sem betur fer oor Duits
sem betur fer
Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits
glücklicherweise
En áður en þeir létu til skarar skríða sendu þeir sem betur fer nokkra trausta menn til að afla upplýsinga.
Doch bevor sie angriffen, schickten sie glücklicherweise eine Abordnung vertrauenswürdiger Männer los, um alle Fakten zu ermitteln.
zum Glück
Þrátt fyrir það, og sem betur fer, eru margir sem láta þetta sjónarhorn ekkert á sig fá.
Doch zum Glück gibt es viele, die von dieser Sichtweise unbeeinflusst sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
5 Sem betur fer ætlaði skapari okkar ekki að láta staðar numið eftir að hafa mótað mannkynið í upphafi.
Und wasdich angeht... du wirst mich lieben... so wie ich dich geliebt habejw2019 jw2019
Sem betur fer hefur Biblían verið þýdd í heild eða að hluta á næstum 3.000 tungumál.
Ursprung des Erzeugnissesjw2019 jw2019
* Sem betur fer fullvissar sjálfur Guð okkur um að slíkur heimur komi — en þó ekki fyrir tilverknað manna.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, ihren Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenjw2019 jw2019
Sem betur fer er friðþægingin ætluð jafnt fyrir allar aðstæður.
Wenn Sie die Einnahme von FABLYN abbrechen Sie sollten mit Ihrem Arzt sprechen, bevor Sie die Einnahme von FABLYN abbrechenLDS LDS
Sem betur fer var stelpa þarna sem sá allt og leyfði mér að nota símann
In Artikel # Absatz # wird folgender Buchstabe angefügtopensubtitles2 opensubtitles2
Sem betur fer hefur ástandiđ batnađ mikiđ síđan ūá.
Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der ProduktspezifikationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sem betur fer hæfđi kúlan hann í heilann.
die Exposition umstehender Personen und des Betriebspersonals ist größer als # % der AOEL in Modellszenarios, die sich für die beantragte Anwendung eignen und bei denen die tatsächlichen Expositionsdaten- soweit verfügbar- belegen, dass die AOEL für diese Personengruppen bei bestimmungsgemäßer Anwendung überschritten wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sem betur fer leitaði þessi kristni unglingur til öldungs og fékk hjálp.
Nein, ich weiß nicht wiejw2019 jw2019
Þetta væru góð sögulok, en sem betur fer lýkur henni ekki hér.
Der Beschluss #/#/EG wird aufgehobenLDS LDS
Sem betur fer áttaði hann sig á alvarleika málsins og tókst á við það.
Bellamy!Verdammt!jw2019 jw2019
Sem betur fer fór valið ekki eftir jarðneskum foreldrum umsækjanda og ég varð fyrir valinu það árið, árið 1992.
Anwendung einheitlicher, ungeeigneter Schwellenwerte für die GrößeLDS LDS
Sem betur fer ūörfnumst viđ ūeirra ekki lengur.
Eine elektromagnetische Störgröße darf sich auf einen Wasserzähler nur so weit auswirken, dassOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Þrátt fyrir það, og sem betur fer, eru margir sem láta þetta sjónarhorn ekkert á sig fá.
So weichen beispielsweise die Definitionen von organisierter Kriminalität und die Altersgrenze für sexuellen Mißbrauch von Kindern zum Teil erheblich voneinander ab.LDS LDS
Sem betur fer þá er hið andstæða einnig til.
Offenes GeländeLDS LDS
En sem betur fer þurfum við ekki að gera það ein og óstudd.
Es geht um einen Einwohner meines Wahlkreises, Mark Forrester, der während der Fußballeuropameisterschaften EURO 2000 wegen angeblichen Rowdytums verhaftet wurde.jw2019 jw2019
Sem betur fer vissu ūeir ekki hver ég var.
Die Untersuchung ergab, dass die Devisengewinne in erster Linie auf Umrechnungsgewinne bei einer Neubewertung langfristiger Fremdwährungsverbindlichkeiten zurückzuführen waren und nicht mit der Herstellung und dem Verkauf der betroffenen Ware im normalen Handelsverkehr auf dem Inlandsmarkt im Untersuchungszeitraum (#. Oktober # bis #. September #, nachstehendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sem betur fer var stelpa ūarna sem sá allt og leyfđi mér ađ nota símann.
Wieso rennst du weg?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sem betur fer finn ég ekki mikinn þrýsting frá þeim sem ekki hafa sömu trúarskoðanir og ég.
die Beklagte zu verurteilen, an die Klägerinnen zum Ersatz des ihnen durch die Verletzung ihrer gemeinschaftsrechtlichen Verpflichtungen insoweit, als sie dem Antrag der Klägerinnen nicht stattgegeben hat, bzw. durch die Entscheidung D # der Europäischen Kommission entstandenen Schadens einen vorläufigen Betrag von # EUR bis zur genauen Feststellung und Bezifferung des genauen Betrages zuzüglich fälliger Zinsen zu zahlenLDS LDS
Sem betur fer lifði einn af
Mit dieser Richtlinie soll durch eine Minderung der potenziellen Umweltauswirkungen energieverbrauchsrelevanter Produkte ein hohes Umweltschutzniveau erreicht werden, was letztlich den Verbrauchern und anderen Produktnutzern zugute kommtopensubtitles2 opensubtitles2
Sem betur fer enduðu framfarir á sviði neyðarkallmerkja ekki þar með.
Zu Frage #- Besteht die Notwendigkeit, eine europäische Charta der Rechte und Pflichten der Fahrgäste im kollektiven Verkehr einzuführen?jw2019 jw2019
„Rangt,“ svaraði Bilbó og sem betur fer hafði hann rétt mátulega tekið hendina úr vasa sér.
An jedem Fahrzeug, daseinem nach dieser Regelung genehmigten Fahrzeugtyp entspricht, ist sichtbar und an gut zugänglicher Stelle, die im Mitteilungsblatt anzugeben ist, ein internationales Genehmigungszeichen nach dem Muster in Anhang #anzubringen, bestehend ausLiterature Literature
Sem betur fer er góð ástæða til að líta framtíðina björtum augum.
Verändert ein Hersteller Bauteile oder Systeme, die auf früheren Fertigungsstufen bereits genehmigt wurden, so ist er für die Genehmigung und die Übereinstimmung der Produktion dieser Bauteile und Systeme verantwortlichjw2019 jw2019
Sem betur fer er sá tími í nánd að Satan og illir andar hans verði teknir úr umferð.
Ich sage dir, ich bleibe hierjw2019 jw2019
En sem betur fer er nú þegar verið að bjarga mannslífum með öðrum aðferðum.
Der Laden von denen floriert vielleichtjw2019 jw2019
Sem betur fer vorum viđ ung og ķgætin og innan skamms vorum viđ orđin fjögur.
Warum sind Sie dann ausgestiegen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
177 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.