vökva oor Duits

vökva

/ˈvœːkva/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits

bewässern

werkwoord v

Hvernig hafa bækur verið góð leið til að sá frækornum sannleikans og vökva þau?
Welche Rolle haben Bücher beim Säen und Bewässern gespielt?

Wasser

naamwoord onsydig

Það er því ekkert sem kemur í staðinn fyrir vatnið, þennan dýrmæta vökva.
Für das wertvolle Nass, das Wasser, gibt es einfach keinen Ersatz.

benetzen

werkwoord

beregnen · berieseln · gießen · mit Wasser begießen · wässern · befeuchten · nass machen · nass werden · verwickeln · vor Anker gehen · überschütten

voorbeelde

27 Jesaja flytur nú annað kvæði þar sem hann lýsir fögrum orðum frjósemi hinnar frelsuðu þjóðar Jehóva: „Á þeim degi skuluð þér kveða um hinn yndislega víngarð: Ég, [Jehóva], er vörður hans, ég vökva hann á hverri stundu.
27 In einem weiteren Lied gebraucht Jesaja jetzt eine schöne Veranschaulichung für die Fruchtbarkeit des befreiten Volkes Jehovas: „An jenem Tag besingt ihn: ‚Ein Weingarten schäumenden Weines!

En ertu sannfærður um að það sé skynsamlegt og óhætt að nota þennan merkilega vökva til lækninga?
Doch ist es tatsächlich ratsam und sicher, wenn Menschen diese Flüssigkeit aus medizinischen Gründen mit anderen teilen?

lítrar af vökva flokksins voru í Jamis
Jamis trug # Liter Wasser des Stammes

Sandkötturinn kemst af með þann vökva sem hann fær úr bráð sinni.
Sandkatzen nehmen Flüssigkeit nur durch Beutetiere auf

Rúmmál vökva
Hohlmaße für Flüssigkeiten

13 Þetta ferli er ekki ósvipað þeirri hringrás að sá, vökva og uppskera.
13 Vergleichen lässt sich das mit dem Kreislauf vom Säen und Ernten in der Natur.

Vatn er kjörið til slíkra nota vegna þess að fleiri efni leysast upp í því en nokkrum öðrum vökva.
Das Wasser ist dafür ideal geeignet, weil sich darin mehr Stoffe lösen als in irgendeiner anderen Flüssigkeit.

Leiðin sem við erum haldið krafturinn er að við erum vöruflutningar vökva yfir jörð.
Die Art und Weise, dass wir tragende die Kraft ist, dass wir LKW- Flüssigkeiten über das Boden.

Þarf að vökva garðinn eða reyta illgresi? Þarf að slá grasflötina eða klippa limgerðið?
Wenn sie den Rasen mähen oder die Hecke schneiden, fühlt sie sich vielleicht schon wieder besser, weil nun das Haus in der Nachbarschaft keinen Anstoß mehr erregt.

Síðan kemur aðhlynningin sem felur í sér að vökva þar sem sáð var.
Darauf folgt die Pflege, wozu das Begießen des Gepflanzten gehört.

4 Þessi orð gefur til kynna þrjú stig í hinni kristni þjónustu — að gróðursetja, vökva og hlúa að og uppskera.
4 Aus diesem Text kann man schließen, daß es drei Phasen des christlichen Gottesdienstes gibt — Pflanzen, Pflegen und Ernten.

Hvað verður um lofttegundir í vökva.
Was geschieht mit Gasen in einem Flüssigkeit.

1 Ef við sáum fræjum í pott verðum við að vökva þau svo að þau vaxi.
1 Samen muss bewässert werden, damit er aufgeht und die Pflanzen wachsen.

Á þennan hátt hjálpaði hann þeim líka að gera sér grein fyrir hinu nauðsynlega hlutverki sem þeir gegndu í því mikilvæga starfi að sá og vökva.
Er half ihnen dadurch auch, die wichtige Rolle zu erkennen, die sie in dem wichtigen Werk des Pflanzens und Begießens spielten.

Mikiđ af vökva.
Viel Flüssigkeit.

Ef við viljum rækta garð, þurfum við að gróðursetja, vökva og reyta illgresi.
Wenn wir einen schönen Garten haben wollen, müssen wir Samen säen, die Pflänzchen dann gießen und das Unkraut jäten.

Ég þarf að vökva friðarliljuna.
Ich muss meine Friedenslilie gießen.

Vinátta líkist frekar fallegu blómi sem þarf að vökva og annast til að það vaxi og dafni.
Eine Freundschaft ist eher etwas Lebendiges, um das man sich kümmern muss, damit es wächst und gedeiht.

Kælibúnaður fyrir vökva
Kühlanlagen für Flüssigkeiten

(Matteus 28:19, 20) Eftir að hafa gróðursett sæði sannleikans í móttækilegum hjörtum koma þeir aftur og vökva þau.
Wenn sie den Samen der Wahrheit in empfängliche Herzen gesät haben, kehren sie zurück, um zu „begießen“ (1.

Hún hefur misst vökva.
Sie hat Flüssigkeit verloren.

Með því að endurheimta fyrri frjómátt þegar Gyðingar snúa heim úr útlegðinni og taka að erja og vökva akrana að nýju.
Nach ihrer Rückkehr aus dem Exil können die Juden erneut ihre Felder bebauen und bewässern, und ihr Land erlangt wieder die große Fruchtbarkeit, die es einmal hatte.

Ranglæti, fordómar, þjóðernishyggja og trúarbrögð sá frækornum haturs um heim allan og vökva þau.
In der ganzen Welt wird die Saat des Hasses durch Ungerechtigkeit, Vorurteile, Nationalismus und Religion gesät und bewässert.

13 Aðrir í söfnuðinum geta glatt trúsystkini sín sem eiga vantrúaðan maka, rétt eins og regndroparnir vökva moldina og næra jurtirnar.
13 Wie ein sanfter Landregen langsam den Boden durchnässt und Pflanzen gedeihen lässt, so tragen viele in der Christenversammlung zur Freude all derjenigen bei, die in einem religiös geteilten Haus leben.

4 Andi Guðs styður okkur: Orð Guðs fullvissar okkur um að það sé Jehóva sem „vöxtinn gefur“ þegar við vinnum starf okkar að gróðursetja og vökva sæði Guðsríkis.
4 Gottes Geist unterstützt uns: Gottes Wort versichert uns, daß es Jehova ist, der „es wachsen läßt“, wenn wir unseren Teil beim Pflanzen und Bewässern des Königreichssamens tun.