Björgvin oor Frans

Björgvin

/ˈpjœrk.vɪn/ eienaam manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Frans

Bergen

eienaam

Bergen (Norvège)

voorbeelde

Björgvin RagnarssonEMAIL OF TRANSLATORS
Simon Depiets, Anne-Marie Mahfouf, Nicolas TernisienEMAIL OF TRANSLATORS

FYRIR nokkrum árum bjuggu hjónin Roald og Elsebeth í Björgvin, næststærstu borg Noregs. Þau voru þá á fimmtugsaldri og lifðu tiltölulega þægilegu lífi.
IL Y A quelques années, Roald et Elsebeth, un couple approchant alors de la cinquantaine, vivaient confortablement à Bergen, la deuxième ville de Norvège.

Richard Allen, Björgvin Ragnarsson, Arnar LeóssonEMAIL OF TRANSLATORS
Gérard Delafond, Nicolas TernisienEMAIL OF TRANSLATORS

Elsebeth segir: „Maðurinn minn bað mig um að reyna að finna hús í Lakselv og leigja út húsið okkar í Björgvin.
« Mon mari m’a demandé de chercher une maison à Lakselv et de louer notre maison de Bergen, raconte Elsebeth.

Björgvin RagnarssonEMAIL OF TRANSLATORS
Yves Guillou, Gilles Caulier, Anne-Marie Mahfouf, Nicolas TernisienEMAIL OF TRANSLATORS

Björgvin RagnarssonEMAIL OF TRANSLATORS
Brice Rothschild, Jean-Jacques Finazzi, Guillaume PujolEMAIL OF TRANSLATORS

Roald segir: „Við fjölskyldan verjum mun meiri tíma saman þarna á þessum afskekkta stað heldur en við gerðum í Björgvin.
« Nous passons beaucoup plus de temps en famille ici, dans cette région isolée, qu’à Bergen, constate Roald.

Samkvæmt fornbréfi frá því ári skyldu tvö skip sigla árlega frá Björgvin til Þórshafnar með salt, timbur og korn.
Selon un document datant de 1271, deux navires faisaient régulièrement la liaison entre Torshavn et Bergen avec des cargaisons de sel, de bois et de céréales.

Björgvin RagnarssonEMAIL OF TRANSLATORS
Ludovic Grossard, Guillaume Libersat, Gérard Delafond, Nicolas Ternisien, Anne-Marie MahfoufEMAIL OF TRANSLATORS

Stígur Snæsson, Björgvin Ragnarsson, Sveinn í FelliEMAIL OF TRANSLATORS
Robert Jacolin, Olivier Saraja, Matthieu Robin, Nicolas Ternisien, Olivier ServeEMAIL OF TRANSLATORS

Á henni flytur Björgvin Halldórsson tvö lög.
Dès lors Guru Hargobind porta deux épées.

Björgvin Ragnarsson
Ajouter une langue

ÁHVERJU kvöldi árið um kring leggur skip úr höfn frá borginni Björgvin á suðvesturströnd Noregs. Framundan er 4500 kílómetra sigling sem tekur 11 daga.
CHAQUE soir, tout au long de l’année, un bateau quitte la ville de Bergen, sur la côte sud-ouest de la Norvège, et prend la direction du nord pour un voyage de 4 500 kilomètres environ, qui durera onze jours.

Björgvin Ragnarsson, Stígur SnæssonEMAIL OF TRANSLATORS
Cédric Pasteur, Éric Bischoff, Nicolas Ternisien, Mickaël SibelleEMAIL OF TRANSLATORS

Björgvin RagnarssonEMAIL OF TRANSLATORS
Inès Delafond, Nicolas Ternisien, Bruno PatriEMAIL OF TRANSLATORS

Björgvin sagði af sér vegna pólitískrar ábyrgðar sinnar á bankahruninu.
Mais Gênes fonde sa conquête sur sa puissance bancaire.

Þjóðleið byrjar í Björgvin.
La route sublime commence à Bergen.