hvirfilvindur oor Grieks

hvirfilvindur

/ˈxwɪrvɪlˌvɪntʏr/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Grieks

σίφουνας

naamwoord manlike

Og ūetta er Hvirfilvindur.
Κι αυτός είναι ο Σίφουνας.

σίφωνας

Noun manlike

τυφώνας

naamwoord manlike

voorbeelde

Fyrir mörgum árum, á meðan við heimsóttumfjölskylduna í Flórída, skall á hvirfilvindur ekki all fjarri okkur.
Πριν από πολλά χρόνια, ενώ επισκεπτόμασταν την οικογένειά μου στη Φλόριδα, μία λαίλαπα συνέβη κοντά εκεί όπου μέναμε.

Hvirfilvindur, gamli vinur, ūú ert ađ verđa of gamall í ūetta.
Τορνέιντο, παλιόφιλε, γέρασες, δεν είσαι πια για τέτοια.

Wilford Woodruff forseti sagði söguna af því, þegar hann fékk andlega viðvörun um að færa vagninn sem hann, kona hans og barn sváfu í, einungis til að uppgötva að stuttu seinna reif hvirfilvindur upp stórt tré og sleppti því nákvæmlega þar sem vagninn hafði staðið. (Sjá Teachings of Presidents of the Church: Wilford Woodruff [2004], 47).
Ο Πρόεδρος Ουίλφορντ Γούντροφ είπε την ιστορία πως είχε προειδοποιηθεί πνευματικώς να μεταφέρει την άμαξα στην οποία εκείνος, η σύζυγος και το παιδί του κοιμούνταν και κατόπιν έγιναν μάρτυρες όταν ένας ανεμοστρόβιλος ξερίζωσε ένα μεγάλο δένδρο και το πέταξε ακριβώς εκεί όπου η άμαξα στεκόταν πριν (βλέπε Teachings of Presidents of the Church: Wilford Woodruff [2004], 47).

Hvirfilvindur, gamli vinur, þú ert að verða of gamall í þetta
Τορνέιντο, παλιόφιλε, γέρασες, δεν είσαι πια για τέτοια

Stundum er hurricane þýtt sem hvirfilvindur eða hvirfilbylur.
Σε αυτό οφείλονται μετεωρολογικά φαινόμενα όπως τυφώνες και τροπικές καταιγίδες.

Hvirfilvindur!
Ο Σίφουνας!

Og ūetta er Hvirfilvindur.
Κι αυτός είναι ο Σίφουνας.

Empedókles, grískur heimspekingur á fimmtu öld f.o.t., trúði því að jörðin hvíldi á hvirfilvindi og að þessi hvirfilvindur orsakaði hreyfingu himintunglanna.
Ο Εμπεδοκλής, Έλληνας φιλόσοφος του πέμπτου αιώνα Π.Κ.Χ., πίστευε πως η γη στηριζόταν πάνω σε έναν ανεμοστρόβιλο και ότι αυτός ο ανεμοστρόβιλος έθετε σε κίνηση τα ουράνια σώματα.

Ég vona ađ ūiđ Hvirfilvindur verđiđ hamingjusamir saman.
Ελπίζω να είστε ευτυχισμένοι με το άλογό σου.

Hver er Hvirfilvindur?
Ποιος είναι ο Σίφουνας;

Það er hvirfilvindur sem fer gríðarhratt um.
Είναι ένας ανεμοστρόβιλος τεράστιας ταχύτητας.