votlendi oor Engels

votlendi

Noun

Vertalings in die woordeboek Yslands - Engels

swampy ground

naamwoord

Votlendi

Vertalings in die woordeboek Yslands - Engels

wetland

naamwoord

land area that is permanently or seasonally saturated with water

voorbeelde

Það vex vel í votlendi, aðallega í mýrum og freðmýrum á norðlægum slóðum.
You will also find them in moist areas, mainly in the tundra and the swamps throughout the southern Arctic.

Gróðurfar er nokkuð fjölbreytt á svæðinu og votlendi er að finna á nokkrum stöðum innan þess.
The strength of each jerk varies from location to location, and some jerks are observed only in some regions.

Þjóðvegir voru lagðir þar sem áður var votlendi iðandi af heillandi og óvenjulegu lífi.
Highways were built where wetlands teeming with exotic life once were.

Lengst til vinstri og fyrir ofan: Votlendi í Bandaríkjunum.
Far left and above: Wetlands in the United States

Skógum og votlendi, sem sía vatnið og loftið, gæti stafað hætta af hækkandi hitastigi og úrkomubreytingum.
Forests and wetlands, which filter our air and water, could be put at risk by warmer temperatures and changes in rainfall.

Æ síðan hafa votlendi Ameríku verið álitin til ama, þrándur í götu framfara, gróðrarstía sjúkdóma og veikinda, fjandsamlegt umhverfi sem bæri að sigra og eyðileggja hvað sem það kostaði.
Ever since then, America’s wetlands have been viewed as a nuisance, a roadblock to development, a source of sickness and disease, a hostile environment to be conquered and destroyed at any cost.

Bændur voru hvattir til að ræsa fram votlendi og nota sem ræktarland og fengu greitt fyrir.
Farmers were encouraged to drain wetlands and use them for cultivated land and were compensated for doing so.

Votlendi við sjóinn vernda strendur fyrir landrofi af völdum sjávar.
Tidal wetlands protect shorelines from erosion by waves.

Phragmites er ættkvísl fjögurra tegunda fjölærra grasa sem vaxa í votlendi í tempruð- og hitabeltis- svæðum um heiminn.
Phragmites is a genus of four species of large perennial grasses found in wetlands throughout temperate and tropical regions of the world.

„Síðastliðna þrjá áratugi hefur votlendi verið eytt sífellt hraðar samhliða því að strendur Miðjarðarhafs hafa orðið æ eftirsóttari og langar strandlengjur hafa verið þaktar steinsteypu í nafni sóldýrkunar, þæginda og hagnaðar.
“The loss of wetlands has quickened in the last three decades as the Mediterranean coasts have become more coveted than ever and large stretches of coastline have been covered with concrete in the name of sun worship, comfort and profits.

Endurheimt votlendis er sú aðgerð að koma framræstu votlendi aftur í upprunalegt horf.
In the recovery phase, the hands are moved forward again into the initial position under water.

Everglades voru skilgreind sem alþjóðlega mikilvægt votlendi í Ramsarsamningnum og sem heimsminjar hjá UNESCO.
The lagoon has been further recognized as a wetland of international importance by designation under the Ramsar Convention.

Hvað sem þú kallar það hefndi það sín á þeim sem höfðu þröngvað því í lífstykki flóð- og stíflugarða og rænt það votlendi sínu.
Whatever you call it, it took its revenge on those who had squeezed it tight in a corset of dikes and levees, robbing it of its wetlands.

Votlendi er land sem liggur undir vatni árið um kring eða aðeins hluta úr ári vegna flóða.
Wetlands are areas where the land is covered with water year round or covered only in time of flooding.

Að vori breytast votlendi hins stórkostlega, 50.000 hektara Doñana-þjóðgarðs á Spáni í flugvöll handa hundruðum þúsunda fugla á leið frá Afríku til Evrópu sem koma við þar til að tímgast og næra sig í mýrum og skógum.
The wetlands of Spain’s fabulous 125,000- acre [50,000 ha] Doñana National Park become an avian airport in spring as hundreds of thousands of birds en route from Africa to Europe stop off at its swamps and woodlands to nest and breed and feed.

P. australis er ræktað sem skrautgras í tjörnum og votlendi.
P. australis is cultivated as an ornamental plant in aquatic and marginal settings such as pond- and lakesides.

Þetta eru votlendi sem laða að ógrynni fugla.
These transmit the virus from infected birds to non-infected birds.

Margar ár og mikið votlendi eru einkennandi fyrir Brandenborg.
Hundreds of millions of years separate this period from the Precambrian.

Í blaðinu sagði enn fremur: „Verið er að vinna óbætanlegt tjón á votlendi, skógum, gresjum, árósum, fiskimiðum nálægt landi og öðrum svæðum sem endurvinna loft, vatn og næringarefni handa öllum lifandi verum.“
The paper added: “The wetlands, forests, savannahs, estuaries, coastal fisheries and other habitats that recycle air, water and nutrients for all living creatures are being irretrievably damaged.”

Við könnum hraun, sveitir, strandgróður, votlendi, jarðhitagróður, heiðar og birkiskóga.
We explore lava fields, farmlands, coastal flora, wetlands, geothermal vegetation, heaths and birch woodlands.

Við könnum mosaþembur, bújarðir, strandgróður, votlendi, jarðhitagróður og birkiskóga.
We survey moss heaths, farmlands, coastal vegetation, wetlands, geothermal vegetation, and birch forests.

Mat á umhverfisáhrifum framkvæmda á votlendi, árbakkagróður, og skógarsvæði.
Environmental impact assessment of wetland, river bank vegetation, and forested areas.

Jafnframt er í undirbúningi verkefni þar sem votlendi er endurheimt og þar með dregið úr losun kolefnis.
A wetland reclamation project is also under preparation to further reduce carbon emissions.

Tréhúsið situr efst á hávaxnu kastaníuhellinum, en garðurinn er með ýmsa tré, plöntuvegg og vatnshreinsandi votlendi.
The tree house sits at the top of a tall chestnut trunk, while the garden features various trees, a plant wall and water-purifying wetlands.

Vaðfuglar (lóuþrælar, rauðbrystingar, stelkar og sendlingar) verpa nánast eingöngu á heimskautasvæðunum. Sumir kunna líka vel að notfæra sér votlendi túndrunnar og stofnar nokkurra tegunda telja allt að 3,5 milljónir fugla.
Waders (dunlin, knot, sandpipers and stints) breed almost exclusively in the Arctic with total populations of individual species of up to 3.5 million birds, some of them also using the tundra wetlands.