վերին աստիճանի oor Italiaans

վերին աստիճանի

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

supremamente

bywoord

voorbeelde

Այս վերին աստիճանի դաժան փորձությունն ի՞նչ ազդեցություն թողեց Պողոսի վրա։
(Atti 16:16-24) Come influì su Paolo quella dolorosa esperienza?

Աստվածաշունչը այդ առումով վերին աստիճանի որոշակի է։
La Bibbia non potrebbe essere più chiara al riguardo.

Եհովայի վկաներից շատերն ապրում են այնպիսի վայրերում, որտեղ մարդիկ վերին աստիճանի սնահավատ են եւ վախենում են մահացածներից։
In diverse comunità molti testimoni di Geova hanno parenti e vicini fortemente condizionati da superstizione e paura dei morti.

Իր մինչմարդկային գոյության ժամանակ նա, ամենայն հավանականությամբ, վերին աստիճանի ակտիվ կյանք էր վարում ու մեծ բավականություն էր ստանում դրանից։
Nella sua esistenza preumana doveva avere una vita stimolante e del tutto soddisfacente.

Օրինակ՝ 19–րդ դարի գերմանացի փիլիսոփա Ֆրիդրիխ Նիցշեն քրիստոնեության մասին վերին աստիճանի վատ է արտահայտվել՝ ասելով, որ «քրիստոնեությունը մարդկության հավերժական արատն է»։
Per esempio Friedrich Nietzsche, filosofo tedesco del XIX secolo, definì il cristianesimo “l’unica immortale macchia d’infamia dell’umanità”.

Նենգ պլաններ կազմելով, որոնց հիմքում ընկած էր վերին աստիճանի սնափառությունը՝ նա որոշեց իր ուժերը չափել ‘հավիտենական Թագավորի’՝ Եհովա Աստծո հետ (Ա Տիմոթէոս 1։ 17; 3։
Con una macchinazione che rivela una presunzione mostruosa, Satana ha sfidato il “Re d’eternità”, Geova Dio.

Իր մեջ փայփայելով պաշտվելու ցանկությունը՝ այդ հրեշտակը, որը մի ժամանակ հավատարիմ էր, դարձել էր մեղավոր, ագահ, վերին աստիճանի չար անձնավորություն եւ փորձիչ՝ Բանսարկու Սատանա (Հակ. 1։
Concentrandosi sul desiderio di essere adorato, colui che un tempo era stato un angelo leale era diventato il perverso, insaziabile e malvagio tentatore Satana il Diavolo.

Այսպիսով՝ գազանի նկարագիրը, նրա «մարդի թիւ[ը]» եւ հենց 666–ը, բոլորն էլ հանգեցնում են հետեւյալ անսխալ եզրակացությանը. վերին աստիճանի անկատար ու պակասավոր վիճակ Եհովայի աչքում։
Pertanto la storia della bestia, il suo “numero umano” e lo stesso numero 666 portano a una sola inequivocabile conclusione: totale fallimento agli occhi di Geova.

Աստիճաններով վեր բարձրանալու վախը այնքան մեծ է, որ մտքովս նույնիսկ անցնում է հրաժարվել հավատիցս» (Ռենե, 16 տարեկան)։
L’idea di salire quella scala mi spaventa così tanto che ho pensato di lasciare la mia religione”. — Renee, 16 anni.

Այդ ‘սանդուղքը’, որը հավանաբար նման էր դեպի վեր գնացող քարե աստիճանների, նշանակում էր, որ հաղորդակցություն գոյություն ունի երկրի ու երկնքի միջեւ։
Questa “scala”, che forse sembrava una scalinata di pietra, indicava l’esistenza di comunicazioni fra la terra e il cielo.

Ես ստացա երկրորդ եւ երրորդ աստիճանի այրվածք։ Մարմնիս վերին մասը այրվել էր։
Inalai i fumi della combustione e riportai ustioni di secondo e terzo grado nella parte superiore del corpo.

Նույնիսկ փառքի ամենացածր աստիճանը, թելեստիալ արքայությունը, «ամեն հասկացողությունից վեր է»11 եւ անհամար մարդիկ կժառանգեն այդ փրկությունը։ 12
Persino il minore dei regni di gloria, il regno teleste, “sorpassa ogni comprensione”11 e persone innumerevoli erediteranno questa salvezza12.

Այո՛, ‘Աստծո շնորհն’ այն աստիճանի հրաշալի է, որ մեր կարողությունից վեր է այն նկարագրելը (Բ Կորնթ. 9։
Sì, l’“immeritata benignità di Dio” è talmente meravigliosa che supera le nostre capacità espressive. — 2 Cor.

Եվ ես եկել եմ այն կարծիքին, որ ծերացման ավելի նպատակահարմար փոխաբերությունը «աստիճանն» է` մարդկային ոգու վեր խոյացող բարձունքը, որը մեզ հասցնում է իմաստության, ամբողջականության եւ իսկության:
E mi sono resa conto che la metafora più appropriata per l'invecchiamento è una scala -- l'ascensione dello spirito umano, che conduce alla saggezza, all'integrità e all'autenticità.

Այն ավելի շատ նման է աստիճանների, որով ողջ պատանեկության ընթացքում քայլ առ քայլ բարձրանում ես դեպի վեր։
È più come seguire il percorso dell’adolescenza salendo una scala gradino dopo gradino.

Անցումային տարիքում վստահելի անձնավորություն դառնալը նման է աստիճանների, որով ողջ պատանեկության ընթացքում քայլ առ քայլ բարձրանում ես դեպի վեր
Diventare un adulto affidabile è come seguire il percorso dell’adolescenza salendo una scala gradino dopo gradino

Այդ ժամանակից սկսած՝ վերջիններս այնքան կատարելագործեցին մարդանման ռոբոտներին, որ դրանք այսօր կարողանում են աստիճաններ բարձրանալ, վազել, պարել, սկուտեղի վրա որեւէ բան մատուցել, սայլակ հրել եւ նույնիսկ ինքնուրույն վեր կենալ, եթե վայր են ընկել։
Da allora sono stati sviluppati umanoidi in grado di salire le scale, correre, ballare, portare oggetti su un vassoio, spingere un carrello e persino rialzarsi quando cadono.

28 Եվ նրանք նայում էին իրենց եղբայրների արյուն թափելու վրա մեծ նողկանքով. եւ նրանց երբեք հնարավոր չէր համոզել՝ զենք վերցնել իրենց եղբայրների դեմ. եւ նրանք երբեք չէին նայում մահվան վրա սարսափի որեւէ աստիճանով, իրենց հույսի եւ Քրիստոսի մասին պատկերացումների ու հարության պատճառով. հետեւաբար, նրանց համար մահը կուլ էր գնացել Քրիստոսի հաղթանակով:
28 E consideravano lo spargimento del sangue dei loro fratelli con la più grande ripugnanza; e non si poté mai indurli a prendere le armi contro i loro fratelli; e non considerarono mai la morte col minimo terrore, per la loro speranza e le loro vedute su Cristo e sulla risurrezione; perciò la morte era per loro inghiottita dalla vittoria di Cristo su di essa.