tulang dada oor Frans

tulang dada

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

sternum

naamwoord manlike

Penyebab kematian adalah luka tembak pada tulang dada.
La cause du décès est une balle dans le sternum.

voorbeelde

Salah satunya mengenai tulang dada, membuat jantungku terasa sakit.
Le sternum a pris aussi, j'ai mal à la poitrine.

Kau menyenggol tulang dadaku.
Tu m'as cogné le sternum.

Satu-inci sepotong pecahan peluru yang mengancam hatinya bersarang di tulang dada nya.
Un éclat de 3cm de Shrapnel menaçait son cœur logée dans son sternum.

Penyebab kematian adalah luka tembak pada tulang dada.
La cause du décès est une balle dans le sternum.

Lengan kiri, kepala, bahu, tulang dada dan bagian dari tulang rusuk masih utuh.
Bras gauche, tête, épaules, sternum et une partie de la cage thoracique intactes.

Pembesaran dari tulang dada tengah dan pola pangkal persilangan paru-parunya semuanya mengindikasikan tebece paru-paru.
L'élargissement du mediastin est un signe de maladie pulmonaire

Aku memotong daging bersama bagian bawah tulang dada.
Je coupe le long du bréchet.

Salah satu hit pada tulang dada, dua sampai kartilago kosta.
Un coup dans le sternum, deux dans le cartilage costal.

Perenggangan itu menyebabkan tulang dada bersandar di posisi tak teratur, benar?
La dislocation force le sternum dans un angle intenable, non?

Atau ke tulang dada, langsung masuk ke jantung?
Ou le sternum, pour toucher le cœur.

Lalu atur panjang kalung sehingga liontin menggantung tepat pada posisi tulang dada.
Ajustez ensuite la longueur du cordon de sorte que le pendentif pende à hauteur de votre sternum.

Fisika meninju melalui tulang dada seorang pria,... membuat itu mustahil.
Le seul fait d'arriver à percer un sternum relève de l'impossible.

Tulang dada memar, dan tulang rusuk retak.
Sternum meurtri, côtes cassées.

Ini lubang di tulang dada, itu bukan luka tembak.
Ce trou dans le sternum, il n'a pas été causé par une balle.

Awalnya di dekat tulang dada saya; segera menyebar ke bahu, leher, dan rahang saya; dan turun kembali melewati kedua lengan saya.
La douleur est partie du sternum pour gagner très vite les épaules, le cou et les mâchoires, puis redescendre dans les deux bras.

Menurut pakar tertentu, tulang dada berfungsi sebagai kotak bunyi untuk nada-nada rendah, sedangkan tulang rahang dan rongga tulang wajah untuk nada-nada tinggi.
D’après des spécialistes, la cage thoracique amplifie les graves, et les cavités constituées par les mâchoires et les os du visage, les aigus.

Nada suara, yang dihasilkan di dalam laring, bergema bukan hanya di dalam rongga hidung, melainkan juga melewati tulang-tulang dada, gigi, langit-langit mulut, dan sinus.
Le ton de la voix, produit par le larynx, se répercute non seulement dans les cavités nasales, mais également contre la structure osseuse de la poitrine, contre les dents, la voûte du palais et les sinus.

Dua puluh lima hingga tiga puluh persen dari berat tubuhnya terdiri dari otot-otot yang berkembang dengan baik dan menempel kuat pada tulang dada yang menonjol.
Ses muscles puissants, reliés à un bréchet proéminent, représentent entre 25 et 30 % de son poids.

“Saya telah mengalami patah tulang di kedua kaki—satu bahkan di dua tempat-kedua tangan, tulang dada dan tiga rusuk saya, dan terkilir di kedua pergelangan kaki.
« Je me suis cassé les deux jambes, l’une d’elles en deux endroits, les deux bras, les deux chevilles, le sternum et trois côtes et j’ai eu les deux chevilles disloquées.

Nada, yang dihasilkan dalam pangkal tenggorokan, akan bergema bukan saja dalam rongga hidung, melainkan juga akan membentur susunan tulang-tulang dada, gigi, langit-langit mulut dan rongga hidung bagian dalam (sinus).
Les sons émis par le larynx se réfléchissent non seulement dans la cavité nasale, mais aussi sur les os de la poitrine, sur les dents, sur le palais et sur les sinus.

Gambar iklan yang menunjukkan bagian tubuh manusia yang terbuka, mulai dari tulang dada sampai pertengahan; atau tubuh dengan pakaian dalam, pakaian renang, lingerie, atau pakaian yang tipis maupun item selain pakaian lainnya seperti handuk atau seprai.
Annonces illustrées dans lesquelles on peut voir des personnes nues entre le sternum et la mi-cuisse, des personnes en sous-vêtements ou en maillot de bain, des personnes portant de la lingerie ou des vêtements transparents, ou encore des personnes portant des accessoires non considérés comme des vêtements (serviette de bain, drap de lit, etc.).

Pada orang dewasa, tulang yang panjang berbentuk pipa dipenuhi dengan sumsum kuning, atau nonaktif, yang sebagian besar terdiri dari lemak, sedangkan tulang yang pipih pada tengkorak, tulang rusuk, sternum (tulang dada), dan pelvis (tulang panggul) berisi sumsum merah, atau aktif.
Chez l’adulte, les os longs et arrondis sont pleins de moelle jaune, ou inactive, qui se compose principalement de graisse, tandis que les os plats du crâne, des côtes, du sternum et du pelvis renferment de la moelle rouge, ou active.

(Ayb 39:13-18) Kontras sekali dengan bangau yang dapat terbang tinggi dan membubung dengan anggunnya menggunakan sayap yang lebar dan kuat, burung unta tidak dapat terbang; sayap burung itu tidak dapat menahan berat badannya, dan tulang dadanya rata sehingga tidak mempunyai ”lunas dada” sebagai tumpuan otot-otot terbang burung penerbang.
Contrairement à la cigogne qui, dotée de larges ailes vigoureuses, vole haut et plane avec grâce, l’autruche est inapte au vol, ses ailes ne pouvant porter son poids. Son sternum plat est dépourvu de bréchet ou crête osseuse qui fournit une assise aux muscles pectoraux des volatiles.

Sinar-X biasanya digunakan untuk mendiagnosis problem atau penyakit yang berhubungan dengan gigi, tulang, payudara, dan dada.
La radiographie est couramment utilisée pour diagnostiquer des problèmes ou des maladies touchant les dents, les os, les seins et le thorax.

Sendi-sendi tulang dia kuat dan dada dia cukup kekar, demikian pula tangan dan kaki dia.
Leur peau est semblable à du cuir et leurs pieds et mains sont palmés.