tameng oor Engels

tameng

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

shield

naamwoord

armor

Jika ada peluru, aku akan menjadi tameng bagimu.
If there's a bullet, I'll use my body to shield you.

buckler

werkwoord

voorbeelde

Berkat Kaneda dan Capa, tameng kita aman.
Thanks both to Kaneda and Capa, our shields are intact.

Anak-anak dijadikan tameng manusia di garis depan dan sumber transfusi darah bagi tentara Negara Islam, menurut Shelly Whitman dari Roméo Dallaire Child Soldiers Initiative.
Children are used as human shields on front lines and to provide blood transfusions for Islamic State soldiers, according to Shelly Whitman of the Roméo Dallaire Child Soldiers Initiative.

94% tameng terpapar cahaya matahari penuh.
Ninety-four percent of shield in full sunlight.

Jika kita melihat tameng rusak.
If only to see Oakenshield... suffer.

Gambar tameng bajanya diganti dengan Tameng Baja Kanada yag dibuat pada tahun 1921 dan, pada tahun 1924, sebuah Orde di Council meresmikan penggunaannya untuk dipakai di kalangan pemerintahan Kanada di luar negeri.
The composite shield was replaced with the coat of arms of Canada upon its grant in 1921 and, in 1924, an Order in Council approved its use for Canadian government buildings abroad.

Jika ada peluru, aku akan menjadi tameng bagimu.
If there's a bullet, I'll use my body to shield you.

Semangat tameng - tameng badai kuku pendidikan
Spirit of a shield - a shield against education storm

Prajurit Qhardi hanya dijadikan tameng?
So those Qhardis were just pawns?

Genkaku adalah seorang jenderal pahlawan dari Negara kota, yang juga pernah memegang Simbol Tameng Cahaya, yang kemudian dikhianati oleh wali kota Muse saat itu, ayah Annabelle.
He had been a heroic general for the city-state—who also wielded the Bright Shield Rune worn by the player—and was betrayed by the then mayor of Muse, Anabelle's father.

Tameng sudah diamankan.
The shield is secure.

Ia menyarankan agar hendaknya sebuah tameng dari timah hitam setebal dua setengah sentimeter ditutupkan pada payudara yang satunya.
He suggests that a one- inch- thick [2.5 cm] lead shield be placed over the opposite breast.

Benturan tameng dan pedang melakukan pekerjaan mengerikannya.
Shields clash and swords do their terrible work.

Tapi bukan pedangmu yang akan membuatmu jadi raja. Bukan juga tameng.
But it's not your sword that will make you king, nor Shield Hall.

Kaum rohaniwan di Italia kerap menggunakan perisai dengan bentuk mirip tameng kepala kuda.
Clergy in Italy often use a shield shaped like a horse's face-armor.

Mereka membuat tuduhan salah yang tidak mendasar, sambil mengabaikan lebih dari ribuan warga Palestina yang tewas justru dilakukan oleh Palestina atas rakyat mereka sendiri. Lewat upaya misalnya melatih Balita dan anak-anak untuk terlibat dalam perang, menggunakan rakyat mereka sendiri sebagai tameng manusia dan tidak memberikan perlindungan bagi mereka, seperti yang Israel lakukan atas warga negaranya.
They made false and unsubstantiated accusations while ignoring the thousands more Palestinian deaths that the Palestinians are inflicting on their own people -- by training toddlers and children for war, using their own people as human shields and failing to provide shelters for them, as the Israelis do for their citizens.

Aku tidak bisa jadi tamengnya.
I can't protect her.

Dalam bagian transisional antara Perjanjian Lama dan Baru, Proba memakai kata pengantar Muses dari perang yang ditemukan pada permulaan Katalog Italia (dari Bab VII, Aeneid) dan bait-bait yang aslina mengisahkan tameng Aeneas (dari Bab VIII, Aeneid).
In the transitional section between the Old and New Testaments, Proba appropriates the invocation of the Muses of war that immediately precedes the Catalogue of Italians (from Book VII, Aeneid) and verses that originally described Aeneas's prophetic shield (from Book VIII, Aeneid).

Jika tameng tidak rusak.
If the shield is intact.

Sekedar memakai tameng.
No, just armor-plated.

Mereka membuat tuduhan salah yang tidak mendasar, sambil mengabaikan lebih dari ribuan warga Palestina yang tewas justru dilakukan oleh Palestina atas rakyat mereka sendiri. Lewat upaya misalnya melatih Balita dan anak-anak untuk terlibat dalam perang, menggunakan rakyat mereka sendiri sebagai tameng manusia dan tidak memberikan perlindungan bagi mereka, seperti yang Israel lakukan atas warga negaranya.
They made false and unsubstantiated accusations while ignoring the thousands more deaths that the Palestinians are inflicting on their own people -- by training toddlers and children for war, using their own people as human shields and failing to provide shelters for them, as the Israelis do for their citizens.

Para militan yang didakwa meliputi terdakwa penghimpun Al Qaeda Abd al-Muhsin Al-Libi yang sekarang memegang posisi komando penting dalam Pasukan Tameng Libya.
Alleged militants include alleged Al Qaeda organizer Abd al-Muhsin Al-Libi who now holds a key command position in the Libya Shield Force.

Bagian di balik koin itu menunjukkan seorang perempuan (mewakili Yerusalem?) duduk tegak dengan sebuah sikap berkabung pada pangkal pohon kurma, baik dengan tawanan laki-laki berjenggot (mewakili Yehuda?) berdiri di kiri, dengan tangan terikat di belakang punggungnya, atau sosok kaisar pemenang yang berdiri, atau dewi Kemenangan, dengan trofi senjata, tameng, dan helm di sebelah kiri.
The reverse of the coins may show a female (representing Jerusalem?) seated right in an attitude of mourning at the base of a palm tree, with either a captive bearded male (representing Judah?) standing left, with his hands bound behind his back, or the standing figure of the victorious emperor, or the goddess Victoria, with a trophy of weapons, shields, and helmets to the left.

Semakin banyak mereka mengeksploitasi anak-anak sendiri dan memanfaatkan mereka sebagai tameng manusia, semakin heroik mereka di mata Barat.
The more they exploit their own children and use them as human shields, they more "heroic" they become in the eyes of the West.

Seandainya ia membawa berita baik, dia akan berpakaian dengan warna merah tradisional dan mengenakan tameng putih khas Milan.
If he was bringing good news, he'd have been dressed in the more traditional red and white shield of Milan.

Tak seorangpun dapat kalahkan Wulfric di tameng.
No one beats Wulfric at shields.