siaran pers oor Frans

siaran pers

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

communiqué de presse

naamwoord manlike

Instrument de relations publiques

Hei, aku akan mengadakan siaran pers besok.
Je vais faire un communiqué de presse demain.

aumône

naamwoord vroulike

mess

naamwoord

voorbeelde

Pada Maret agen amal Oxfam International memberikan peringatan peringatan mengerikan dalam siaran pers:
En mars Oxfam international a donné un sérieux avertissement dans la presse :

Dan ini mungkin adalah siaran pers pertama yang dibuat oleh pemenang perang yang pernah ada.
C'est probablement le premier vrai communiqué de presse d'une armée victorieuse que nous ayons.

Ini adalah siaran pers resmi.
Voici le communiqué de presse officiel.

Kami memadamkan siaran pers Mengatakan bahwa panggilan masuk 15-1 yang mendukung pertunjukan.
On va annoncer que les appels étaient à 15 contre 1 en votre faveur.

Terapkan label ini ke publikasi Anda utamanya jika memublikasikan siaran pers pada situs Anda.
Appliquez ce libellé à votre publication si vous publiez principalement des communiqués de presse sur votre site.

Hei, aku akan mengadakan siaran pers besok.
Je vais faire un communiqué de presse demain.

Sumber yang telah teridentifikasi dengan label ini akan memunculkan “Siaran Pers” di samping nama publikasinya.
Le libellé "Communiqués de presse" s'affiche à côté du nom des sources ayant indiqué qu'elles publient des communiqués de presse.

Oh, pesiar pers.
D'un voyage organisé pour la presse.

Aku akan mengirimkan siaran pers.
J'envoie un communiqué.

Keluarkan siaran pers atas keputusan Presiden untuk membebaskan Jaffa.
Notifiez la presse de la libération de Jaffa.

Pada bulan Desember 2014, perusahaan mengumumkan dalam siaran pers mereka bahwa nama lengkap perusahaan akan diubah menjadi Bandai Namco Entertainment per tanggal 1 April 2015.
En décembre 2014, la société a annoncé dans un communiqué de presse que le nom complet de la société sera changé en Bandai Namco Entertainment le 1er avril 2015.

Rockstar Games mengeluarkan siaran pers yang menyatakan bahwa mereka memahami kekhawatiran rakyat Kuba dan Haiti, tetapi juga diyakini kelompok-kelompok yang meniup isu di luar proporsi.
Rockstar Games publie un communiqué selon quoi il comprenait les protestations des haïtiens et des cubains mais qu'il trouvait leur réaction disproportionnée.

Siaran pers ISIS mengklaim beberapa penyerangan itu menyasar “pelaku syirik” (politeis) dan rafidha (golongan penolak), istilah yang digunakan dalam buku pelajaran Arab Saudi untuk mengincar penganut Syiah.
Des communiqués de presse de l'EI revendiquant ces attaques affirmaient que les assaillants avaient pris pour cible des « édifices de shirk » (le polythéisme) et des rafidha, termes utilisés dans les manuels scolaires d'éducation religieuse saoudiens pour désigner les chiites .

Leonel Baruch, yang juga presiden dari outlet media CRHoy.com, mengumumkan siaran pers yang menuntut Semanario Universidad menulis koreksi publik mengklarifikasi alasan yang sebenarnya mengapa namanya muncul dalam dokumen yang bocor.
Leonel Baruch, par ailleurs président du médias CRHoy.com, a publié un communiqué de presse dans lequel il demande à Semanario Universidad de clarifier la vraie raison pour laquelle son nom apparaît dans les documents divulgués.

Dalam siaran pers yang diterbitkan pada tanggal 10 Mei, kelompok Marianne of Gothenburg menyatakan bahwa kapal itu “akan bergabung dengan kapal-kapal lain untuk membentuk ‘Freedom Flotilla III’, sebuah aksi damai tanpa kekerasan untuk membobol blokade ilegal dan tidak manusia di Jalur Gaza.”
Dans un communiqué de presse publié le 10 mai, le groupe Marianne de Göteborg a déclaré qu'il “se joindrait à d'autres navires pour former la “Flottille de la Liberté III “, une action pacifique et non-violente pour briser le blocus illégal et inhumain de la bande de Gaza.”

Permasalahan 0,999... juga tampaknya merupakan topik yang populer dalam tujuh tahun pertama forum Battle.net Blizzard Entertainment, sehingga perusahaan tersebut mengeluarkan sebuah "siaran pers" pada April Mop tahun 2004 bahwa 0,999... adalah 1: We are very excited to close the book on this subject once and for all.
N'importe quoi... » Dans le même esprit la question de 0,999... s'est trouvée un tel succès pendant les sept premières années du forum Battle.net de la société Blizzard Entertainment que la compagnie a émis un communiqué de presse le 1er avril 2004, pour affirmer définitivement que c'est 1 : « Nous sommes très excités de fermer ce livre une fois pour toutes.

Berita-berita tentang kelompok agama minoritas disiarkan secara luas oleh pers.
Des faits divers impliquant des minorités religieuses sont montés en épingle par la presse.

Sebuah siaran radio dihentikan ketika penyiar membacakan berita : "Kantor Sekertaris Pers kepresidenan mengumumkan kepada seluruh republik bahwa pada pukul 20:25, Evita Perón, Pemimpin Spiritual Bangsa, telah meninggal."
À 21 heures 36, le présentateur de radio Jorge Furnot lut sur la chaîne de radiodiffusion : « Le secrétariat à l’information de la Présidence de la Nation remplit le très pénible devoir d’informer le peuple de la République qu’à 20 heures 25 s’est éteinte madame Eva Perón, Chef spirituel de la Nation.

Selanjutnya, pers dan televisi nasional menyiarkan hal itu secara luas, mengutuk tidak adanya toleransi keagamaan seperti itu dan menandaskan bahwa taktik seperti ini benar-benar merupakan tanda kelemahan di pihak gereja.
Qui plus est, la presse ainsi que la télévision nationale ont abondamment parlé de cette affaire; elles ont condamné l’intolérance religieuse ainsi manifestée et ont souligné le fait que de telles méthodes étaient un signe de faiblesse de la part de l’Église.

Andai kata laporan pers yang negatif menimbulkan prasangka, kantor cabang dari Lembaga Menara Pengawal dapat memberi tahu sidang-sidang di negeri tersebut berkenaan fakta-faktanya, sehingga memungkinkan semua penyiar memberikan penjelasan yang memuaskan kepada orang yang ingin tahu.
Si un article de presse fait du tort aux Témoins, la filiale de la Société peut informer les congrégations concernées, afin que les proclamateurs puissent répondre de façon satisfaisante à ceux qui posent des questions.