».2

Իհարկե եթե դուք դալտոնիկ չեք:
Suppongo che se siete daltonici non credo che la vediate.

Դալտոնի եւ Երիտասարդ Տղամարդկանց գերագույն նախագահ՝ Դեյվիդ Լ.
Dalton, presidentessa generale delle Giovani Donne; e David L.

«Վազելը ինձ ժամանակ է տալիս, որ միտքս կայուն լինի եւ մտածեմ կյանքի մասին,» ասում է Քույր Դալտոնը:
«Correre mi dà il tempo di trovare tranquillità in me stessa e di contemplare la vita», spiega sorella Dalton.

Դալտոն, Երիտասարդ Կանանց գերագույն նախագահ, «Բոլոր ժամանակներում, բոլոր բաներում եւ բոլոր տեղերում», Լիահոնա, մայիս 2008, 116:
Dalton, presidentessa generale delle Giovani Donne, “In ogni momento, in ogni cosa e in ogni luogo”, Liahona, maggio 2008, 116.