Kebijakan satu anak oor Engels

Kebijakan satu anak

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

single-child policy

population control policy which was used by the People's Republic of China

voorbeelde

Pada 2005 mereka memiliki anak kedua—seorang putri yang bernama Chen Kesi—yang bertentangan dengan kebijakan satu anak di Tiongkok.
In 2005 they had a second child—a daughter named Chen Kesi—in violation of China's one-child policy.

Kebijakan satu anak umumnya hanya ditujukan untuk komunitas perkotaan, dan memberikan nilai buruh, keluarga satu anak tidak mengalaminya di komunitas pedesaan.
The one-child policy generally only applied to urban communities and, given the value of labor, one-child families are not prevalent within rural communities.

Dan negara, tentu saja, kewenangannya mengalir ke banyak daerah lain - seperti kita yang kita tahu dengan - sesuatu seperti kebijakan satu-anak.
And the state, of course, its authority flows into lots of other areas -- as we are familiar with -- with something like the one-child policy.

Dan negara, tentu saja, kewenangannya mengalir ke banyak daerah lain - seperti kita yang kita tahu dengan - sesuatu seperti kebijakan satu- anak.
And the state, of course, its authority flows into lots of other areas -- as we are familiar with -- with something like the one- child policy.

Kebijakan satu anak (Program Keluarga Berencana) dan aborsi selektif jenis kelamin di Tiongkok menyebabakan meningkatnya ketimpangan dalam keseimbangan gender di negara tersebut.
China's one-child policy (Family Planning Program) and sex-selective abortions have led to a disproportionate growth in the country's gender balance.

Republik Rakyat Cina, dengan kebijakan satu-anak-saja dan kebijakan wajib aborsi, menjadi pelopor dalam jumlah aborsi, melaporkan sejumlah 14 juta per tahun.
The People’s Republic of China, with its one-child policy and compulsory abortions, leads the list, reporting 14 million per year.

Pada 2015, Tiongkok memperbolehkan semua pasangan untuk memiliki dua anak, menghapuskan kebijakan satu anak yang telah lama berlangsung bagi keluarga yang tinggal di kawasan perkotaan.
In 2015, China allowed all couples to have two children, abolishing its decades-long one-child policy for urban families.

Laporan pada tahun 2001 memperlihatkan pembatasan kuota 20.000 aborsi dan sterilisasi telah dilakukan di Huaiji, Provinsi Guangdong dalam satu tahun akibat penentangan kebijakan satu anak.
According to the UK newspaper The Daily Telegraph, a quota of 20,000 abortions and sterilizations was set for Huaiji County, Guangdong in one year due to reported disregard of the one-child policy.

Beberapa bukti menunjukkan bahwa di Asia, terutama di Cina dengan kebijakan satu-anak, perilaku kesuburan, kematian bayi, dan informasi kelahiran perempuan mungkin disembunyikan atau tidak dilaporkan.
Some evidence suggests that in Asia, especially in China with its one-child policy, additional fertility behavior, infant deaths, and female birth information may be hidden or not reported.

Wanita yang lahir melebihi kebijakan satu anak dapat dijual ke keluarga yang lebih kaya sementara orang tua mengklaim menjual bayi perempuan mereka lebih baik daripada alternatif lainnya.
Females born exceeding the one-child policy can be sold to wealthier families while the parents claim selling their female baby is better than other alternatives.

Sindrom Kaisar Cilik (atau Efek Kaisar Cilik) adalah sebuah aspek/pandangan kebijakan satu anak Tiongkok dimana anak tunggal mendapatkan perhatian lebih dari orangtua dan kakek-nenek mereka.
The Little Emperor Syndrome (or Little Emperor Effect) is an aspect/view of Mainland China's one-child policy where children of modern upper class and wealthier Chinese families gain seemingly excessive amounts of attention from their parents and grandparents.

Di sisi lain, beberapa warga Han memandang Uighur menikmati hak-hak istimewa, seperti diijinkan untuk masuk universitas-universitas dan dikecualikan dari kebijakan satu anak, dan sebagai "tempat berlabuhnya aspirasi-aspirasi separatis".
On the other hand, some Han citizens view Uyghurs as benefiting from special treatment, such as preferential admission to universities and exemption from the one-child policy, and as "harbouring separatist aspirations".

Sejak kebijakan satu anak dibuat, istri yang tinggal di perkotaan mencurahkan waktu mereka untuk membesarkan "anak tunggal yang sempurna," jadi mereka kini mengerahkan lebih banyak upaya menciptakan keluarga mereka sendiri daripada melayani mertua.
Since the one-child policy was established, urban wives have devoted their time to raising "'the perfect only child,'" so they now exert more effort creating their own families than serving in-laws.

Meskipun demikian, penelitian Klasen telah menemukan bahwa selain di negara-negara yang mendukung keluarga berencana (yaitu China akibat Kebijakan Satu Anak), kesuburan jarang dikaitkan dengan prevalensi yang lebih tinggi dari perempuan yang hilang.
However, Klasen's research has found that other than in countries where policies severely restrict family planning (i.e. China due to the One Child Policy), fertility is not often associated with higher prevalence of missing women.

Alih-alih kebijakan memperluas kesempatan perempuan untuk mendapatkan kebijakan ketenagakerjaan yang menguntungkan, dari tahun 1979 dan seterusnya, kebijakan satu anak telah menambahkan preferensi anak laki-laki yang menyebabkan jumlah perempuan hilang terbanyak di negara manapun.
Instead of policy expanding women's opportunities for gainful employment policy, from 1979 onward the one-child policy has added upon the son preference causing the largest number of missing women in any country.

Para pakar lebih lanjut menteorikan tentang keterpanjangan istilah tersebut saat Komisi Keluarga Berencana dan Penduduk Nasional telah mengeluarkan kebijakan satu anak dalam rangka "kebijakan keluarga berencana yang saintifik dan semestinya (kebijakan satu anak)" dimana batasan anak ditingkatkan.
Experts have further theorized about the term's longevity as the National Population and Family Planning Commission has been moving towards phasing out the one-child policy in favour of an "appropriate and scientific family planning policy (one-child policy)" where the child limit may be increased.

Sejak tahun 1979, saat kebijakan satu anak diperkenalkan, sekitar 20 juta laki-laki lahir melebihi perempuan, atau 120 laki-laki dari 100 kelahiran perempuan, dan pada tahun 2020, Tiongkok diperkirakan memiliki 24 juta laki-laki melebihi perempuan.
Approximately 20 million more men than women have been born since the one-child policy was introduced in 1979, or 120 males born for every 100 females.

Di antara faktor-faktor utama yang menarik orang-orang Tionghoa ke Bulgaria adalah persaingan yang lebih rendah yang membuka kesempatan ekonomi yang lebih besar bagi kaum imigran, tersedianya ruang pribadi yang lebih luas dan tidak adanya kebijakan satu anak.
Among the main factors attracting Chinese to Bulgaria is the lower competition enabling more economic opportunities for the immigrants, the availability of more personal space and the lack of a one-child policy.

Menurut The New York Times, Dewan Negara Republik Rakyat Tiongkok (Pemerintahan Rakyat Pusat) mengeluarkan sebuah "maklumat" pada tahun 2007 terkait Program Keluarga Berencana dan Populasi (kebijakan satu anak) untuk melayangkan ketidakseimbangan gender dan menyebutnya sebagai "ancaman stabilitas sosial" yang besar.
According to The New York Times, the State Council of the People's Republic of China (Central People's Government) issued an "edict" in 2007 regarding the Population and Family Planning Program (one-child-policy) to address the urgent gender imbalance and cited it as a major "threat to social stability".

Beberapa telah mengadopsi perlindungan baru untuk buruh anak, namun tak satupun punya kebijakan yang cukup untuk memastikan semua anak di rantai pemasok mereka terlindungi.
Some have adopted new protections for child workers, but none have policies sufficient to ensure that all children in their supply chains are protected.

Kebijakan salah satu sekolah jenis ini ialah ”membiarkan anak-anak menyatakan perasaan mereka sebebas-bebasnya tanpa penilaian dan campur tangan orang dewasa”.
The policy of one school of this type was “to allow children to experience the full range of feelings free from the judgment and intervention of an adult.”

Istri kedua ini, keturunan Chilon dari Sparta (salah satu dari Tujuh Orang bijak Yunani), segera melahirkan seorang anak laki-laki, Kleomenes.
This second wife, a descendent of Chilon of Sparta (one of the Seven Sages of Greece), promptly bore a son, Cleomenes.

Daerah perkotaan telah terbukti lebih mudah untuk menerapkan kebijakan tersebut karena sistem Danwei, populasi perkotaan umumnya berpendidikan - memahami bahwa satu anak lebih mudah dirawat dan tetap sehat daripada dua.
Urban areas have been found to be easier to enforce the policy, due to the danwei system, a generally more educated urban population – understanding that one child is easier to care for and keep healthy than two.

Para pejabat mengakui bahwa fenomena ini berkaitan dengan kebijakan KB di Cina, yang membatasi kebanyakan pasangan yang tinggal di kota untuk memiliki satu anak saja.
Officials concede that the phenomenon is related to China’s family-planning policy, which limits most city-dwelling couples to just one child.

Pada 2013, revisi lebih lanjut dari kebijakan kelahiran berencana membolehkan pasangan di mana orang tua dari salah satu di antara pasangan tersebut tak memiliki satupun saudara untuk memiliki dua anak.
In 2013, the further revision of the Planned Birth Policy allowed couples in which either parent had no siblings to have two children.