լոլիկ oor Pools

լոլիկ

[loˈlik], [loˈliɡ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Pools

pomidor

naamwoord manlike

Ինձ սխալ մի հասկացեք, ես ձուկ եւ լոլիկ սիրում եմ,
Nie zrozumcie mnie źle, lubię ryby i pomidory,

Soortgelyke frases

Լոլիկով ապուր
Zupa pomidorowa

voorbeelde

Երբ նա տեսավ, թե ինչ արդյունքների էինք հասել (բերքատվությունը, լոլիկների չափերը), ժպտաց եւ իր գոհունակությունն արտահայտեց։
Kiedy zobaczył, jak dorodne są nasze pomidory i jak obfite plony zbieramy, uśmiechnął się i wyraził zadowolenie.

Պատվիրակները, որ զբաղեցրել էին իրենց հարմարավետ տեղերը, շրջապատված էին թզենիներով եւ այլ մրգատու ծառերով, ինչպես նաեւ եգիպտացորենի ու լոլիկի դաշտերով։
Siedzących wygodnie uczestników otaczały figowce i inne drzewa owocowe oraz pola z dojrzewającą kukurydzą i pomidorami.

Երբ առաջին անգամ եմ մի տեղ գնում, կինս՝ Լոլին, որը կույր չէ, ուղեկցում է ինձ ու Դանթեին, որպեսզի մենք սովորենք ճանապարհը։
Kiedy idę gdzieś po raz pierwszy, moja żona Loli, która widzi, wyrusza razem z nami, żebyśmy mogli nauczyć się drogi.

Նա ասաց. «Եվ եթե այդ բոլոր սերմերը ցանվեն, ավելի շատ լոլիկ կաճի, իսկ այդ սերմերից մի քանի բերք հետո կարելի է ունենալ միլիոնավոր լոլիկներ»:
Powiedziała: „Jeśli te wszystkie nasionka zostałyby zasadzone i wyrosłoby z nich więcej pomidorów, i jeśli zasiałbyś wszystkie te nasionka, to za kilka sezonów miałbyś miliony pomidorów”.

Օրինակ՝ մի օր ես ու Մերին գնացել էինք լոլիկի մարգերի հողը փխրեցնելու։ Տունդարձի ճանապարհին տեսանք, որ հորաքույրերս վառարանում այրել են նրա գրականությունը, ձայնափողով նվագարկիչն ու աստվածաշնչյան մտքեր պարունակող ձայնագրությունները։
Na przykład pewnego dnia, wracając do domu po pracy przy okopywaniu pomidorów, znaleźliśmy z Mary tlące się palenisko. Wszystko wskazywało na to, że jej siostry spaliły literaturę, a także gramofon oraz płyty z orędziem biblijnym.

Վիտամին C պարունակվում է կանաչ բանջարեղենում, լոլիկի, քաղցր տաքդեղի, սեւ հաղարջի եւ ելակի մեջ։
Bogate w nią produkty to między innymi zielone warzywa liściaste, pomidory, słodka papryka, czarna porzeczka i truskawki.

— Երբ դեռեւս չկային շատ միջոցներ կույրերի համար, Լոլին էր ինձ համար կարդում Աստվածաշունչը եւ Աստվածաշնչի ուսումնասիրության համար նախատեսված հրատարակությունները։
Kiedy niewidomi nie mieli jeszcze tylu udogodnień, Loli czytała mi Biblię i inne pomoce do jej studiowania.

Լոլին ու Լիդիանան հաճույքով են ծառայում այնտեղ, որտեղ քարոզիչների կարիքը մեծ է
Loli i Lidiana z radością pełnią służbę tam, gdzie są większe potrzeby

Նրանք, ովքեր քահանայություն են կրում եւ չեն կարողանում մշտապես պատվել այն, ծառայելով մեր ընտանիքներին եւ մյուսներին, կնմանվեն նրանց, ովքեր չեն ստանում օրհնությունները, որ պարունակվում են քահանայության զորության մեջ, եւ հոգեպես, անշուշտ, կթոշնեն, զրկելով իրենց հոգեւոր սնունդից, լույսից եւ Աստծո զորությունից, ինչպես լոլիկի բույսը, որը լի էր ներուժով, սակայն անտեսվել եւ թոշնել էր:
Ci, którzy są posiadaczami kapłaństwa, a zapominają o stałym służeniu rodzinom i innym osobom, są jak ci, którzy nie przyjęli błogosławieństw związanych z mocą kapłaństwa i z pewnością zwiędną duchowo, gdyż pozbawili się niezbędnych duchowych substancji odżywczych, światła i mocy Boga w swym życiu — podobnie jak ta mała sadzonka pomidorów z wielkim potencjałem, ale zaniedbana i zwiędła.

Մտածելով թույլերին սատարելու, ընկած ձեռքերը բարձրացնելու եւ տկար ծնկները ամրացնելու մասին, ես հիշեցի յոթամյա մի անուշիկ աղջնակի մասին, որը ցույց էր տալիս իր պապիկին լոլիկի փոքր բույսը, որը նա ստացել էր սերմից, երբ կատարում էր երկրորդ դասարանի իր առաջադրանքը:
Wyobrażając sobie wspomaganie słabych, podnoszenie rąk, które zwisają i wzmacnianie słabych kolan, wspominam słodką siedmiolatkę, która pokazała swojemu dziadkowi zasadzoną przez siebie — w ramach szkolnego projektu dla drugoklasistów — małą sadzonkę pomidorów.

Լոլիկի նրա փոքր բույսը, որն այդքան մեծ ներուժ ուներ, սակայն թուլացել եւ թոշնել էր ոչ դիտավորյալ անտեսվելու հետեւանքով, փոքրիկ աղջկա սիրող եւ հոգատար ձեռքերում ամրացավ եւ վերակենդանացավ ջրի եւ լույսի հասարակ սնուցման շնորհիվ:
Jej mała sadzonka pomidorów, posiadająca wielki potencjał, mimo że osłabiona i zwiędła z powodu niezamierzonego zaniedbania, została wzmocniona i ożywiona poprzez kochające i pełne troski dłonie małej dziewczynki, które udzieliły jej trochę wody i światła.