berurat berakar oor Katalaans

berurat berakar

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Katalaans

arrelat

adjektief

Alkitab tidak mengomentari faktor biologis homoseksualitas, tapi mengakui bahwa beberapa sifat memang berurat berakar pada diri seseorang.
La Bíblia no parla sobre la naturalesa de l’homosexualitat, encara que reconeix que algunes tendències humanes estan fortament arrelades.

inveterat

adjektief

voorbeelde

7 Seperti di zaman Yesus, prasangka di zaman kita sudah berurat berakar dan sulit diubah.
7 Els prejudicis poden estar ben arrelats, com passava en els dies de Jesús.

Alkitab tidak mengomentari faktor biologis homoseksualitas, tapi mengakui bahwa beberapa sifat memang berurat berakar pada diri seseorang.
La Bíblia no parla sobre la naturalesa de l’homosexualitat, encara que reconeix que algunes tendències humanes estan fortament arrelades.

Korupsi dalam pemerintahan sudah berurat berakar.
La corrupció política està molt arrelada.

• Apa kunci perubahan yang berkesinambungan, bahkan yang menyangkut kebiasaan dan sikap yang berurat berakar?
• Quin és el secret per continuar transformant-nos i fins i tot vèncer costums i actituds ben arrelats?

Jadi, untuk memberantas korupsi, orang-orang harus diajari caranya mengatasi motif yang telah berurat berakar, seperti sifat serakah dan mementingkan diri.
Per tant, per eliminar la corrupció, la gent ha d’aprendre a superar sentiments, sovint força arrelats, com la cobdícia i l’egoisme.

Sewaktu wanita itu tersadar dari koma dan melihat wajah Jonathan, ia langsung melontarkan makian, meluapkan kebenciannya yang berurat berakar terhadap orang Korea.
Quan la noia va sortir d’un coma, el va mirar a la cara i es va burlar d’ell amb un insult que feia evident el menyspreu que tenia profundament arrelat envers els coreans.

Gambaran Alkitab tentang keluarga Yakub menjadi bukti nyata dari dampak buruk poligami. Kebiasaan berpoligami sudah berurat berakar dan dibiarkan Allah terjadi di antara umat-Nya sampai Putra-Nya memulihkan standar monogami seperti semula.
El que la Bíblia explica sobre la família de Jacob és una mostra clara dels efectes negatius de la poligàmia, una pràctica molt arrelada que Déu va tolerar dins el seu poble fins que el seu Fill va restablir la norma original de la monogàmia (Mateu 19:4-6).

Maka, jika seseorang punya kebiasaan yang berurat berakar untuk menonton pornografi yang bejat dan menjijikkan, mungkin selama suatu waktu yang panjang, dan tidak mau bertobat dan berubah, ia tidak dapat tetap berada dalam sidang Kristen.
Per tant, si algú té l’hàbit arrelat de veure pornografia degradant i repugnant, potser per molt de temps, i no mostra penediment ni abandona la pràctica, no podrà continuar formant part de la congregació cristiana.

23 Di tengah dunia yang terpecah belah oleh pergolakan politik dan diliputi kebencian yang berurat berakar, Raja kita yang memerintah, Yesus Kristus, telah memberkati berbagai upaya para pengikutnya di seluruh dunia untuk mempertahankan pendirian mereka yang netral.
23 Malgrat viure en un món dividit pels conflictes polítics i deformat per un odi profundament arrelat, els autèntics cristians hem aconseguit mantenir-nos neutrals gràcies a la benedicció del nostre Rei.