framkvæmdastjóri oor Engels

framkvæmdastjóri

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Engels

chief executive officer

naamwoord

highest-ranking corporate officer

manager

naamwoord

En ég hitti King, hann er einskonar framkvæmdastjóri þarna
But I met Mr King, he' s like the manager up there

director

naamwoord

Carmack, fyrrverandi aðalvaldhafi og framkvæmdastjóri sjóðsins.
Carmack, emeritus member of the Seventy and executive director of the fund.

executive · director-general · executive director · managing director

voorbeelde

Diouf, framkvæmdastjóri FAO, sagði: „Það sem raunverulega þarf til þegar öllu er á botninn hvolft er gerbreyting á hjörtum manna, huga og vilja.“
FAO Director-General Diouf commented: “What is required in the final analysis is the transformation of hearts, minds and wills.”

" Gregor, framkvæmdastjóri er hér. " " Ég veit, " sagði Gregor sjálfum sér.
" Gregor, the manager is here. " " I know, " said Gregor to himself.

" Það var rödd sem dýrsins, " sagði framkvæmdastjóri, einstaklega hljóðlega í samanburði að grætur móðurinnar.
" That was an animal's voice, " said the manager, remarkably quietly in comparison to the mother's cries.

Framkvæmdastjóri ECDC hefur, eftir þörfum, sótt þessa ráðherrafundi til að deila með stofnuninni sérfræðigreiningu sinni og ráðum.
The Director of ECDC has, on occasion, participated in these ministerial meetings to give Centre’s expert analysis and advice.

Núna eru framkvæmdastjóri Sameinuðu þjóðanna og aðrir leiðtogar samt sem áður bjartsýnir.
Yet, today, the UN secretary-general and other leaders express optimism.

Nútímarannsóknir á aðferðum viðskiptaheimsins geta hins vegar gefið til kynna að framkvæmdastjóri eða umsjónarmaður ætti ekki að vera kumpánlegur við þá sem hann hefur umsjón með.
Modern research into business methods, though, might suggest that for maximum efficiency a manager or an overseer should keep his distance from those he supervises.

" Bara hlusta um stund, " sagði framkvæmdastjóri í næsta herbergi, " hann er að snúa inni.
" Just listen for a moment, " said the manager in the next room; " he's turning the key. "

Federico Mayor, fyrrverandi framkvæmdastjóri Menningarmálastofnunar Sameinuðu þjóðanna, skoraði á þjóðir heims „að gera alþjóðaátak í friðarmenningu og samskiptum án ofbeldis.“
Federico Mayor, former director general of UNESCO, made a solemn appeal “to create a global movement for a culture of peace and non-violence.”

Hverjum morgni framkvæmdastjóri this Gallery stað nokkur ný mynd, frægur meira ljómandi eða samfellda litarefni, fyrir gamla á veggina.
Each morning the manager of this gallery substituted some new picture, distinguished by more brilliant or harmonious coloring, for the old upon the walls.

Bandalagið vill að Kofi Annan, framkvæmdastjóri Sameinuðu þjóðanna, og síðan allsherjarþing Sameinuðu þjóðanna, endurmeti stöðu Páfagarðs innan þessara stærstu stjórnmálasamtaka heims.
The coalition wants UN Secretary-General Kofi Annan and ultimately the UN General Assembly to conduct an official review of the place the Vatican occupies within the world’s largest political body.

Sjáðu til, herra framkvæmdastjóri, ég er ekki svín- headed, og ég er fús til að vinna.
You see, Mr. Manager, I am not pig- headed, and I am happy to work.

Þótt hann hefði hætt í framhaldsskóla fyrir rúmum 40 árum, þá tók hann lærdóminn alvarlega með því að læra af sínum eldri bræðrum, er hann hafði umsjón með vestur- og norðvesturhluta Norður-Ameríku og þremur svæðum í Utah; þjónaði sem framkvæmdastjóri musterisdeildarinnar; og í forsætisráði hinn Sjötíu, í nánu samstarfi við hina Tólf.
Though he left college more than 40 years ago, he remains a serious student, welcoming ongoing mentoring from his senior Brethren as he supervised the North America West, Northwest, and three Utah Areas; served as Executive Director of the Temple Department; and served in the Presidency of the Seventy, working closely with the Twelve.

Herra framkvæmdastjóri, höldum ekki.
Mr. Manager, do not stay.

Carl Craig var framkvæmdastjóri listahátíðarinnar Detroit Electronic Music Festival árin 2000 og 2001.
Craig served as co-creator and artistic director for the Detroit Electronic Music Festival in 2000 and 2001.

Hann var enn upptekinn við þetta erfiða hreyfingu og hafði ekki tíma til að greiða athygli á allt annað, þegar hann heyrði framkvæmdastjóri exclaim hárri " Oh! " - það hljómaði eins og vindurinn Whistling - og nú er hann sá hann, næst dyrum, því að styðja hönd sína gegn upp munni sínum og færa hægt til baka, eins og ósýnilegur föstu gildi var að ýta honum í burtu.
He was still preoccupied with this difficult movement and had no time to pay attention to anything else, when he heard the manager exclaim a loud " Oh! " -- it sounded like the wind whistling -- and now he saw him, nearest to the door, pressing his hand against his open mouth and moving slowly back, as if an invisible constant force was pushing him away.

„Kirkjurnar, musterin og stjórnin eru helstu stofnanirnar sem við höfum til að hjálpa fólki,“ segir framkvæmdastjóri samtaka gegn spilafíkn.
“The biggest things we have to help people are churches and temples and the government,” said the executive director of one Council on Compulsive Gambling.

En fyrst orð Gregor er framkvæmdastjóri hafði þegar snúið í burtu, og nú er hann leit til baka á Gregor yfir kippir herðum hans með pursed vörum.
But at Gregor's first words the manager had already turned away, and now he looked back at Gregor over his twitching shoulders with pursed lips.

Eftir að styðja Mao opinberlega í herferð hans gegn „hægri öflunum“, varð Deng varð framkvæmdastjóri skrifstofu flokksins og sá um hefðbundin rekstrarmál landsins í samstarfi við Liu Shaoqi forseta landsins og aðalritara flokksins.
After officially supporting Mao Zedong in his Anti-Rightist Movement of 1957, Deng acted as Secretary General of the Secretariat and ran the country's daily affairs with President Liu Shaoqi and Premier Zhou Enlai.

Hiroshi Nakajima, framkvæmdastjóri WHO, segir í viðvörunartón: „Ef við grípum ekki í taumana þegar í stað verður kreppuástandið á jörðinni óþolandi og umhverfið hættir að geta framfleytt okkur.“
Hiroshi Nakajima, director general of WHO, warns: “If we do not act now, the crisis for the Earth and its inhabitants will become intolerably acute, with an environment that is no longer sustainable.”

Framkvæmdastjóri, kona sem brann út, sagði að ein helsta leiðin til að forðast það væri sú að biðja um aðstoð.
One female manager who had experienced burnout said that the key to avoiding it is to ask for help.

Stjórnmálaferli hennar lauk með hneykslismáli og ákæru fyrir spillingu þegar hún var framkvæmdastjóri rannsóknar-, vísinda- og tækninefndar Evrópusambandsins.
Her political career ended in scandal from corruption charges while she was the European Commissioner for Research, Science and Technology.

Ian Linden, framkvæmdastjóri Alþjóðasamskiptastofnunar kaþólskra, viðurkennir í tímaritinu The Month: „Rannsóknir Afrísku réttindahreyfingarinnar í Lundúnum draga fram eitt eða tvö dæmi um að forystumenn kaþólsku, biskupa- og baptistakirkjunnar hafi átt þátt í drápum hinna herskáu, annaðhvort beint eða óbeint. . . .
The general secretary of the Catholic Institute for International Relations, Ian Linden, made the following admission in the journal The Month: “Investigations by African Rights in London provide one or two examples of local Catholic, Anglican and Baptist Church leaders being implicated by omission or commission in militia killings. . . .

Kofi Annan, framkvæmdastjóri Sameinuðu þjóðanna, segir: „Sums staðar í heiminum hafa þjóðríki hrunið vegna innri átaka og samfélagsátaka þar sem borgarar hafa verið sviptir allri vernd.
Kofi Annan, United Nations secretary-general, explains: “In some parts of the world, states have collapsed as a result of internal and communal conflicts, depriving their citizens of any effective protection.

Framkvæmdastjóri lyfjafyrirtækisins, sem ég vann fyrir, varð svo hrifinn af þeim breytingum sem orðið höfðu á lífi mínu að hann fór að taka sannleika Biblíunnar alvarlegri tökum.
The manager of the pharmaceutical company I worked for was so encouraged by the changes in my life that he began to take Bible truth more seriously.