Bulan biru oor Japannees

Bulan biru

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

ブルームーン

voorbeelde

PADA bulan Juli, kupu-kupu biru yang lembut di Eropa Barat tahu bahwa inilah saatnya bagi mereka untuk menghasilkan keturunan.
季節が巡って7月になると,西ヨーロッパに生息する優雅な青いチョウは,次の世代をもうける時期が来たことを察知します。

Beberapa potong batu ambar biru ditambang setiap bulan di Republik Dominika.
ドミニカ共和国では,青い琥珀が月に幾つか採掘されています。

Bayi paus biru, contohnya, tinggal hampir 12 bulan di perut ibunya.
例えば シロナガスクジラの仔は ほぼ1年間を 母親の胎内で過ごします

Dari sudut ini, saudara dapat lihat di bagian kiri bawah, kubah (berwarna kebiru-biruan di bawah sinar bulan) dari mesjid di daerah bait yang agak tinggi.
この角度からは,左側の低い部分に,神殿のあった高台のモスクのドーム(月光を受けて青みを帯びている)が見えます。

Pelacakan dengan satelit memperlihatkan bahwa ”seekor [paus biru] bermigrasi lebih dari 16.000 kilometer dalam 10 bulan”.
衛星による追跡調査で,「一頭のクジラは10か月で1万6,000キロ余り移動した」ことが判明しました。

Di atas langit itu terbentang langit yang biru pekat (angkasa), ini adalah tempat kediaman matahari dan bulan.
暦には「天しや」と書かれ、選日にも書かれる。

”TIBA-TIBA, dari balik lingkaran bulan, . . . muncullah sebuah permata biru dan putih yang berkilauan, sebuah bola berwarna biru langit yang terang berhiaskan kerudung putih yang berpusar perlahan, lambat laun timbul laksana mutiara kecil dalam laut misteri yang hitam pekat.” —Edgar Mitchell, astronaut, sewaktu melukiskan bumi sebagaimana terlihat dari ruang angkasa.
「突然,月の向こう側から,......青と白のきらめく宝石が現われた。 明るく淡い水色の球体で,ゆっくりと渦巻く白いベールをまとっている。 神秘的な暗黒の海の小さな真珠のように,少しずつ昇ってゆく」。 ―宇宙飛行士エドガー・ミッチェル。 宇宙から見た地球を描写して。

Cetak biru ini mengarahkan pertumbuhan Saudara selama sembilan bulan dalam kandungan sebelum Saudara lahir dan kemudian selama lebih dari 20 tahun pertumbuhan menuju kedewasaan.
その指令は,生まれ出る前の胎内での9か月間と,そのあと大人になるまでの20年余りに及ぶ成長を導くためのものです。

PADA tahun 1971, dalam perjalanan ke bulan menggunakan Apollo 14, Edgar Mitchell mengatakan sewaktu melihat bumi, ”Bumi laksana permata biru dan putih yang berkilauan.”
それは1971年のことでした。 アポロ14号で月に向かう途中のエドガー・ミッチェルは地球を見て,「地球は青と白のきらめく宝石みたいだ」と言いました。

Setelah cetak biru dibuat dan persetujuan diberikan oleh pemerintah kota, pembangunan dimulai pada bulan Januari 1965, dan dalam waktu sepuluh bulan, proyek ini rampung.
設計図が書かれ,市の認可が下りた後,1965年1月に建設は始まり,10か月もしないうちに工事は完成しました。

Kebenaran yang Membimbing kepada Hidup yang Kekal, buku yang disebut ’bom biru’ pada waktu itu, diterbitkan pada tahun 1968, dan kami dianjurkan untuk mempelajarinya bersama orang-orang dalam waktu enam bulan.
当時“青い爆弾”と呼ばれていた「とこしえの命に導く真理」の本は1968年に出版され,その本を6か月で研究するよう勧められていました。