kata seru oor Engels

kata seru

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

exclamation

naamwoord

interjection

naamwoord

an exclamation or filled pause in grammar

voorbeelde

Seseorang berkata, ”Berserulah!”
Someone is saying: “Call out!”

(Ayat 1, 2) Kata-kata ”berseru”, ”terus mencarinya”, dan ”terus berupaya mendapatkannya” menunjukkan bahwa kita perlu mengerahkan diri dan berinisiatif.
(Verses 1, 2) The words “call out,” “keep seeking,” and “keep searching” indicate that we need to expend ourselves, earnestly showing our initiative.

Tolaklah apa pun yang dikatakannya, dan serukan kata-kata Yesus, ”Enyahlah, Iblis!”
Reject whatever it says, and echo Jesus’ words: “Go away, Satan!”

Teori Pooh-Pooh menganggap kata-kata pertama sebagai teriakan dan kata seru emosional yang dipicu oleh rasa sakit, senang, terkejut, dan lainnya.
The Pooh-Pooh theory saw the first words as emotional interjections and exclamations triggered by pain, pleasure, surprise and so on.

Kata seru lain seperti ”ya ilah” sebenarnya adalah ungkapan yang diperhalus tetapi berasal dari ”Allah”, maka kita juga tidak boleh mengucapkannya.—Kel.
Other words such as “gosh,” “golly,” “gee” are simply euphemisms, derived from “God” and “Jesus,” and are therefore also objectionable as interjections.—Ex.

Sebuah studi tentang dialek Cockney pada tahun 1950 menemukan bahwa pemakaian kata seru "Oi" digunakan untuk menarik perhatian atau sebagai tantangan tergantung pada nada bicara.
A study of the Cockney dialect in the 1950s found that whether it was being used to call attention or as a challenge depended on its tone and abruptness.

Sewaktu Nani mendengar, ia menyela kata-kata si pembicara dengan kata seru, anggukan, atau pertanyaan untuk memperlihatkan bahwa ia memperhatikan sang pembicara dan mempedulikan apa yang akan dikatakan sang pembicara.
When Pam listens, she punctuates the speaker’s words with interjections, nods, or queries to show that she is following the speaker and cares about what he or she has to say.

Juga, diduga, Nuncio Kepausan di Paris menjelaskan dalam pertemuan Institut Catholique , "untuk berperang melawan Prancis adalah untuk melawan Tuhan", dan Paus dikatakan berseru bahwa dia menyesal tidak menjadi orang Prancis.
Also, allegedly, the Papal Nuncio in Paris explained in a meeting of the Institut Catholique, "to fight against France is to fight against God", and the Pope was said to have exclaimed that he was sorry not to be a Frenchman.

Dua kata Ibrani untuk gelak tawa (tsekhoqʹ dan bentuk lain yang sejajar, sekhoqʹ) adalah, menurut Gesenius, bersifat onomatope, yaitu kata yang merupakan tiruan bunyi orang tertawa (seperti kata seru ”ha” dalam bahasa Indonesia untuk menyatakan kegirangan).
The Hebrew words for laughter (tsechoqʹ and the parallel form sechoqʹ) are, according to Gesenius, onomatopoeic, that is, they are imitative of the sound of laughter (as are the written English interjections “ho-ho” and “ha-ha”).

Bencana itu, dikatakan dengan seru beberapa?Untuk?
The Scourge, is said with some exclamation?

" Eh- hh! " Katanya, menggambar seru keluar perlahan- lahan, dan cara dia melakukannya berarti baik heran dan simpati.
" Eh- h- h! " he said, drawing his exclamation out slowly, and the way he did it meant both wonder and sympathy.

Perkataan Lehi seruan kepada semua pria dan anak lelaki pemegang imamat.
The words of Lehi are a clarion call to all men and boys of the priesthood.

Sesudah berkata demikian, berserulah Yesus dengan suara keras: "Lazarus, marilah ke luar!"
When he said this, he then calls in a loud voice, "Lazarus, come forth!"

”[Allah] akan membinasakan orang-orang yang berkata dusta,” seru sang pemazmur.
“[God] will destroy those speaking a lie,” declares the psalmist.

Bencana itu, dikatakan dengan seru beberapa?
The Scourge, is said with some exclamation?

Melalui kata-kata yang diserukan Saudara Rutherford hampir seabad lalu, umat Yehuwa digugah untuk mengumumkan berita Kerajaan di mana-mana.
With those stirring words spoken by Brother Rutherford nearly a century ago, Jehovah’s people were encouraged to broadcast the Kingdom message far and wide.

Meron dan Zadan menjelaskan keputusan mereka untuk mengajak bintang teater dan televisi tersebut dengan berkata, "Kami menyerukan agar Neil membawakan Oscar.
Meron and Zadan explained their decision to hire the television and theatre star saying, "We are thrilled to have Neil host the Oscars.

Pada 1960, ia ikut kelompok bekas ajudan Castro dalam mengeluarkan sebuah manifesto bersama berisi 3500 kata yang menyerukan pelengseran pemimpin Kuba tersebut.
In 1960, he joined a group of former Castro aides in issuing a joint 3500-word manifesto calling for the overthrow of the Cuban leader.

Dia dengan keliru menyalahkan Allah dan berkata, ”Aku berseru meminta tolong kepadamu, tetapi engkau tidak menjawab aku; aku berdiri, agar engkau memperhatikan aku.
Mistakenly he blamed God, saying: “I cry to you for help, but you do not answer me; I stand up, but you just look at me.

Dikatakan bahwa ada seruan untuk kanonisasi Sirilus dari kerumunan massa di jalan-jalan Romawi saat prosesi pemakamannya.
There were calls for Cyril's canonization from the crowds lining the Roman streets during his funeral procession.

Dengan kata lain, ini menyerukan agar Saksi-Saksi Yehuwa disingkirkan dari masyarakat!
This effectively called for Jehovah’s Witnesses to be cast out of human society!

‘... memegang tangan anak itu dan berseru, kata-Nya: Hai anak bangunlah.’
“... And took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

Ia menyerukan kata "Ekhad" (artinya: "esa") hingga nyawanya tercabut bersama dengan perkataan itu.
Then he extended the final word Echad ("One") until his life expired with that word.

Aku tidak tahu kenapa aku dipilih untuk ini, kenapa Dewan Panglima menginginkanku sebagai corong penyeru kata-kata kami.
I don’t know why I was chosen for this, why Command wants me to be the one to shout our words.

Di Mazmur 89:26, 27 dikatakan, ”Diapun akan berseru kepadaKu: ”Bapaku Engkau, Allahku dan gunung batu keselamatanku.’
In Psalm 89:26, 27 he says: “He himself calls out to me, ‘You are my Father, my God and the Rock of my salvation.’