að líða betur oor Duits
að líða betur
Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits
sich besser fühlen
Hér er það hin stórkostlega andlega hvatning sem maður fær af því að líða betur og líta betur út.
In diesem Fall besteht es in dem enormen Auftrieb, den man bekommt, wenn man sich besser fühlt und besser aussieht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Þú gætir hjálpað milljónum manna að líða betur
Diese Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung, auch durch Ergänzung, werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassenopensubtitles2 opensubtitles2
Þetta er fallegt kort og fallega brosið þitt fær mig til að líða betur.“
Als ob der Ahnung hätte!LDS LDS
Á mér að líða betur við Það?
Gemäß Ziffer #.# des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor darf die Kommission unter keinen Umständen ein Beihilfevorhaben genehmigen, das mit den Vorschriften einer gemeinsamen Marktorganisation unvereinbar ist oder das ordnungsgemäße Funktionieren derselben beeinträchtigen würdeopensubtitles2 opensubtitles2
Þegar hér er komið er þér farið að líða betur og menn farnir að hrósa þér fyrir útlitið.
Clary und Latour kennen euch nichtjw2019 jw2019
Fljótlega á eftir fór honum að líða betur.
Ich denk schonjw2019 jw2019
Á mér þá að líða betur?
die Bereitstellung von technischer Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten, falls folgende Bedingungen erfüllt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Þér þarf ekki að líða betur
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, ihren Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenopensubtitles2 opensubtitles2
En bjartsýni getur hjálpað þér að líða betur og þú getur unnið úr vandamálum lífsins á farsælli hátt.
einen traditionellen Begünstigten, der einen Antrag für die gemäß Artikel # Absatz # vorbehaltenen Mengen oder gemäß dem fünften Unterabsatz des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # des Rates stellt, oder aufjw2019 jw2019
Hér er það hin stórkostlega andlega hvatning sem maður fær af því að líða betur og líta betur út.
Was ist nur mit dir und Türen?jw2019 jw2019
Um leið og maður fer að gera jákvæðar ráðstafanir fer manni strax að líða betur og finnst maður halda um stjórnvölinn.
Zurück im Kuhstalljw2019 jw2019
„Ef maður er með lítið sjálfsálit reynir maður kannski að passa inn í hópinn bara til að líða betur með sjálfan sig.
Klassifikationsgesellschaft oder-gesellschaften sowie jede andere Organisation, die etwaige Klassifikationsbescheinigungen für dieses Schiff ausgestellt habenjw2019 jw2019
Margir byrja að æfa til að líða betur og líta betur út en að lokum æfa þeir yfir sig vegna mikillar æfingaþarfar.
Einzelheiten der Teilzeitbeschäftigung und des Genehmigungsverfahrens sind in Anhang IVa festgelegtjw2019 jw2019
Þegar mér fór að líða aðeins betur ákvað ég að vitna fyrir fleirum.
Was sagt ihr dazu?jw2019 jw2019
Ef þið farið til hans með opinn huga og þrá til að gera betur, munið ykkur líða mun betur eftir að þið yfirgefið skrifstofuna hans.
Zur Anwendung von Artikel # Absatz # teilen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten vor der Erteilung der Einfuhrgenehmigungen der Kommission die Mengen mit, für die bei ihnen durch Originalausfuhrlizenzen belegte Anträge auf Einfuhrgenehmigungen gestellt worden sindLDS LDS
Mamm átti alltaf gott með að láta henni líða betur.
Die Mitgliedstaaten treffen die notwendigen Vorkehrungen zur Bekämpfung von Zuwiderhandlungen und zu deren wirksamer AhndungLDS LDS
Ég veit ekki hvað ég get sagt til að láta þér líða betur.
Ich werde sie an Ruth Watress verkaufenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Það virðist vera að læknarnir, sem önnuðust Tom áður, hafi einfaldlega gefið honum lyf til að láta honum líða betur.
Er ist in einem Fahrstuhl!jw2019 jw2019
Ekki gegn Lo Pan, en hér er ein handa þér til að láta þér líða betur, eins og Dirty Harry
Einfach gehenopensubtitles2 opensubtitles2
Eins er það með kristinn mann sem þjáist tilfinningalega; söfnuðurinn getur reynt að láta honum líða betur með því að biðja með honum og fyrir honum, uppörva hann hvenær sem tækifæri gefst og veita hverja þá hjálp sem unnt er.
Werden dagegen keine Parallelgefäße verwendet, so soll die Zahl der Fische in der jeweiligen Kontrollgruppe mit der Zahl der Fische in der jeweiligen Testkonzentration übereinstimmenjw2019 jw2019
Það er ekki það að bænin láti okkur bara líða betur.
Der Sohn vom Fleischer ist auch gefallenjw2019 jw2019
Þegar um líkamleg veikindi er að ræða getur læknir stundum lítið gert nema að láta sjúklingnum líða ögn betur á meðan tíminn vinnur á veikindum hans.
(IT) Ich komme nun kurz zu dem Bericht von Herrn Rapkay, dem ich aufrichtig für seine hervorragende Arbeit sowie dafür danken möchte, daß er den XXVIII. Bericht der Europäischen Kommission über die Wettbewerbspolitik im wesentlichen unterstützt hat.jw2019 jw2019
Líklega mun henni líða betur þegar hún veit að búið er að snyrta í kringum húsið hennar.
Es ist # Uhr und die Mädels sind wegjw2019 jw2019
Coretta segir: „Þegar ég var á miðstigi grunnskólans toguðu strákar stundum í brjóstahaldarann minn og voru með niðrandi athugasemdir, eins og að mér myndi líða miklu betur ef ég svæfi hjá þeim.“
Jährlicher Tätigkeitsbericht des Anweisungsbefugten und Jahresbericht des Internen Prüfersjw2019 jw2019
34 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.