þáverandi oor Duits
þáverandi
Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits
damalig
Rutherford, þáverandi forseti Varðturnsfélagsins, var hnepptur í fangelsi ásamt nokkrum öðrum forystumönnum.
Rutherford, der damalige Präsident der Watch Tower Society, und weitere Vorstandsmitglieder inhaftiert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Árið 1989 voru haldin þrjú mót í Póllandi undir nafninu „Guðrækni“. Alls voru 166.518 viðstaddir, þeirra á meðal fjöldi gesta frá þáverandi Sovétríkjunum og Tékkóslóvakíu, og frá öðrum löndum Austur-Evrópu.
Sie sollten sich vorsehenjw2019 jw2019
George Bush, þáverandi Bandaríkjaforseti, endurómaði tíðarandann er hann talaði margsinnis um „nýja heimsskipan“ sem hann taldi vera að ganga í garð.
Sie merkt ferner an, dass in den Niederlanden die Binnen- und Seeschifffahrt einen erheblich höheren Anteil an der Feinstaubbelastung haben als in den übrigen Mitgliedstaatenjw2019 jw2019
11 Til dæmis skrifaði þáverandi forseti Varðturnsfélagsins, C.
seufzt) Ja.- Wir machen morgen weiterjw2019 jw2019
Varðturninn hinn 15. febrúar 1909 segir frá því að á móti í Jacksonville í Flórída hafi bróðir Russell, þáverandi forseti Félagsins, verið kallaður upp á svið.
In einer Einzeldosisstudie ergab sich nach intravenöser Anwendung von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen eine ähnliche Pharmakokinetik wie bei Probanden (siehe Abschnittjw2019 jw2019
Þegar Guð notaði fornöfnin „vér“ og „vorri“ var hann einfaldlega að ávarpa annan einstakling, fyrstu, andlegu sköpunarveru sína, ‚verkstýruna,‘ Jesú á þáverandi tilveruskeiði sínu.
Die Stellung einer Sicherheit für Einfuhrabgaben, die aufgrund einer Ziehung aus einem Zollkontingent, das in absehbarer Zeit nicht ausgeschöpft sein wird, voraussichtlich gar nicht erhoben werden, bedeutet eine unnötige Belastung der Wirtschaftsbeteiligtenjw2019 jw2019
Í maímánuði 1990 lagði Mikhaíl Gorbatsjov, þáverandi forseti Sovétríkjanna, til á leiðtogafundi risaveldanna í Washington, D.C., að þjóðafylkingarnar tvær í Evrópu undirrituðu friðarsáttmála.
Habe ich das Photon zurückgeschicktjw2019 jw2019
Síðar sama ár sagði Mikhaíl Gorbatsjov, þáverandi forseti Sovétríkjanna, að harmleikurinn minnti óþyrmilega á það að „mannkynið réði enn ekki við þau ógnaröfl sem það hefði leyst úr læðingi.“
Sag mir bitte, wenn ich etwas falsch machejw2019 jw2019
Meira að segja fór hann versnandi (sjá línurit) sem varð til þess að Carter, þáverandi Bandaríkjaforseti, stofnaði 20 manna nefnd um hungrið í heiminum.
Ich wollte nur sehen, wie er arbeitetjw2019 jw2019
Þann 2. október árið 1914 tilkynnti Charles Taze Russell, þáverandi forseti Biblíu- og smáritafélagsins Varðturninn, djarfmannlega: „Heiðingjatímarnir eru liðnir; konungarnir eru búnir með sína stjórnartíð.“
Standards für Sprengstoffspürhundejw2019 jw2019
Í ársskýrslu sinni fyrir árið 1995 skrifaði þáverandi framkvæmdastjóri samtakanna að dvínandi „hætta á allsherjarkjarnorkustyrjöld“ opni þjóðum leiðina „til að starfa saman að efnahagslegum og félagslegum framförum alls mannkyns.“
Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt [KOM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehrjw2019 jw2019
Á FYRRI hluta árs 1991 heyrðu 14 lýðveldi auk Rússlands undir Sovétríkin þáverandi.
& Passive Benachrichtigung anzeigen, wenn Popup-Fenster blockiert werdenjw2019 jw2019
Frederick Franz, þáverandi varaforseti Varðturnsfélagsins, sagði nemendum á útskriftarhátíð Gíleaðskólans árið 1970 að það gæti gerst að þeir myndu skíra einhvern sem segðist vera af hinum smurðu leifum, þótt sjálfir væru þeir allir aðrir sauðir og hefðu jarðneska von.
Weiterbehandlung der Entschließungen des Parlamentsjw2019 jw2019
Kostgæfni gagnvart þjónustu við Guðsríki kom greinilega fram í dagsljósið er þáverandi forseti Varðturnsfélagsins, J.
Ich komme mitjw2019 jw2019
Síðar þetta sama sumar á fundi, sem þáverandi forseti Varðturnsfélagsins, Nathan Knorr, stýrði, lögðum við inn umsókn okkar.
die Angabe des Prozentsatzes oder der Menge der von der Anlage erzeugten Elektrizität, der bzw. die als auf das nationale Ziel eines Mitgliedstaats anrechenbar zu betrachten ist, sowie die entsprechenden Finanzvereinbarungen, wobei Vertraulichkeitsanforderungen einzuhalten sindjw2019 jw2019
Hvaða viðeigandi orð lét þáverandi forseti Varðturnsfélagsins falla um starf þjónsins?
Der tägliche Temperaturverlauf wirkt sich ebenso wie die Wasserqualität, die Licht- und die Windverhältnisse unmittelbar auf den Anbau ausjw2019 jw2019
Undir árslok 1980 voru flestir franskir stjörnuspáfræðingar þeirrar skoðunar að þáverandi Frakklandsforseti, Giscard d’Estaing, yrði endurkjörinn.
Es wird so unterschätztjw2019 jw2019
Hinn 25. ágúst 2004 afhentu bræður okkar undirskriftalista í Kreml, stílaðan á Vladimir Pútín, þáverandi forseta Rússlands.
Daher reagiert der REWS-Markt sehr empfindlich auf Billigangebote, die den Druck auf die Preise verstärkenjw2019 jw2019
Rutherford, þáverandi forseti Varðturnsfélagsins, var hnepptur í fangelsi ásamt nokkrum öðrum forystumönnum.
Meines Erachtens haben wir eine gute Einigung über den Text erzielt, und ich rate davon ab, in der morgigen Abstimmung zusätzliche Änderungsanträge zu unterstützen.jw2019 jw2019
Þessi viðbótarsöfn voru vissulega ómetanleg en um leið kom í ljós hve sár skortur var á rými í þáverandi húsnæði.
Er hat gesagt, Juliet hat ihnen davon erzähltjw2019 jw2019
Systir Shelly Senior, eiginkona David Senior, þáverandi forseta Bangkok-musterisins í Taílandi, sendi fjölskyldu og vinum tölvupóst, þar sem hún sagði að eftir að hafa hlustað á Monson forseta tilkynna um musterið, þá hafi þau upplifað 12 klukkustundir stöðugra fagnaðarláta og gleðitára.
Ich halte es daher - im Gegensatz zu meiner Vorrednerin - für ganz besonders wichtig, daß der Gedanke einer europäisch-islamischen Universität vorangetrieben wird.LDS LDS
Rutherford, þáverandi forseti Varðturnsfélagsins, áheyrendur sína er hann sagði: „Verið algáðir, verið vökulir, verið virkir, verið hugrakkir.
Tritt eine klinisch manifeste Hepatitis auf, die sich durch Anorexie, Nausea, Erbrechen, Ikterus zusammen mit Laborbefunden wie mäßig oder stark veränderten Leberfunktionswerten (abgesehen von-Glutamyltransferase [-GT, GGT ]) zeigt, muss die VIRAMUNE-Behandlung dauerhaft abgebrochen werdenjw2019 jw2019
Meðal annars var álitið að lengdin á sumum göngum píramídans mikla gæfi til kynna hvenær ‚þrengingin mikla,‘ samkvæmt þáverandi skilningi á Matteusi 24:21, hæfist.
zumindest den bei Abschluß des Vertrags für die betreffende Tafelweinkategorie vorgeschriebenen Mindestalkoholgehalt aufweisen müssenjw2019 jw2019
Til dæmis skrifaði tengdafaðir minn Sandro Pertini, þáverandi forseta Ítalíu, snemma á níunda áratugnum.
ein ausgefülltes Bewerbungsformular (unterzeichnetjw2019 jw2019
Rutherford, þáverandi forseti Biblíu- og smáritafélagsins Varðturninn — misskilning sem verið hafði meðal Alþjóðasamtaka biblíunemenda.
Ihnen müssen die öffentlichen Finanzmittel zugute kommen, anstatt sie den falschen Göttern der globalisierten Stadien zu opfern.jw2019 jw2019
Rutherford, þáverandi forseti Varðturnsfélagsins, hreif áheyrendur með ræðunni: „Ávarp til samverkamanna.“
Die alle zwei Jahre vorzulegenden Berichte und der abschließende Durchführungsbericht gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr..../# [mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds] enthalten eine Zusammenfassung und Bewertung zur Umsetzung vonjw2019 jw2019
40 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.