amma oor Italiaans

amma

/ˈamːa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Italiaans

nonna

naamwoord vroulike

La madre di uno dei genitori di qualcuno.

Amma Jóns lést eftir langvinn veikindi.
La nonna di John è venuta a mancare dopo una lunga malattia.

avo

naamwoord

voorbeelde

Tímóteus, móðir hans og amma tóku kristna trú á þessu tímabili og tóku að starfa með einum af söfnuðunum.
Nello stesso periodo Timoteo, la madre e la nonna avevano abbracciato il cristianesimo, diventando componenti attivi di una di queste congregazioni.

Vinur minn minntist þess, er amma hans ók eftir hraðbraut til að heimsækja barnabarn sitt í fangelsinu, að með tárvot augu, bað hún af angist: „Ég hef reynt að lifa góðu lífi.
Il mio amico raccontava che sua nonna, percorrendo l’autostrada per far visita al nipote in prigione, aveva gli occhi pieni di lacrime mentre pregava angosciata: “Ho tentato di vivere una vita retta.

Næsti gestur er stoltur afūví ađ hafa komist í heimsmetabķk Guinness fyrir ađ vera yngsta amma Bandaríkjanna.
L'ospite di oggi è orgogliosa di essere entrata nel Guinness dei primati come la più giovane nonna dAmerica!

Það var handsaumuð gjöf sem amma mín gaf mér sem þú helltir könnu af Midouri Sour á. Og núna nefnirðu það eins og það sé ekkert?
Era un regalo di mia nonna fatto a mano su cui hai rovesciato una caraffa di Midori Sour e adesso la tiri in ballo come niente?

Amma spurði margra spurninga.
La nonna faceva molte domande.

Amma mín og afi dóu bæði rétt eftir að við komum hingað en það voru engar jarðarfarir
Mia nonna e mio nonno sono morti dopo che siamo arrivati qui... non c' è stato il funerale

Hérna, amma.
Qui, nonna, nonna.

Eru amma og afi að koma?
Nonna e nonno vengono a trovarci?

Vafalaust hefur Tímóteus einnig leitt hugann að því hvers konar manneskjur móðir hans og amma voru — andlega sinnaðir einstaklingar.
Senza dubbio, Timoteo tenne conto anche di quale sorta di persone erano sua madre e sua nonna: persone veramente spirituali.

Hún er amma mín, Romy.
Lei è mia nonna, romy.

Amma ól okkur upp í kaþólskri trú og ég á ánægjulegar minningar um að hafa trúað á Guð á þeim tíma.
La nonna ci ha cresciuto come cattolici devoti, e ho dei bei ricordi di quando, da bambino, stando con lei mi sentivo vicino a Dio.

Amma samūykkti ūađ.
La nonna ha approvato e capisce.

Amma Billys ä hund
Pare che la nonna di Billy abbia un cane

Amma mín á Bleiku höllina.
Mia nonna, il Palazzo Rosa è di sua proprietà.

Amma Deny og litli trúboðinn hennar
Il piccolo missionario di nonna Deny

Amma hafði áhyggjur af því að hvorki ég né eldri bróðir minn höfðum verið skírðir.
La nonna era preoccupata perché né io, né il mio fratello maggiore eravamo stati battezzati.

Hvernig veistu ūađ, amma?
Lei come lo sa?

Amma, við sökkvum
Stiamo affondando, nonna

Öll börn kalla hana ömmu – hún er amma allra.“
Tutti i bambini la chiamano ‘Nonna’ — lei è la nonna di tutti”.

Amma er veik, og þarf eitthvað til þess að hressa sig við.
La nonna è malata e ha bisogno di qualcosa che la faccia stare meglio.

(1. Tímóteusarbréf 3:2; Títusarbréfið 1:9; 2. Tímóteusarbréf 2: 15) Evnike móðir hans og Lóis amma hans höfðu kennt honum Heilaga ritningu frá blautu barnsbeini og innrætt honum ‚hræsnislausa trú,‘ þótt faðir hans væri ekki í trúnni.
(1 Timoteo 3:2; Tito 1:9; 2 Timoteo 2:15) Benché suo padre non fosse credente, la madre Eunice e la nonna Loide gli avevano insegnato dall’infanzia gli scritti sacri, instillandogli una ‘fede senza ipocrisia’.

Hafiđ ūiđ amma veriđ ađ tala saman?
Tu e la nonna avete parlato?

Ūú líka, amma.
Anche tu, nonna.

Amma mín sagđi mér ūessa uppskrift á dánarbeđi sínu.
La mia nonnina mi sussurro'questa ricetta all'orecchio sul letto di morte.

Ég náđi ūér, amma.
Ti ho preso, nonna.