vín oor Engels

vín

/viːn/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Engels

wine

naamwoord

alcoholic beverage made from other fruit or vegetables

Vín er kveðskapur tappaður á flöskur.
Wine is poetry filled in bottles.

grape

naamwoord

Vienna

eienaam

capital of Austria

Viđ ætlum ađ búa í Vín næstu árin.
For the next few years, we'll be living in Vienna.

vienna · alcohol

Vín

eienaam vroulike

Vín (Austurríki)

Vertalings in die woordeboek Yslands - Engels

Vienna

naamwoord, eienaam

capital of Austria

Viđ ætlum ađ búa í Vín næstu árin.
For the next few years, we'll be living in Vienna.

voorbeelde

Mundu að sagt var um Jóhannes að hann myndi aldrei „drekka vín né áfengan drykk.“ — Lúkas 1:15.
Remember, it was said of John that he was to “drink no wine and strong drink at all.” —Luke 1:15.

Otto Neurath (1882 – 1945) lærði félagsfræði, hagfræði og heimspeki í Vín og Berlín.
Otto Neurath (1882–1945) studied mathematics, political economy, and history in Vienna and Berlin.

Selur þú vín?
Do you sell wine?

Og um hugmyndir segir alfræðibókin The New Encyclopædia Britannica að um síðustu aldamót hafi Vín verið „uppspretta hugmynda sem mótuðu heim nútímans til góðs eða ills.“
As for ideas, The New Encyclopædia Britannica calls turn-of-the-century Vienna “a fertile breeding ground for ideas that—for good or bad—were to shape the modern world.”

Taktu eftir því að Biblían talar um þá sem „sitja við vín fram á nætur,“ ávanadrykkjumenn!
Note that the above Bible text talks of those “staying a long time” with wine, habitual drunkards!

Seinni tilraun til að sigra Vín misheppnaðist 1532 og Súleiman hörfaði áður en hann náði til borgarinnar.
A second attempt to conquer Vienna failed in 1532.

Auglýsendur iða í skinninu og ala á lokkandi tálsýn um hina einu sönnu ímynd sem menn skuli gefa — ímynd sem byggist á því að klæðast fötum með réttum vörumerkjum, drekka vín af réttri tegund, eiga bifreið af réttri gerð eða hús frá réttum framleiðanda að viðbættri endalausri runu annarra hluta til að raða í kringum sig.
Ad agencies happily scratch it, peddling glamorous images for them to project —images to be sustained solely by the right brand-name clothes to wear, the wines to drink, the cars to drive, the homes to acquire, plus an endless string of other externals with which to surround themselves.

Vín og áfengur drykkur er oft nefnt í Biblíunni.
The Bible contains many references to wine and strong drink.

Fólkið var síðan hvatt: „Farið og etið feitan mat og drekkið sæt vín og sendið þeim skammta, sem ekkert er tilreitt fyrir, því að þessi dagur er helgaður Drottni vorum. Verið því eigi hryggir, því að gleði [Jehóva] er hlífiskjöldur [„vígi,“ NW] yðar.“
Then the people were urged: “Go, eat the fatty things and drink the sweet things, and send portions to the one for whom nothing has been prepared; for this day is holy to our Lord, and do not feel hurt, for the joy of Jehovah is your stronghold.”

Hahn fór frá Vín á meðan á seinni heimsstyrjöldinni stóð og sneri aftur árið 1921.
Hahn left Vienna during World War I and returned in 1921.

Ég tel ūađ skemmtilega hugmynd ađ halda Mozart í Vín.
I think it's an interesting notion to keep Mozart in Vienna.

Vín er kveðskapur tappaður á flöskur.
Wine is poetry filled in bottles.

Er ekki ūörf fyrir gott, ūũskt tķnskáld í Vín?
We could use a good German composer in Vienna, surely?

Konungurinn veitti honum „allt sem hann óskaði“ fyrir hús Jehóva – gull, silfur, hveiti, vín, olíu og salt, samanlagt að núvirði yfir 13 milljarða króna.
The king grants Ezra “everything he requested” for Jehovah’s house —gold, silver, wheat, wine, oil, and salt, all worth well over $100,000,000 (U.S.) at modern values

Í brúðkaupi í Kana breytti Jesús um 380 lítrum af vatni í vín.
At a wedding in Cana, Jesus turned some 100 gallons (380 L) of water into wine.

Þess vegna ætti ekki að nota vín eins og portvín, sérrí eða vermút.
Hence, such wines as port, sherry, and vermouth would not be suitable.

Vín, ekki bjķr.
Wine, not beer.

Meira vín?
More wine?

Í ágúst hélt hann upp á fertugsafmæli sitt í Vín.
In February, the water made it into the wine cellars.

Merlot er líka ein vinsælasta þrúgan til að búa til einnar þrúgu vín.
Sinatra would also send champagne or wine to their home, as a nice gesture.

6 Og sjá, það skal vera vín, já, ahreint vín af aldini vínviðarins, sem þér hafið sjálfir gjört.
6 And, behold, this should be wine, yea, apure wine of the grape of the vine, of your own make.

Pétursbréf 2:6-8) Sú staðreynd að dætur hans skyldu bera í hann vín svo að hann varð ölvaður bendir sterklega til þess að þær hafi vitað að hann myndi ekki eiga kynmök við þær, væri hann allsgáður.
(2 Peter 2:6-8) The very fact that Lot’s daughters got him intoxicated suggests that they realized that he would not consent to having sexual relations with them while he was sober.

Vín var ekki borið fram með fyrstu páskamáltíðinni í Egyptalandi en Jesús hafði ekkert á móti því að þess væri neytt við páskamáltíðina.
Wine had not been part of that first meal in Egypt, yet Jesus did not object to its being part of the Passover.

Frásaga Biblíunnar af brúðkaupsveislu í Kana greinir frá orðaskiptum þeirra: „Er vín þraut segir móðir Jesú við hann: ‚Þeir hafa ekki vín.‘
At a marriage feast in Cana, the Bible account tells us: “When the wine ran short the mother of Jesus said to him: ‘They have no wine.’ But Jesus said to her.