tertio oor Engels

tertio

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

third

naamwoord

One of three equal parts of a whole.

voorbeelde

Ia menulis bahwa selain Lo Fen Koei (1903) karya Gouw Peng Liang, Njai Alimah (1904) Oei Soei Tiong, Pembalesan Kedji (1907) Hauw San Liang, dan Sie Po Giok (1911) Tio Ie Soei, Tjerita Oeij Se juga benar-benar "melihat 'masa lalu', mempertanyakan dan mengkritisi masa lalu dan identitas Cina."
She writes that, along with Gouw Peng Liang's Lo Fen Koei (1903), Oei Soei Tiong's Njai Alimah (1904), Hauw San Liang's Pembalesan Kedji (1907), and Tio Ie Soei's Sie Po Giok (1911), Tjerita Oeij Se actually "looked back to the 'past', questioning and critiquing the Chinese past and identity."

Tio pensiun dari jurnalisme pada tahun 1957 dan pindah ke Jakarta.
Tio retired from journalism in 1957 and moved to Jakarta.

Tenang, Tio.
Take it easy, Tio.

BN-2A-10 BN-2A-8 dengan peningkatan beban lepas landas dan mesin Lycoming TIO-540-H1A 270 dk (turbo, injeksi).
BN-2A-10 A BN-2A-8 with increased takeoff weight and 270 hp Lycoming TIO-540-H1A (turbo-charged, fuel injected) engines.

Tio bunuh rekan Gus?
Tio murdered someone close to Gus?

Tio menyatakan bahwa "Tua-muda membaca dengan mesra tulisan-tulisannya, yang dipuji gaya-bahasanya yang sederhana, berirama, jernih, hidup, segar dan kuat.
Tio writes that "old and young intimately read his (Lie's) writings, which were praised for their simple language, rhythm, clarity, freshness, and strength.

Tahun 1920, Tio jatuh sakit dan mengundurkan diri dari Perniagaan.
In 1801, he fell sick and retired from his profession.

Ia menikah dengan Tio Yan Nio dan memiliki 10 anak.
He was married to Tio Yan Nio and had 10 children.

Tio meninggal dunia di Jakarta tanggal 20 Agustus 1974.
Tio died in Jakarta on 20 August 1974.

Selama 50 tahun selanjutnya, Tio sering menulis artikel di beberapa surat kabar dan majalah dan menjabat sebagai editor di beberapa kantor berita.
Over the next 50 years Tio wrote extensively in several newspapers and magazines, serving as an editor for some.

Tio, yang menulis pada tahun 1958, menemukan bahwa generasi muda tidak mempelajari tentang Lie dan karya-karyanya, dan empat tahun kemudian Nio menulis bahwa Melayu pasaran "telah beralih kedalam museum."
Tio, writing in 1958, found that the younger generation were not learning about Lie and his works, and four years later Nio wrote that bazaar Malay had "made its way to the museums".

Tio, dalam sebuah wawancara dengan sarjana sastra Tionghoa Melayu Claudine Salmon, menyatakan bahwa Lie sebenarnya bertunangan saudara sulung Oey, namun karena ia melarikan diri pada malam hari sebelum upacara pernikahan, ia disuruh kepada orangtuanya untuk menikahi Oey Pek Nio untuk menyelamatkan muka.
Tio, in an interview with the scholar of Chinese Malay literature Claudine Salmon, stated that Lie had been betrothed to Oey's elder sister, but when she ran away the night before the ceremony, he was told to by his parents to marry Oey Pek Nio to save face.

Tjerita Sie Po Giok, atawa Peroentoengannja Satoe Anak Piatoe (lebih dikenal dengan judul pendek Sie Po Giok) adalah novel anak Hindia Belanda (sekarang Indonesia) tahun 1911 yang ditulis oleh Tio Ie Soei dalam bahasa Melayu Pasar.
Tjerita Sie Po Giok, atawa Peroentoengannja Satoe Anak Piatoe (better known by the short title Sie Po Giok) is a 1911 children's novel from the Dutch East Indies (now Indonesia) written by Tio Ie Soei in vernacular Malay.

Apa kau marah pada mereka, Tio?
Are you mad-dogging them, Tio?

Menurut Tio, buku ini mulai dipertimbangkan untuk dipakai sebagai bahan ajaran di sekolah-sekolah setempat.
According to Tio, it came under consideration for use as teaching material in local schools.

Tio Ie Soei, dalam tanggapannya, menyatakan bahwa Lie telah mengubah cerita-cerita yang telah diadaptasi olehnya, dan dengan demikian menunjukkan orisinalitas.
Tio Ie Soei, in response, stated that Lie had changed the stories he had adapted, and thus shown originality.

Ia berpendapat bahwa Tio menulis kata pengantar yang eksplisit dan mengandung pernyataan yang ditujukan pada pembaca wanita.
He notes that Tio made the audience explicit in his foreword, which also included a statement directed at female readers.

Tio Ie Soei, dalam biografi Lie karyanya, menyebut buku ini sebagai tata bahasa Melayu Betawi pertama, sedangkan pakar bahasa Waruno Mahdi menyebutnya "tata bahasa dialek Melayu yang terperinci dengan citarasa modern".
Tio Ie Soei, in his biography of Lie, describes it as first grammar of Batavian Malay, while linguist Waruno Mahdi calls it the first "elaborate grammar of a Malay dialect along modern lines".

Sie Po Giok ditulis oleh Tio Ie Soei, jurnalis kelahiran Batavia keturunan Tionghoa.
Sie Po Giok was written by Tio Ie Soei, a Batavia-born journalist of Chinese descent.

Menurut Tio, Coolsma telah mendasarkan terjemahannya dari sebuah pertunjukan teater panggung dan menulisnya dengan buru-buru, sehingga hampir tak terbaca.
According to Tio, Coolsma had based his translation off a stage performance and written it hurriedly, such that it was nearly illegible.

Namun, Tio melaporkan rumor bahwa penulisan karya ini memakan waktu sekitar tujuh tahun, dengan Lie kadang-kadang mengambil istirahat panjang dan kadang-kadang menulis dalam semangat, menulis dari fajar sampai senja.
Tio, however, reports rumours that the writing took some seven years, with Lie sometimes taking long breaks and sometimes writing in a fervor, writing from dawn until dusk.

Kesamaan alurnya pertama dikenali oleh Tio Ie Soei dalam sebuah editorial tahun 1923, lalu diikuti polemik di sejumlah media lokal Tionghoa.
The similarities in plot were first put forth by Tio Ie Soei in a 1923 editorial, then followed by a polemic in various local Chinese media.

Lihat Tio.
Look at Tio.

Tio tak suka kalian.
Tio don't like you.

Tio, ada yang datang.
Tio, someone's coming.