Kristófer Kólumbus
Cristoforo Colombo
Kólumbus oor Italiaans
Kólumbus
Vertalings in die woordeboek Yslands - Italiaans
Colombo
Kólumbus og menn hans komu sigri hrósandi til baka eftir að hafa fundið ný lönd.
Colombo e i suoi uomini tornarono in trionfo dopo aver scoperto nuove terre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Colombo
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kólumbus endurómaði umburðarleysi konunglegra verndara sinna og talaði um að útiloka Gyðinga frá hverju því landi sem hann kynni að finna.
Io non hoalcun meritojw2019 jw2019
Eftir það voru þau óspart notuð af sæförum á borð við Kólumbus, Cabot, Magellan, Drake og Vespucci.
distillato di vino o di uve secche, avente un titolo alcolometrico non inferiore a # % vol e non superiore a # % vol, e rispondente ai requisiti da determinarejw2019 jw2019
Tveim vikum áður en Kólumbus hlaut konunglegan stuðning til landkönnunarferða sinna gáfu Ferdinand og Isabella, kaþólsku konungshjónin á Spáni, út tilskipun þess efnis að allir Gyðingar skyldu gerðir rækir frá Spáni og skyldu „aldrei eiga afturkvæmt.“
Onorevoli colleghi, c'è bisogno di fiducia, non di manovre di disturbo.jw2019 jw2019
Stuttu eftir að Kólumbus fann nýja heiminn ákváðu Spánverjar að kanna þetta svæði.
Hai veramente tirato fuori tutto, Tomjw2019 jw2019
Kólumbus nefndi eyjuna eftir deginum þegar hann kom þangað fyrst, sunnudegi (dominica á latínu) þann 3. nóvember 1493.
Quando guardi il motore, guardi meWikiMatrix WikiMatrix
Eyjan var byggð Karíbum þegar Kristófer Kólumbus kom þar við land árið 1493.
Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CEE) nWikiMatrix WikiMatrix
Árið 1992 verða liðin 500 ár frá því að Kristófer Kólumbus sigldi fyrst yfir Atlantshaf og opnaði leiðina fyrir landnámi Evrópubúa í Ameríku.
Ma é un sacco di soldi!jw2019 jw2019
Skömmu eftir að Kólumbus steig á land í Ameríku árið 1492 gerðu bæði Spánverjar og Portúgalar tilkall til hinna nýfundnu landa.
Beh, possiamo passare tutto il giorno discutendone o possiamo andare a cercare Abbyjw2019 jw2019
1493 - Kristófer Kólumbus kom til baka til Spánar úr fyrstu Ameríkuferð sinni.
L'aiuto intende indennizzare gli allevatori di capre per la perdita di reddito causata dalla febbre Q. L'indennizzo è calcolato sulla base della perdita di reddito causata dalle difficoltà di ricostituzione del gregge dell'aziendaWikiMatrix WikiMatrix
Eftir að Kólumbus „fann“ hinn svonefnda Nýja heim hófst landkönnun hinna spænsku landvinningamanna.
Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individualejw2019 jw2019
Evrópa kynntist maísnum árið 1492 eftir að Kristófer Kólumbus landkönnuður kom til eyja Karíbahafsins.
Gia ', sai, adesso ci sono dei posti magnifici,...... sai, queste comunita '...... dove non hai bisogno di preoccuparti...... di tagliare l' erba o di spalare la nevejw2019 jw2019
1492 - Kristófer Kólumbus kom til Ameríku.
Eseguire la prova dinamicaWikiMatrix WikiMatrix
10. mars - Kristófer Kólumbus fór frá Hispaníólu til Spánar og lauk þar með annarri ferð hans til Vesturheims.
Non te lo posso direWikiMatrix WikiMatrix
Tökum til dæmis eftir hvað segir í bókinni The Columbia History of the World um áhrif vestrænnar menningar á heiminn: „Þegar Kólumbus og Cortés höfðu að fullu lokið upp augum Vestur-Evrópumanna fyrir möguleikunum, vaknaði löngun þeirra í trúboð, frægð og frama og vestræn menning var innleidd um nær allan hnöttinn, aðallega með valdbeitingu.
Aspetto questo giorno da molto tempojw2019 jw2019
Kólumbus útvegaði sér þrjú skip, Niña, Pinta og Santa María.
Suppongo che a noi due tocchi controllare l' internoWikiMatrix WikiMatrix
Heimsatlasinn Reader’s Digest Atlas of the World segir að þessi ýkta stærð hafi „valdið því að Kólumbus vanmat fjarlægðina til Asíu þegar hann lagði af stað yfir Atlantshafið og áttaði sig ekki á því að hann hefði uppgötvað nýja heiminn.“
E ' molto rilassantejw2019 jw2019
Kólumbus tók fræ með sér heim og „um miðja 16. öld óx það ekki bara á Spáni heldur einnig í Búlgaríu og í Tyrklandi“, skrifaði Joseph Kastner.
Stai scherzandojw2019 jw2019
Það byrjaði allt saman árið 1492 þegar Kólumbus og áhöfn hans, fyrstir Evrópumanna til að sjá tóbak, sáu Vestur-Indíabúa reykja grófgerða vindla við helgiathafnir.
Mi hanno schiaffeggiato...Un altro mi ha spento la sigaretta sulla mano.... e come rideva!jw2019 jw2019
Kristófer Kólumbus var fyrsti Evrópumaðurinn sem kom á eyjuna árið 1493.
Essa verte sui singoli quadri comunitari di sostegno e sui singoli interventiWikiMatrix WikiMatrix
Á 15. öld velti ítalski sæfarinn Kristófer Kólumbus fyrir sér hvort hann hefði fundið Edengarðinn þegar hann kom að landi á eyjunni Hispaníólu, sem nú er Haítí og Dóminíska lýðveldið.
invita la Commissione ad assicurare che le imprese rispettino le proprie responsabilità sociali e finanziarie, agiscano in modo responsabile dal punto di vista imprenditoriale e in modo equo nei confronti di tutte le parti interessate, comprese le autorità locali e regionali e le comunità in cui sono stabilitejw2019 jw2019
Um það leyti sem Kólumbus fann Ameríku hafði spænski rannsóknarrétturinn sett á stofn dómstól í Toledo og jafnt Gyðingum sem múslimum voru settir þeir afarkostir að játast undir kaþólska trú eða fara ella í útlegð.
Non è troppo tardi per cambiare ideajw2019 jw2019
Heldurðu að Kristófer Kólumbus hafi lagt allt þetta á sig til að komast í óperuna með Larry Lefferts?
il piano di volo è annullato presso l’ente di trasferimento e il coordinamento non è più pertinenteopensubtitles2 opensubtitles2
Hinckley forseti skráði álíka reynslu í Kólumbus musterinu í Ohio:
L’obbligo di accesso aperto garantisce agli operatori ADSL la migrazione della clientela verso la rete NGA sovvenzionata non appena questa sarà ultimata, consentendo loro di poter cominciare a pianificare gli investimenti futuri senza subire reali svantaggi concorrenzialiLDS LDS
Kólumbus og menn hans komu sigri hrósandi til baka eftir að hafa fundið ný lönd.
Tornerete insieme, ne sono sicurojw2019 jw2019
3. maí - Kristófer Kólumbus kom auga á Jamaíku.
La Commissione è autorizzata ad approvare, in nome della Comunità, le modifiche degli allegati dell’accordo necessarie per assicurare la corrispondenza degli stessi alle informazioni relative alle autorità competenti, quali risultano dalle notifiche di cui all’articolo #, lettera a) della direttiva #/#/CE, e alle informazioni di cui al suo allegatoWikiMatrix WikiMatrix
25 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.