emas kawin oor Engels

emas kawin

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

bride price

naamwoord

mas kawin diberikan pada orang tua gadis sebagai jasa pengayoman

bride price given to parents of the bride as a promise when the woman is first taken

voorbeelde

Seorang pria Goajiro yang kaya menawarkan emas kawin yang tinggi baginya.
A wealthy Goajiro man offered a good bride-price for her.

(3:29) Sebagai wakil mempelai laki-laki, sahabat dari mempelai laki-laki melakukan negosiasi perkawinan, kadang-kadang mengatur perkawinan dan penyampaian hadiah kepada mempelai wanita dan emas kawin kepada ayah sang mempelai wanita.
(3:29) As the groom’s representative, the friend of the bridegroom made marriage negotiations, sometimes arranging the espousal and delivering gifts to the bride and the bride-price to her father.

Ada yang menyumbangkan emas dari mas kawin mereka; yang lain-lain menunda perjalanan ke luar negeri.
Some contributed their dowry gold; others postponed overseas trips.

Semestinya Nuraeni mengerti dengan cincin kawin emas seberat enam gram tak banyak yang bisa mereka peroleh.
Nuraeni should have known how little they would get for a six-carat wedding ring.

Beberapa waktu yang lalu pasangan tersebut menulis, ”Jika itu kehendak Yehuwa, tiga bulan lagi kami ingin merayakan peringatan perkawinan kami yang ke-50, yang sering kali disebut kawin emas.
Some time ago the couple wrote: “If it be Jehovah’s will, in three months we expect to celebrate our 50 years of marriage, which is often called the golden anniversary.

Apa Aturan Emas itu? Apa manfaatnya dalam perkawinan?
What is the Golden Rule, and how is it of practical value in a marriage?

Sifaka bermahkota emas adalah pembuah musiman, seringkali kawin pada pekan akhir Januari.
The golden-crowned sifaka is a seasonal breeder, often mating during the last week of January.

Sang uskup, dengan jubah kebesarannya yang mewah berwarna emas dan putih mewah, memberkati perkawinan itu di depan umum.
Clothed in ornate gold-and-white vestments, the bishop publicly blesses their union.

Taddea membawa mas kawin sebesar 100,000 emas ducat.
Taddea brought a dowry of 100,000 gold ducats.

Apa rahasia dari orang-orang yang telah berpaut bersama seumur hidup, dengan bahagia merayakan perkawinan perak dan emas mereka?
What is the secret of those who have stuck together during a long life, happily celebrating their silver and golden wedding anniversaries?

Hal ini cukup berpikir bahwa sesuatu yang berharga bagi kita sebagai emas di cincin kawin adalah benar-benar ditempa dalam kematian dari sebuah bintang yang jauh, jutaan tahun cahaya, miliaran tahun yang lalu.
It's quite a thought that something as precious to us as the gold in a wedding ring was actually forged in the death of a distant star, millions of light years away, billions of years ago.

Jadi, Saksi-Saksi Yehuwa tidak mengulangi perkawinan dengan beberapa kali mengadakan upacara resmi, ataupun mengucapkan kembali ikrar perkawinan, seperti pada peringatan perkawinan perak atau emas.
Hence, Jehovah’s Witnesses do not repeat a marriage by having multiple legal ceremonies, nor do they renew marriage vows, such as on a couple’s 25th or 50th wedding anniversary.

Dari perkawinan keduanya lahirlah Sawerigading dan We Tenriabengsebagai anak kembar emas yaitu seorang laki-laki dan seorang perempuan.
He would, when they married, assign certain estates to her – a dos nominata, or dower.

Tushratta mengeluh dalam beberapa surat bahwa Akhenaten mengiriminya patung berlapis emas, bukannya dari emas murni; di mana patung-patung itu merupakan sebagian mas kawin yang diterima Tushratta untuk memberikan putrinya Tadukhepa menjadi istri Amenhotep III dan kemudian Akhenaten.
Tushratta complains in numerous letters that Akhenaten had sent him gold-plated statues rather than statues made of solid gold; the statues formed part of the bride-price which Tushratta received for letting his daughter Tadukhepa marry Amenhotep III and then later marry Akhenaten.