bahasa Indonesia oor Frans

bahasa Indonesia

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

indonésien

adjektief, naamwoord manlike

Langue utilisée en Indonésie (1)

Tiga serangkai berbahasa Indonesia juga tersedia secara online.
Le triptyque en indonésien est aussi disponible sur Internet.

langue indonésienne

vroulike

Bahasa: Bahasa Indonesia, juga ratusan bahasa dan dialek daerah
Langues : indonésien (ou bahasa indonesia) et des centaines de langues et de dialectes régionaux

indonésienne

adjektief vroulike

Tiga serangkai berbahasa Indonesia juga tersedia secara online.
Le triptyque en indonésien est aussi disponible sur Internet.

Bahasa Indonesia

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

indonésien

naamwoord manlike

Tiga serangkai berbahasa Indonesia juga tersedia secara online.
Le triptyque en indonésien est aussi disponible sur Internet.

indonésienne

eienaam vroulike

Tiga serangkai berbahasa Indonesia juga tersedia secara online.
Le triptyque en indonésien est aussi disponible sur Internet.

Indonésien

naamwoord manlike

Tiga serangkai berbahasa Indonesia juga tersedia secara online.
Le triptyque en indonésien est aussi disponible sur Internet.

base de données distribuée

bahasa indonesia

Orang Hokkian merupakan mayoritas perantau di Indonesia. Di zaman kolonial Belanda, pemerintah Batavia menetapkan kuota perantau yang diperbolehkan merantau ke Indonesia. Pemerintah Batavia juga mendata jumlah pendatang menurut daerah asal, yang pada zaman tersebut dikelompokkan menjadi empat kelompok besar; Hokkian, Tiochiu, Konghu dan Hakka. Daerah asal pendatang dari Hokkian pada dasarnya hampir meliputi seluruh wilayah provinsi Fujian, namun mayoritas berasal dari daerah pesisir seperti Zhangzhou, Quanzhou, Fuzhou dan Amoy. Zhangzhou dan Quanzhou menjadi daerah asal utama dikarenakan kedua tempat ini telah lama menjadi pelabuhan utama yang melayani perdagangan lewat laut.

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

indonésien

naamwoord manlike

Tiga serangkai berbahasa Indonesia juga tersedia secara online.
Le triptyque en indonésien est aussi disponible sur Internet.

Soortgelyke frases

bisa bahasa Indonesia
parles-tu français · parlez-vous français

enter in Bahasa Indonesia
maintenance conditionnelle

voorbeelde

"Nausea" (bahasa Indonesia: Mual) dalam bahasa Yunani artinya mabuk laut (naus artinya kapal).
Nausée en grec signifie « mal de mer » (naus signifiant bateau),.

Khusus pasaran Indonesia dan Malaysia, Anggun menyertakan sebuah singel berjudul "Mantra" yang merupakan versi bahasa Indonesia dari "Saviour".
Dans la version indonésienne et de la Malaisie, Anggun a inclus un single intitulé "Mantra" qui est la version indonésienne de «Saviour».

Dalam bahasa, khususnya bahasa Indonesia, terdapat huruf vokal.
Certains d'entre eux, en particulier ceux en langue grecque, ont un certain mérite littéraire.

Maria, seorang pelajar baru yang sedang menggunakan buku Alkitab Ajarkan dalam bahasa Indonesia, tidak memilikinya dalam bahasa Tetum.
Maria étudiait le livre Qu’enseigne la Bible ? en indonésien.

Indahkanlah nasihat Salomo, ”Perhatikan baik-baik sebelum berbuat.” —Amsal 4:26, Bahasa Indonesia Masa Kini.
Écoutez ce conseil de Salomon : “ Réfléchis au chemin que tu vas prendre. ” — Proverbes 4:26, Bible en français courant.

(1 Petrus 5:5, Bahasa Indonesia Masa Kini) Bukankah itu semakin membuat kita ingin meniru kerendahan hati Musa?
« Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais aux humbles il donne la faveur imméritée » (1 Pierre 5:5).

Selama berpuluh-puluh tahun, pengucapan nama itu dalam bahasa Indonesia adalah ”Yehuwa”.—Mazmur 83:18.
En français, on emploie depuis des siècles la forme “ Jéhovah ”. — Psaume 83:18.

Tiga serangkai berbahasa Indonesia juga tersedia secara online.
Le triptyque en indonésien est aussi disponible sur Internet.

Memang, karena kata ”wahyu” adalah terjemahan bahasa Indonesia dari a·po·kaʹly·psis dalam naskah Yunani.
En effet, “ révélation ” est la traduction française du terme apokalupsis dans le texte grec.

Mistik artinya ’hal gaib yang tidak terjangkau oleh akal manusia biasa’.—Kamus Besar Bahasa Indonesia.
Surnaturel : Se dit de ce « qui semble en dehors du domaine de l’expérience et échapper aux lois de la nature » (Le Petit Larousse).

diterbitkan dalam 98 bahasa, termasuk bahasa Indonesia
est publié en 98 langues, y compris l’indonésien

Dua nama yang penulisannya hampir mirip dalam bahasa Ibrani, tetapi dalam bahasa Indonesia dialihbahasakan dengan nama yang sama.
Deux noms à l’orthographe hébraïque ressemblante sont rendus de la même façon en français.

(Bahasa Indonesia Masa Kini) Nasihat itu tidak selalu mudah diikuti.
Ce conseil n’est pas toujours facile à suivre.

Pada halaman 71 artikelnya itu tertulis (diterjemahkan ke Bahasa Indonesia dari Bahasa Inggris): "...
Sous la rubrique Langues officielles du Canada, l'article se lit comme suit : « 16.1.

Kata 'jantera' dalam bahasa Indonesia memiliki etimologi yang sama.
En Italien, le mot pizza pourrait avoir la même étymologie,.

Dalam bahasa Indonesia, nama itu umumnya diterjemahkan sebagai ”Yehuwa”.
En français, il est traduit couramment par “ Jéhovah ”.

Namun, harus diakui bahwa kata-kata dalam bahasa aslinya tidak selalu mempunyai padanannya dalam bahasa Indonesia.
Il faut toutefois reconnaître que les mots originaux ne correspondent pas invariablement à certains mots français.

Dalam bahasa Indonesia, nama Allah ialah Yehuwa.
Dans la langue française, le nom de Dieu est Jéhovah.

(Bahasa Indonesia Masa Kini) Nasihat itu tidak selalu mudah diikuti.
Ce conseil n’est pas toujours facile à suivre :

Huruf ini memiliki bunyi mendesis yang kuat, mirip dengan bunyi ”s” yang agak panjang dalam bahasa Indonesia.
Pour la prononciation, c’est une sifflante forte, proche du son “ ts ”.

● Dapat membaca, menulis, dan berbicara dng baik dlm bahasa Indonesia
● Lire, écrire et parler le français couramment.

Ronald Jacka, dari Australia, mengenang, ”Beberapa dari kami menggunakan kartu kesaksian berisi khotbah singkat dalam bahasa Indonesia.
» Ronald Jacka, qui venait d’Australie, a relaté : « Certains d’entre nous se servaient d’une carte de témoignage sur laquelle était imprimé un court sermon en indonésien.

(Ayub 31:1, Bahasa Indonesia Masa Kini) Berikut adalah beberapa ’janji dengan sumpah’ yang dapat kamu buat:
Voici quelques ‘ pactes ’ que vous pourriez conclure avec vous- même :

Mereka membandingkan kedua edisi tersebut di Mazmur 83:18 (Alkitab bahasa Indonesia ayat 19).
Ils comparèrent ce que disaient les deux versions en Psaume 83:18.

Kebijaksanaan Allah terbukti dari hasil-hasilnya.” —Matius 11:19, Bahasa Indonesia Masa Kini.
« La sagesse de Dieu se révèle juste par ses effets » (Matthieu 11:19, Bible en français courant).