Trenggiling oor Engels

Trenggiling

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

Armadillos

trenggiling

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

pangolin

naamwoord

mammal

Trenggiling mencari makan pada malam hari, berkelana sampai berkilo-kilometer dan kembali ke rumah mereka tepat sebelum fajar menyingsing.
The pangolin feeds at night, roaming many miles and then returning home just before dawn.

armadillo

naamwoord

burrowing mammal covered with bony, jointed, protective plates

scaly anteater

naamwoord

Any mammal of the genus Manis in the Manidae family having large keratin scales covering their skin.

anteater

naamwoord

malayan pangolin

voorbeelde

Terutama, beta-CoV trenggiling bersifat sangat patogenik dalam trenggiling.
Particularly, pangolin beta-CoVs are highly pathogenic in pangolins.

Ketiga, jika ada mamalia ketiga yang berperan sebagai inang perantara sebenarnya, cara mamalia itu berinteraksi dengan spesies lain, yang mencakup manusia, kelelawar, dan trenggiling harus diperjelas.
Third, if a third mammal acts as the true intermediate host, how it interacts with the different species including humans, bats and pangolins has to be clarified.

Genom CoV trenggiling baru ini berbagi 85-92% homologi sekuens nukleotida dengan SARS-CoV-2.
These novel pangolin CoV genomes share 85-92% nucleotide sequence homology with SARS-CoV-2.

Menunya kadang-kadang berupa daging babi, kadal, agouti (sejenis kelinci), penyu, dan armadilo (sejenis trenggiling).
The menu sometimes included pig, lizard, agouti, turtle, and armadillo.

Ada juga penghuni yang lebih kecil di sini, seperti musang, kucing emas Afrika, genet hutan, garangan, trenggiling, dan si binatang malam, galago.
Among the smaller animal residents are the civet cat, the golden cat, the forest genet, the mongoose, the pangolin, and the nocturnal galago.

Jalur evolusioner SARS-CoV-2 di kelelawar, trenggiling, dan mamalia lain masih harus ditetapkan.
The evolutionary pathway of SARS-CoV-2 in bats, pangolins and other mammals remains to be established.

Meski demikian, kebenaran dan mekanisme SARS-CoV-2 ditransmisikan kepada manusia melalui trenggiling dan mamalia lainnya masih harus diklarifikasi dalam penelitian di masa mendatang.
However, whether and how SARS-CoV-2 is transmitted to humans through pangolins and other mammals remain to be clarified in future investigations.

Ketiga, seperti disebutkan di atas, rekombinasi dan adaptasi SARS-CoV-2 mungkin terjadi dalam spesies ketiga yang berkontak baik dengan kelelawar maupun trenggiling.
Third, as mentioned above, recombination and adaptation of SARS-CoV-2 might have occurred in a third species that has contact with both bats and pangolins.

Entah kelelawar, trenggiling, atau mamalia lain, diharapkan bahwa SARS-CoV-2 atau virus induknya yang hampir identik dapat diidentifikasi di inang alaminya di masa mendatang.
Should it be a bat, a pangolin or another mammal, it is expected that SARS-CoV-2 or its parental viruses that are almost identical will be identified in its natural hosts in future.

Namun, saat ini belum ada bukti yang mendukung SARS-CoV-2 berasal langsung dari trenggiling karena perbedaan sekuens antara SARS-CoV-2 dan beta-CoV kerabat-SARS-CoV-2 tenggiling.
However, currently there is no evidence in support of a direct pangolin origin of SARS-CoV-2 due to the sequence divergence between SARS-CoV-2 and pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoVs.

Studi sebelumnya pada trenggiling yang sakit juga melaporkan deteksi contig virus dari sampel paru, yang ternyata juga berkerabat dengan SARS-CoV-2.
An earlier study on diseased pangolins also reported the detection of viral contigs from lung samples, which turn out to be similarly related to SARS-CoV-2.

Dengan alasan yang sama, trenggiling seharusnya dipindahkan dari pasar basah untuk mencegah transmisi zoonotik, mengingat adanya penemuan beberapa garis keturunan beta-CoV trenggiling yang berkerabat dekat dengan SARS-CoV-2.
By the same reasoning, pangolins should be removed from wet markets to prevent zoonotic transmission, in view of the discovery of multiple lineages of pangolin beta-CoVs closely related to SARS-CoV-2.

Beta-CoV trenggiling yang sangat homolog dengan SARS-CoV-2 telah ditemukan, yang menunjukkan bahwa trenggiling mungkin berperan sebagai salah satu inang perantara atau beta-CoV trenggiling mungkin memberi kontribusi fragmen gen pada versi akhir SARS-CoV-2.
Pangolin beta-CoVs strikingly homologous to SARS-CoV-2 have been found, indicating that pangolins might serve as one of intermediate hosts or pangolin beta-CoVs could contribute gene fragments to the final version of SARS-CoV-2.

Tidak seperti peran unta dalam transmisi MERS-CoV, peran trenggiling, jika ada, dalam transmisi SARS-CoV-2 berbeda.
In contrast to the role of camels in the transmission of MERS-CoV, the role of pangolins, if there is any, in the transmission of SARS-CoV-2 is different.

Trenggiling mencari makan pada malam hari, berkelana sampai berkilo-kilometer dan kembali ke rumah mereka tepat sebelum fajar menyingsing.
The pangolin feeds at night, roaming many miles and then returning home just before dawn.

Hutan itu memenuhi kebutuhan beraneka ragam margasatwa—”32 spesies mamalia dan 260 spesies unggas, termasuk spesies yang langka seperti gajah, harimau dan macan dahan, trenggiling Cina, beruang pemalas, rusa sambar, wau-wau beralis putih, kalij pheasant, burung rangkong besar, dan itik Mandarin”.
The forest supports a wide variety of wildlife—“32 species of mammals and 260 species of birds, including rare species of elephant, tiger and the clouded leopard, Chinese pangolin, sloth bear, sambar, hoolock gibbons, kalij pheasants, hornbills, and wood ducks.”

Sejumlah spesies trenggiling punah juga diketahui.
Many extinct species are also known.

Pertama, jika kelelawar mentransmisikan virus leluhur SARS-CoV-2 ke trenggiling, kondisi ketika kelelawar dan trenggiling berbagi relung ekologis adalah hal yang penting untuk diketahui.
First, if bats transmit an ancestral virus of SARS-CoV-2 to pangolins, it will be of interest to see under what circumstances bats and pangolins could share the same ecological niche.

Babi hutan liar, musang, katak, kodok, piton, trenggiling, antelop Tibet, dan burung-burung langka semuanya menduduki tingkat popularitas yang tinggi dan terdapat pada menu restoran-restoran di seluruh Cina.
Wild boars, civet cats, toads, frogs, pythons, pangolins, Tibetan antelope, and rare birds are all high in the popularity ratings and appear on menus in restaurants throughout China.

Rekonstruksi kungkang darat raksasa (Megatherium) dan seekor trenggiling raksasa (Glyptodon).
Reconstructions of two giant ground sloths (Megatherium) and behind them two giant armadillos (Glyptodon).

Hipotesis tandingan mendukung rekombinasi antara beta-CoV kerabat-SARS-CoV-2 trenggiling dan RaTG13 di spesies hewan liar ketiga.
A counter-proposal is in favour of a recombination between a pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoV and RaTG13 in the third wild animal species.

Kita tidak dapat mengesampingkan kemungkinan trenggiling sebagai salah satu inang hewan perantara SARS-CoV-2.
We cannot exclude the possibility that pangolin is one of the intermediate animal hosts of SARS-CoV-2.

Beberapa studi terbaru berdasarkan sekuensi metagenomik menunjukkan bahwa sekelompok mamalia kecil yang terancam punah, dikenal sebagai trenggiling (Manis javanica), juga mungkin membawa beta-CoV leluhur yang berkerabat dengan SARS-CoV-2.
Several recent studies based on metagenomic sequencing have suggested that a group of endangered small mammals known as pangolins (Manis javanica) could also harbour ancestral beta-CoVs related to SARS-CoV-2.

Tiga dari empat spesies trenggiling, Trenggiling Silky dan dua spesies tamandua, memiliki ekor prehensil Binturong.
Three of the four species of anteater, the silky anteater and the two species of tamandua, have prehensile tails Binturong.

Terlalu berspekulasi jika dikatakan bahwa tingginya tingkat kemiripan antara RBD beta-CoV kerabat-SARS-CoV-2 trenggiling dan SARS-CoV-2 digerakkan oleh evolusi konvergen yang selektivitasnya dimediasi.
It is highly speculative that the high degree of similarity between the RBDs of pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoVs and SARS-CoV-2 is driven by selectivity-mediated convergent evolution.