blæ oor Engels
blæ
Vertalings in die woordeboek Yslands - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Það var því ærin ástæða fyrir því að fræðimaður skyldi segja: „Mér þykir frásagan af heimsókn Páls til Aþenu hafa á sér þann blæ að það sé sjónarvottur sem segir frá.“
I didn' t know this photojw2019 jw2019
Talaðu í samræmi við blæ efnisins og láttu áheyrendur finna hvernig þér er innanbrjósts.
I don' t know what brought you together but don' t ever part!jw2019 jw2019
Í þessum biblíuþýðingum er reynt að koma merkingu og blæ frummálstextans sem best til skila en gera það jafnframt þannig að þýðingin sé auðlesin.
NOTING that a number of bilateral air services agreements have been concluded between several Member States of the European Community and Australia containing similar provisions and that there is an obligation on Member States to take all appropriate steps to eliminate incompatibilities between such agreements and the EC Treatyjw2019 jw2019
Blómin eru fölgul, stundum með fjólubláum blæ eða blettum. áður meðtaldar Fritillaria thunbergii var. puqiensis (G.D.Yu & G.Y.Chen) P.K.Hsiao & S.C.Yu, nú nefnd Fritillaria monantha Migo Kew World Checklist of Selected Plant Families Flora of China Vol.
Would you play with me?WikiMatrix WikiMatrix
Við að lesa þetta kemur strax upp í hugann þessi spurning: Ef viðhalda má „blæ frumtextans“ með því að lesa „Jahve“ í stað „DROTTINN,“ hvers vegna nota þýðendurnir þá ekki „Jahve“ í þýðingu sinni?
What was that?Down the road, sirjw2019 jw2019
Þegar blaðgrænan er horfin verða asparlauf skærgul og hlynslauf fá á sig fagurrauðan blæ.
Until the database responsible for archiving documents to be entered in the register is operational, the service responsible for the register shall use the European Parliament's existing systems and databases and confine itself to establishing links with the latter in order to extract the necessary data and make the full texts of documents accessiblejw2019 jw2019
Auk þess að bæta enskuskilninginn fengu þýðendurnir kennslu í textagreiningu og lærðu að glöggva sig á þáttum eins og formgerð, blæ, stíl, markmiði og markhópi.
ADAMA:So what' s your plan here?jw2019 jw2019
Eitt af markmiðum nefndarinnar, sem vann að Nýheimsþýðingunni, var að búa til biblíuþýðingu sem var (eins orðrétt og mögulegt væri; endursögn frummálanna; í samræmi við ákveðnar kennisetningar) til að lesandinn gæti betur skynjað blæ og hugsanagang frummálanna. [wE97 15.10. bls. 11 gr.
I guess we' il have a couple of steaks and some, uh, gratiné potatoes, and washit down with your finest bubbly winejw2019 jw2019
Fréttaflutningur hefur ákveðinn blæ og þennan blæ finnum við í guðspjöllunum.“
And since you think the cohesiveness of our division is being hurt, then one of you absolutely must gojw2019 jw2019
Í staðinn fyrir þann óformlega, nánast anarkíska blæ sem verið hafði á sýningum félagsins hafði sýningarnefndin nú leitast við að byggja upp sterka heild og fágaðra yfirbragð, án þess þó að draga úr slagkrafti verkanna.
Let us be brave! Let us go forward, colleagues!WikiMatrix WikiMatrix
Og vissulega var þetta engin paradísarvist þar sem hann gat setið iðjulaus í grasinu innan um dýr merkurinnar og látið ljúfan blæ leika um vanga sér.
Not when you can have...... a meatballjw2019 jw2019
Að gefa án þess að nafn okkar komi fram, ljær gjöfinni æðri blæ helgunar.“
How nice for youLDS LDS
að færa til Síon í hreinleikans blæ.
Thing I don' t get is why a guy worth millions would join the military in the first placeLDS LDS
Gefur stjörnum sem eru neðarlega rauðan blæ
Our forward shields are down!KDE40.1 KDE40.1
Þurfa þeir að rannsaka í þaula hverja einustu siðvenju samfélagsins til að sjá hvort hún hafi einhvers staðar eða einhvern tíma haft á sér óbiblíulegan blæ?
That bitch is setting me upjw2019 jw2019
Búskmennirnir eru einnig ólíkir hinum svörtu Afríkubúum að því leyti að húð þeirra er með gulleitum blæ.
◦ Proactive disclosure Review of the Audit Requirements of the Canadian Police Information Centre (CPIC) System Table of Contentsjw2019 jw2019
9 Jeróbóam reyndi að gefa nýju trúnni virðulegan blæ og kom á trúarathöfnum sem svipaði nokkuð til hátíðanna í Jerúsalem.
its complex, but not in a good wayjw2019 jw2019
Eitt af því sem fékk á sig heiðinn blæ var viðhorfið til Jesú Krists.
But they do not own the web.Look what every person in san lorenzojw2019 jw2019
með sumarmildum blæ,
Let' s get realLDS LDS
Og í kvikmyndum er enn þá reynt að gefa reykingum glæsilegan eða rómantískan blæ.
oh, man, you cant give up rap just like thatjw2019 jw2019
" Hárlũsing međ náttúrulegum blæ
I read it much better than I speak itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kristnir menn fagna því að í það minnsta sumir biblíuþýðendur hafa haft hugrekki til að láta nafn Guðs standa í þýðingum sínum á Hebresku ritningunum og varðveita með því það sem Smith og Goodspeed kalla „blæ frumtextans.“
What makes you think you can trust him?jw2019 jw2019
Hvers vegna settu þeir, svo þeirra eigin orð séu notuð, orðið „DROTTINN“ í stað nafns Guðs og huldu þannig blæ frumtextans?
Honourable senators, we are calling for debate on the amendment, and the debate will be adjourned by Senator Andreychukjw2019 jw2019
Ef þér finnst Frantic hafa neikvæðan blæ, þá hafði ég aldrei séð það
No, please.I' m all right. Really I amopensubtitles2 opensubtitles2
79 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.