Noregi oor Italiaans
Noregi
Vertalings in die woordeboek Yslands - Italiaans
Norvegia
En ég frétti ađ hann myndi tala í Noregi svo ég stökk upp í flugvél.
Ma appena sentii che era in Norvegia, presi un aereo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chamberlain sagði af sér þann 10. maí árið 1940 eftir að Bandamenn neyddust til að flýja frá Noregi þar sem hann taldi nauðsynlegt að ríkisstjórnin nyti stuðnings allra stjórnmálaflokkanna og Frjálslyndi og Verkamannaflokkurinn vildu ekki ganga í þjóðstjórn undir stjórn Chamberlain.
Elenco delle sovvenzioni concesse nel corso dell'esercizio finanziario # sulla linea di bilancio # # # (pubblicato a norma del regolamento (CE) n. #/# della CommissioneWikiMatrix WikiMatrix
Hver er Lars frá Noregi?
Signor Presidente, possiamo ricevere l'assicurazione che il Ministro terrà conto della questione concernente la modifica del Trattato a tutela dei diritti dei bambini?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abdusamet Yigit (reyndar Abdussamet Yigit), fæddur árið 1978, er kúrdískur rithöfundur sem býr í Noregi.
il nome dell'aeroporto di carico (aeroporto di partenza) e di scarico (aeroporto di destinazioneWikiMatrix WikiMatrix
Eftir að honum var vísað brott úr Noregi uppgötvaði Eiríkur rauði Grænland, en hann reyndi að laða íslenska landnámsmenn þaðan.
Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.#- Swiss Life/AWDWikiMatrix WikiMatrix
Í Austurríki, Bandaríkjunum, Belgíu, Frakklandi, Kanada, Noregi og víðar hefur lítill hópur andstæðinga reynt að gera trúna að úrslitaatriði í forræðismálum þegar það hjóna, sem ekki er í trúnni, skilur við maka sinn sem er trúfastur vottur Jehóva.
Nell’Europa centrale, ad esempio in Ungheria, la maggior parte di questi complessi residenziali non si è ancora trasformata in ghetto, in quanto la maggioranza degli abitanti appartiene ai ceti medio-bassi.jw2019 jw2019
Systir í Noregi missti eiginmann sinn langt um aldur fram og var nú einstæð móðir með tveggja ára dreng.
Sembrano quasi popcornjw2019 jw2019
Noregur var sameinaður Danmörku til ársins 1814 (Noregur fékk þá eigin stjórnarskrá þann 17. maí sem nú er þjóðhátíðardagur Noregs) og fram til ársins 1850 var danska eina opinbera ritmálið í Noregi.
È opportuno sfruttare le possibilità offerte dalle moderne tecnologie al fine di rendere immediatamente accessibili le informazioniWikiMatrix WikiMatrix
Hvað er að frétta frá Noregi?
È stata effettuata una valutazione qualitativa su una serie di settori e sottosettori che non erano ritenuti esposti al rischio di rilocalizzazione delle emissioni di carbonio sulla base dei criteri quantitativi definiti nell’articolo # bis, paragrafi # e #, della direttiva #/#/CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8. október - Gardermoen-flugvöllur var opnaður í Noregi.
Il piano di riferimento è costituito dal piano formato dai punti di incontro dell'accoppiamento attacco/portalampadeWikiMatrix WikiMatrix
Þau höfðu búið á ýmsum stöðum í Noregi.
Avrei dovuto correre il rischio con l' MRDLDS LDS
Það gerðist hjá mörgum Betelítum þegar skrifstofurnar í Danmörku, Noregi og Svíþjóð voru sameinaðar og ný deildarskrifstofa stofnuð fyrir Skandinavíu.
Eri di esempio per molti, Ratcher, incluso mejw2019 jw2019
Í Danmörku og Noregi fæðist nærri helmingur barna utan hjónabands og í Frakklandi og Englandi eitt af hverjum þrem.
In termini di volume delle esportazioni, le quattro società costituenti il campione rappresentano il # % del totale delle esportazioni di acido citrico dalla RPC verso la Comunità nel corso del periodo dell'inchiestajw2019 jw2019
Tíðni kleifhugasýki er há í Svíþjóð, Noregi, á vesturhluta Írlands, í norðurhluta Júgóslavíu og fjölmörgum þróunarlandanna.
Allegato I del protocollo njw2019 jw2019
3 Þau buðu sig fúslega fram – í Noregi
Per essere uno che spargeva letame tre anni fa, è piuttosto aggiornatojw2019 jw2019
ECDC mun starfa náið með hinum 27 aðildarríkjum en einnig með EES/EFTA ríkjunum (Noregi, Íslandi og Liechtenstein), umsóknarríkjum (Króatíu, júgóslavneska lýðveldinu Makedóníu og Tyrklandi) og hugsanlegum umsóknarríkjum (Al baníu, Bosníu og Hersegóvínu, Serbíu og Svartfjallalandi og Kósóvó samkvæmt ályktun öryggisráðs Sameinuðu þjóðanna nr. 1244).
Ogni volta che le disposizioni di cui al presente allegato si riferiscono a disposizioni di convenzioni o dei regolamenti n. #, n. # o n. #/CEE, tali riferimenti sono sostituiti da riferimenti alle disposizioni corrispondenti del regolamento o del regolamento di applicazione, a meno che le disposizioni di tali convenzioni non siano mantenute in vigore mediante iscrizione nellECDC ECDC
Þær tilheyrðu áður Noregi.
Onorevole Galeote Quecedo, non si può dar l' avvio ad un dibattito.WikiMatrix WikiMatrix
Espen og Janne, foreldrar sem búa í Noregi, þurftu að kaupa barnavagn fyrir Daniel, son sinn.
Certificato di omologazione CE per quanto riguarda l’installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa su un tipo di ciclomotore a due ruotejw2019 jw2019
Anders Behring Breivik (fæddur 13. febrúar 1979 í Ósló; skráður frá 2017 sem Fjotolf Hansen) er norskur hryðjuverkamaður og fjöldamorðingi, sem stóð fyrir hinum tvískiptu hryðjuverkaárásum í Noregi 22. júlí 2011.
Occorre integrare nell'accordo la direttiva #/#/CE del Consiglio, del # dicembre #, che stabilisce le norme minime per la protezione dei suiniWikiMatrix WikiMatrix
Norðursamíska (norðursamíska: davvisámegiella, sámegiella, davvi) er finnsk-úgrískt tungumál sem er talað í Finnmörku í Lapplandi sem liggur í norður Noregi, Svíþjóði, og Finnlandi.
Il mio gruppo è a favore di uno spostamento graduale verso l'incenerimento, in particolare per i rifiuti che non sono biodegradabili.WikiMatrix WikiMatrix
Þeir segjast hafa flutt hingað mann frá Noregi sem hélt á fund Þórðar.
Condizioni- LimitazioniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Þrændalög (norska: Trøndelag) er landshluti í Noregi sem var skipt í tvö fylki: Suður-Þrændalög og Norður-Þrændalög, en sameinuðust aftur í eitt fylki 1. janúar 2018.
invita le Agenzie a partecipare attivamente a tale processo e a collaborare con la Commissione, fornendo il loro indispensabile contributo su questioni che ritengono rilevanti per il funzionamento, il ruolo, il mandato e le esigenze delle loro strutture, nonché su qualsiasi altro aspetto che possa favorire il miglioramento dell’intera procedura di discarico, al fine di contribuire al buon esito del processo come pure all’incremento della responsabilità e trasparenza delle Agenzie; invita le Agenzie a presentare i loro contributi anche alle commissioni competenti del ParlamentoWikiMatrix WikiMatrix
Síðan seldu þau húsið sitt, sögðu upp vinnunni og fluttu svo í ágúst 2011 til bæjarins Alta í Norður-Noregi.
Signor Presidente, la ringrazio per le sue cortesi parole, che ho apprezzato.jw2019 jw2019
Boð þetta kom á miðjum áttunda áratugnum þegar trúarskólastarfið var kynnt í Noregi, og Tor hafði verið kallaður sem fyrsti trúarskólakennarinn.
Il termine finale scade quindi il # dicembreLDS LDS
Sturla var í Noregi 1278, og er talið að hann hafi þá ritað fyrri hluta sögunnar, að beiðni Magnúsar konungs, sem hafði áður falið Sturlu að rita sögu föður síns, Hákonar gamla, (Hákonar sögu Hákonarsonar).
Dovremmo rivedere le nostre normative in materia di trasporti e logistica, utilizzare materiali e tecnologie edili eco-compatibili, ridurre l'uso di materiali e sostanze chimiche nell'industria, rivedere i metodi di imballaggio usati nel settore del commercio al dettaglio e sviluppare le colture biologiche.WikiMatrix WikiMatrix
Byggingarefnið kom að mestu leyti frá Noregi og rúmlega 120 bræður og systur komu þaðan til að leggja hönd á plóginn við að reisa húsin.
Non sappiamo quale sia la primitiva di xcos(xjw2019 jw2019
51 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.