vökvi oor Duits

vökvi

/ˈvœːkvɪ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits

Flüssigkeit

naamwoord vroulike

Materie im flüssigen Aggregatzustand

Og ūađ kom svartur vökvi úr nefinu á mér og svartur vökvi upp úr mér.
Und dann ist eine schwarze Flüssigkeit aus meiner Nase geflossen... und ich hab so was Schwarzes erbrochen.

voorbeelde

Hann tók ekki eftir að hann var greinilega inflicting nokkrum skemmdum á sjálfum sér, fyrir brúnn vökvi kom út úr munni hans, flæddi yfir takka og draup á gólfinu.
Er bemerkte nicht, dass er offensichtlich zuzufügen einige Schäden an sich selbst, für eine braune Flüssigkeit kam aus seinem Mund, floß über den Schlüssel und tropfte auf den Boden.

Þetta er gulleitur vökvi sem ber með sér blóðkorn, prótín og önnur efni í sviflausn.
Blutplasma ist eine blassgelbe Flüssigkeit, in der Blutkörperchen, Proteine und andere Substanzen schweben und befördert werden.

Þessi gullni vökvi — ólífuolían — er dýrmæt afurð ólífutrésins sem þekur fjallshlíðarnar allt frá Portúgal til Sýrlands.
Es handelt sich um „flüssiges Gold“: Olivenöl.

Hvađa undarlegi vökvi er ūetta?
Was ist das für eine seltsame Flüssigkeit?

Vökvi kemur inn, vökvi fer út.
Flüssigkeit will raus.

Gullinn vökvi sem á engan sinn líka
Eine unübertroffene „goldene Flüssigkeit“

Hver er verðmætasti vökvi veraldar ?
Was ist die kostbarste Flüssigkeit?

Af hinum mörgu gagnlegu eiginleikum þess má nefna að það kemur fyrir sem lofttegund (vatnsgufa), vökvi (vatn) og fast efni (ís) innan hitastigsmarka jarðar.
Zu seinen vielen außergewöhnlichen Eigenschaften zählt, daß es innerhalb des Temperaturbereichs, der auf der Erde vorkommt, in drei verschiedenen Aggregatzuständen auftritt: als Gas (Wasserdampf), als Flüssigkeit (Wasser) und als fester Stoff (Eis).

Er nægur vökvi í öllum hólfum rafgeymisins?
Batterie: Stimmt der Flüssigkeitsstand in jeder Zelle?

Ūađ ađ vökvi safnast í mænunni er vegna hrörnunar...
Die Ansammlung von Flüssigkeit in meiner Wirbelsäule wird schlimmer.

3 Hver er verðmætasti vökvi veraldar?
3 Was ist die kostbarste Flüssigkeit?

Getur þessi vökvi, sem er svo margslunginn að það gengur kraftaverki næst, verið annað en verk mikils hönnuðar og skapara?
Könnte diese wunderbare, komplexe Flüssigkeit etwas anderes sein als das Werk eines meisterhaften Konstrukteurs?

Biblían á við það að líf sérhverrar sálar sé svo órjúfanlega tengt blóðinu og haldið gangandi af því að blóðið sé einfaldlega skoðað sem heilagur vökvi er táknar lífið.
Vielmehr ist das Leben aller Seelen so abhängig von Blut und so eng damit verbunden, daß das Blut passenderweise als eine Flüssigkeit betrachtet wird, die das Leben repräsentiert und heilig ist.

Tjara er svartur (eða svartbrúnn) slímkenndur vökvi, og svotil fljótandi við herbergishita.
Dieses ist von einem dünnen schwarzen Excipulum, (äußere Zellschicht) umgeben, das in das Holz eingesenkt ist.

Ef meðferð hefst fljótt (vökvi til að bæta upp vökvatap og sýklalyf) deyja innan við 1% þeirra sem einkenni hafa.
Bei rechtzeitiger Behandlung (Flüssigkeitszufuhr und Gabe von Antibiotika) sterben weniger als 1 % der Patienten mit einer symptomatischen Infektion.

Rannsóknir hafa sýnt að þessi vökvi hefur mjög hátt amoníakshlutfall, yfir 9 ml í lítra.
Analysen haben ergeben, daß sie eine sehr hohe Konzentration an Ammoniak aufweist, 9 Gramm pro Liter.

Heilagur vökvi rennur um æđar mér!
Heiliger Saft fließt in meinen Adern!

Þetta er verðmætur vökvi, lífsnauðsynleg náttúruauðlind sem líkt hefur verið bæði við gull, olíu og kol.
Es ist eine kostbare Flüssigkeit, ein bedeutender Rohstoff, der nicht nur mit Gold, sondern auch mit Öl und Kohle verglichen wird.

Ūađ eina sem ūessi brjķst munu veiđa í gildru er minn hlũi vökvi.
Das einzige, das auf diese Brüste fällt, ist mein warmer Samen.

Að jafnaði lekur vökvi rakleiðis úr götóttu íláti uns það tæmist.
Normalerweise tritt aus einem mit Flüssigkeit gefüllten Behälter, der ein Leck hat, die Flüssigkeit sofort aus, und das so lange, bis der Behälter leer ist.

Dýrmætasti vökvi í heimi
Die kostbarste Flüssigkeit der Welt

Kemur einhver annar vökvi í staðinn fyrir vatn?
Muss es denn unbedingt Wasser sein?

Ef við ekki að bera alla að vökvi - 80 prósent af the framboð keðja - við gætum vera fær um að finna aðra leið, eitthvað sem kallast á aðlagandi Brigade.
Supply Chain. Wenn wir nicht auf alle, die Flüssigkeit zu tragen - 80 Prozent der Supply Chain - wir könnten der Lage sein, einen anderen Weg finden, als etwas eine adaptive Brigade.

Pasteur taldi að forðast mætti skemmdir á matvælum af völdum gerla með því að auka hreinlæti, og að koma mætti í veg fyrir að vökvi spilltist með því að hita hann upp í 50 til 60 gráður á Celsíus í fáeinar mínútur.
Pasteur wies darauf hin, daß man den von Bakterien verursachten Verderb von Nahrungsmitteln durch bessere Hygiene verhindern könnte und den Verderb von Flüssigkeiten durch einige Minuten langes Erhitzen auf 50 bis 60 Grad Celsius.