berunding oor Katalaans

berunding

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Katalaans

acordar

werkwoord

atorgar

werkwoord

comentar fil per randa

werkwoord

concedir · confabular · consultar · debatre · dialogar · dir · discutir · entrar en els detalls · negociar · parlada · parlamentar · parlar · polemitzar · verbalitzar · xerrada

Soortgelyke frases

perunding
assessor · assessora · conseller · consellera · consultiu · consultor · consultora · negociador

memperundingkan
negociar

perundingan
audiència · consulta · debat · dialogar · discurs · discussió · entrevista · gestió · mercadeig · negociació · negociació comercial · parlar · tramitació

voorbeelde

Setelah berunding dengan anggota-anggota pengadilan, Festus menjawab: "Engkau telah naik banding kepada Kaisar, jadi engkau harus pergi menghadap Kaisar."
Llavors Festus, després de deliberar amb el seu consell, va respondre: "Has apel·lat al Cèsar; al Cèsar aniràs."

Kedua pemuda itu telah berhenti di pintu dan tampak berunding.
Els dos nois s’havien aturat davant de la porta i semblava que parlessin.

DKB digunakan oleh kedua negara Korea untuk keterlibatan diplomatik dan hingga bulan Maret 1991 menjadi lokasi perundingan militer antara Korea Utara dan Komando PBB (UNC).
Des de la seva creació la JSA és utilitzada perquè les dues Corees mantinguin contactes diplomàtics, i fins al març de 1991 també va ser l'emplaçament de les negociacions militars entre el Comandament de les Nacions Unides i Corea del Nord.

Ia banyak studi berkaitan dengan perundingan dan konflik.
Serà aquest el motiu de moltes disputes i guerres.

Pada 1 Juli batas akhir yang ditetapkan, pemerintah Israel telah menawarkan perundingan memperpanjang batas akhir menjadi 4 Juli.
L'1 de juliol, data en què es complia el termini donat pels segrestadors, el govern d'Israel es va oferir a negociar amb ells amb la condició d'estendre el termini fins al 4 de juliol.

Menjelang perang melawan Uni Soviet, ia terbang ke Skotlandia untuk mengadakan perundingan damai, namun ditangkap.
Durant la invasió de la Unió Soviètica va volar a Escòcia amb la intenció de negociar la pau, però va ser arrestat.

Sebuah referensi oleh Paus kepada Kaisar Nikephoros II sebagai "Kaisar bangsa Yunani" dalam sepucuk surat sementara duta besar Otto, Uskup Liutprando dari Cremona, berada di istana Bizantium, telah menghancurkan perundingan putaran pertama.
El fet que el papa es referís a Nicèfor II com a «emperador dels grecs», en una carta adreçada a Liutprand de Cremona mentre estava fent d'ambaixador a la cort bizantina, va destruir la primera ronda de negociacions.

Daripada berunding dengan pengusaha Uganda, pengusaha Ghana, pemimpin pengusaha Afrika Selatan, pemerintahan kami berpendapat bahwa lebih menguntungkan untuk bernegosiasi kepada IMF dan World Bank.
En comptes de reunir- se amb empresaris ugandesos, homes de negocis ghanesos, líders emprenedors sud- africans, els nostres governs troben més productiu parlar amb l'FMI i el Banc Mundial.

Mungkinkah ia memiliki kakak atau adik yang telah menikah yang telah memutuskan, tanpa berunding dulu dengan dia, bahwa dialah yang harus merawat orang tuanya?
No podria ser que aquesta cristiana tingués germans casats que haguessin decidit, sense consultar-li, que ella s’havia de fer càrrec dels seus pares?

Dan itu untuk ini atribut kita sudah naik dari Texas ke Tennessee untuk perundingan dengan Anda sekarang.
I per això vaig venir des de Texas fins Tennessee a parlamentar amb vostè.

Perundingan perdamaian tersebut difasilitasi oleh LSM berbasis Finlandia, Crisis Management Initiative, dan dipimpin oleh mantan Presiden Finlandia Martti Ahtisaari.
Les converses foren organitzades per la institució Crisis Management Initiative, de l'expresident finlandès i premi Nobel de la pau Martti Ahtisaari.

Kau ingin berunding denganku?
Vols fer un tracte amb mi?

Kau cuma datang untuk berunding?
Així doncs, ets aquí per fer un tracte?

Ini memberikan Raja Christian X dan menteri-menterinya waktu untuk berunding dengan Panglima Tertinggi Denmark Jenderal Prior.
El primer atac alemany va ser rebutjat, donant temps al Rei Cristià X i als seus ministres per conferenciar amb el Cap de l'Estat Major danès, General Prior.

Soviet sudah menawarkan perjanjian perdamaian semenjak September 1919, tetapi perundingan baru dimulai pada Mei 1920.
Ja al setembre de 1919, els soviètics es van oferir a negociar un tractat de pau, però les converses es van iniciar a començaments de maig de 1920.

Setelah para pemimpin Komunis berunding keluarlah perintah untuk menggunakan kekuatan militer untuk memecahkan krisis itu, dan Zhao Ziyang ditendang dari kedudukannya sebagai pemimpin politik karena dianggap gagal dalam mencegah aksi militer.
Després d'una deliberació entre els líders del Partit Comunista, es va ordenar l'ús de la força militar per a resoldre la crisi, i Zhao Ziyang va ser despullat del lideratge polític com a resultat del seu suport als manifestants.

Pada tahun 2001, negara-negara berkembang merasa khawatir akan desakan negara maju untuk menginterpretasi TRIPS dengan pendekatan yang terlalu sempit, sehingga mereka memulai putaran perundingan yang menghasilkan Deklarasi Doha.
El 2001, els països en desenvolupament, preocupats que els països desenvolupats insistien en una interpretació excessivament estreta dels ADPIC, van iniciar una ronda de converses que van donar lloc a la Declaració de Doha.

Pada awalnya ditetapkan bahwa serangan tersebut seharusnya tidak dimulai sampai tiga puluh menit setelah Jepang memberi tahu Amerika Serikat bahwa mereka menarik diri dari perundingan perdamaian lebih lanjut.
L'almirall Yamamoto havia estipulat des d'un inici que l'atac no hauria de començar fins 30 minuts després que el Japó hagués informat els Estats Units que les negociacions havien quedat trencades.

Daripada berunding dengan pengusaha -- ( Tepuk tangan )
En comptes de reunir- se amb ugandesos - ( Aplaudiments )

Daripada berunding dengan pengusaha Uganda, pengusaha Ghana, pemimpin pengusaha Afrika Selatan, pemerintahan kami berpendapat bahwa lebih menguntungkan untuk bernegosiasi kepada IMF dan World Bank.
En comptes de reunir-se amb empresaris ugandesos, homes de negocis ghanesos, líders emprenedors sud-africans, els nostres governs troben més productiu parlar amb l'FMI i el Banc Mundial.

Itu bisa berarti sedikit perundingan dan lebih banyak tindakan.
Això suposa menys deliberacions i més acció.

Sementara 27 Januari umumnya diakui sebagai tanggal diberlakukannya Persetujuan Damai ini, perundingan tetap berlanjut karena memang dibutuhkan.
El dia 27 de gener és mundialment reconegut com la data de promulgació dels acords de pau, però les negociacions continuaren per necessitat.

Sementara Xuan Thuy memimpin tim perundingan resmi yang mewakili Republik Demokratik Vietnam dalam pembicaraan di Paris, Le dan Penasihat Keamanan Nasional Amerika Serikat Dr. Henry Kissinger sejak Februari 1970 terlibat dalam pembicaraan rahasia yang akhirnya menghasilkan gencatan senjata dalam Persetujuan Damai Paris pada 27 Januari 1973.
Mentre Xuan Thuy fou el representant de la República Democràtica del Vietnam o Vietnam del Nord a les conferències de París, Le Duc Tho i Henry Kissinger, secretari d'estat del Govern dels Estats Units, engegaren unes converses secretes el febrer de 1970 que van permetre l'alto el foc en els Acords de París de 27 de gener de 1973.

Mereka akan membatalkan perundingannya.
Trencaran les negociacions.

Tempat itu merupakan pelabuhan alam, dan Afonso Lopes (pandu atau pilot kapal pemimpin) membawa dua orang penduduk asli ke atas kapal untuk berunding dengan Cabral.
L'indret era un port natural, i Afonso Lopes (pilot de la nau principal) va pujar a bord dos nadius per parlar amb Cabral.