mengalingi oor Katalaans

mengalingi

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Katalaans

abrigar

werkwoord

emparar

werkwoord

protegir

werkwoord

Soortgelyke frases

aling
pantalla

olang-alingan
vaivé

memalingkan
distraure · distreure · entretenir · girar · tombar

voorbeelde

22 Dan lagi Aku berfirman kepadamu, jika kamu berusaha keras untuk amelakukan apa pun yang Aku perintahkan kepadamu, Aku, Tuhan, akan memalingkan segala kemurkaan dan keberangan darimu, dan bgerbang-gerbang neraka tidak akan berjaya melawanmu.
22 I torno a dir, si cerqueu de fer tot el que us mano, jo, el Senyor, apartaré tota ira i indignació de vosaltres, i les portes de l’infern no us prevaldran en contra.

53 Tetapi sejauh mereka mau bertobat, Engkau ramahlah dan penuh belaskasihanlah, dan akan memalingkan kemurkaan-Mu ketika Engkau memandang muka Yang Engkau Urapi.
53 però, si se’n penedeixen, ets clement i misericordiós, i desviaràs la teva ira en contemplar la faç del teu Ungit.

Dan dia memalingkan wajahnya ke arah panel streaming dari jendela kereta kereta api dan menatap keluar pada abu- abu hujan- badai yang tampak seolah- olah akan pergi selamanya- lamanya.
I ella va tornar el rostre cap als vidres de la finestra de transmissió de la vagó i va contemplar el gris de pluja de la tempesta que es veia com si fos a anar per sempre i per sempre.

Kau boleh melihat kamera atau memalingkan wajah, Nona.
Pot mirar a la càmera o a una altra banda, senyora.

Dan mungkin, karena kita tidak tahu; itulah kenapa seringkali walau kita mencari kebahagiaan, tampak justru kita memalingkan diri darinya.
I, probablement, el fet que no ho sapiguem sigui la raó per la qual tan sovint, tot i que cerquem la felicitat, sembla que li girem l'esquena.

10 Jika tidak aSetan berupaya untuk memalingkan hati mereka dari kebenaran, sehingga mereka menjadi dibutakan dan tidak mengerti apa yang dipersiapkan bagi mereka.
10 Altrament Satanàs prova d’apartar-los el cor de la veritat, a fi que s’enceguin i no comprenguin les coses que s’han preparat per a ells.

Sang pemazmur diilhami untuk menjelaskan apa yang akan Allah lakukan, ”Engkau telah memalingkan perhatianmu pada bumi, agar engkau dapat memberinya kelimpahan; engkau membuatnya sangat kaya.”
El salmista va descriure què farà Déu: «Vetlleu per la terra i la regueu, l’enriquiu a mans plenes».

DALAM sebuah rapat penting badan pimpinan di Yerusalem tahun 49 M, Yakobus sang murid berkata, ”Simeon [Petrus] telah menceritakan dengan saksama bagaimana Allah untuk pertama kali memalingkan perhatiannya kepada bangsa-bangsa, untuk mengambil dari mereka suatu umat bagi namanya.
DURANT una reunió històrica del consell rector a Jerusalem l’any 49 de la n. e., l’apòstol Jaume va dir: ‘Simeó [Pere] ha contat com Déu va començar per procurar-se d’entre els pagans un poble per al seu nom.

Bagaimana jika dia memalingkan muka?
I si mira cap a una altra banda?

Hanya ketika ia sudah berada di pintu dia memalingkan wajahnya, tidak sepenuhnya, karena dia merasa lehernya kaku berkembang.
Només quan ja era a la porta va fer girar el cap, no del tot, perquè va sentir que el seu coll cada vegada més gran rigidesa.

Bagaimana pandangan yang keliru mengenai kekudusan Yehuwa memalingkan banyak orang dari Allah dan bukannya mendekatkan mereka kepada-Nya?
Quins punts de vista equivocats sobre la santedat de Jehovà fan que molta gent s’allunyi d’ell en comptes d’apropar-s’hi?

29 Tetapi mereka atidak menerimanya; karena mereka tidak mengenali terang itu, dan mereka memalingkan bhati mereka dari-Ku karena cajaran-ajaran manusia.
29 però no la rebran, perquè no perceben la llum; i aparten de mi el seu cor a causa dels preceptes dels homes.

Dua tahun kemudian, saat tiba waktunya untuk masuk universitas, ayah saya memalingkan matanya, perhatiannya, ke adik-adik lelaki saya.
Dos anys més tard, quan va arribar el moment d'anar a la universitat, el meu pare va posar tota l'atenció als meus germans petits.

Belakangan, Allah memang memalingkan perhatian-Nya dengan mendatangkan ”malapetaka ke atas orang-orang Anatot”.
Més tard, Déu va complir la seva promesa i va portar ‘un mal sobre els homes d’Anatot’.

17 Dan ini karena mereka telah memalingkan hati mereka dari-Ku, untuk menyembah dewa Elkena, dan dewa Libna, dan dewa Mahmakra, dan dewa Koras, dan dewa Firaun, raja Mesir; oleh karena itu Aku telah turun untuk mengunjungi mereka, dan untuk menghancurkan dia yang telah mengangkat tangannya terhadapmu, Abraham, putra-Ku, untuk mengambil nyawamu.
17 I tot això perquè han allunyat de mi el seu cor a fi d’adorar el déu d’Elkena, i el déu de Libnà, i el déu de Mamackra, i el déu de Koras i el déu del Faraó, rei d’Egipte; per tant, he baixat per tal de visitar-los i destruir aquell que ha aixecat la seva mà contra tu, Abraham, fill meu, per a llevar-te la vida.

Di sana, Yesus berbicara kepada Saul dari surga dan berkata, ’Aku mengutus engkau untuk membuka mata orang-orang, untuk memalingkan mereka dari kegelapan kepada terang dan dari wewenang Setan kepada Allah.’ —Kisah 26:17, 18.
Jesús va dir a Saule des del cel: ‘T’enviaré perquè obris els ulls de la gent, perquè els facis passar de la foscor a la llum i de l’autoritat de Satanàs a Déu’ (Actes [Fets] 26:17, 18).

Yehuwa tidak mendengarkan doa orang-orang Yahudi yang suka memberontak karena mereka ’memalingkan telinga dari Yehuwa’ dan terus melakukan pelanggaran hukum.
Jehovà no va escoltar les oracions dels jueus rebels perquè ‘es tapaven les orelles per no sentir’ la Seva veu i contínuament desobeïen les Seves lleis (Prov.

76 Biarlah keluarganya bersukacita dan memalingkan hati mereka dari kesengsaraan; karena Aku telah memilihnya dan mengurapinya, dan dia akan dihormati di tengah keluarganya, karena Aku akan mengampuni segala dosanya, firman Tuhan.
76 Que s’alegri la seva família i aparti el seu cor de l’angoixa, perquè l’he escollit i l’he ungit, i serà honorat enmig de la seva casa, car li perdonaré tots els seus pecats, diu el Senyor.

Dia tidak menjawab, dan telah memalingkan wajahnya darinya lagi, dan Mrs Hall, merasa bahwa kemajuan percakapan nya sakit tepat waktu, meletakkan sisa hal tabel dalam sebuah staccato cepat dan dibawa keluar dari ruangan.
Ell no va respondre, i va tornar la cara lluny d'ella una altra vegada, i la senyora Hall, sensació de que la seva conversa avenços van ser fora de temps, va posar la resta de les coses a la taula un staccato ràpid i traslladats fora de l'habitació.

Dalam hal Saudara, yakinlah bahwa Yehuwa mengamati situasi Saudara, atau memalingkan perhatian kepadanya.
Tu també pots estar segur que Jehovà observa el que passa i que «examina tots els homes» (Sl.

16. (a) Dengan cara apa saja Setan mencoba memalingkan orang dari Allah?
16. (a) Quins mètodes usa Satanàs per intentar que la gent s’aparti de Déu?

Kita membaca, ”Ia berbaring di atas pembaringannya dan terus memalingkan mukanya, dan ia tidak makan”.
La Bíblia explica: «Es va tirar al llit, girà la cara i no volia ni menjar» (1 Reis 21:4).