eftir sem áður oor Pools

eftir sem áður

Vertalings in die woordeboek Yslands - Pools

jeszcze

bywoord

5 En kristnir menn á fyrstu öld þurftu eftir sem áður að fá skýringar á mörgu.
5 W I wieku jeszcze wiele innych spraw wymagało wyjaśnienia.

nadal

bywoord

Flestar biblíuþýðingar á þessum tungumálum forðast eftir sem áður að nota nafnið.
Niestety, większość przekładów Biblii na te języki nadal pomija imię Boże.

w dalszym ciągu

bywoord

En þrátt fyrir framfarir í vísindum er eftir sem áður þörf fyrir siðareglur.
Ale pomimo postępu w dziedzinie medycyny zasady etyki są w dalszym ciągu potrzebne.

wciąż

bywoord

Hann á eftir sem áður erfitt með að skilja eða meðtaka kenninguna.
Mimo to wciąż nie może pojąć lub zaakceptować danej myśli.

voorbeelde

Þótt Esekíel væri sérstaklega skipaður sem spámaður Jehóva hafði hann eftir sem áður tilfinningar, áhyggjur og þarfir.
Choć został wyznaczony na proroka Jehowy, miał własne uczucia, zmartwienia i potrzeby.

Viltu örugglega eyða leitinni % #? Öll bréf sem eru sýnd þar verða eftir sem áður fáanleg í sýnum möppum
Na pewno usunąć wyszukiwanie % #? Wiadomości wyświetlone w tym folderze nie będą usunięte, ponieważ są przechowywane w innych folderach

En Adrian neitaði eftir sem áður að þiggja blóðgjöf.
Niemniej Adrian dalej zdecydowanie odmawiał przyjęcia transfuzji.

Hatur þessa heims sést ef til vill ekki alltaf til fulls en það er eftir sem áður ákaft.
Nienawiść ze strony świata może nie zawsze być w pełni odczuwalna, ale ona nie słabnie.

Mennirnir verða eftir sem áður með frjálsan vilja eftir að lokaprófið hefur farið fram við endi þúsundáraríkisins.
Śmierć miała być karą za umyślny grzech.

Þó að makinn sé farinn eru hjónin eftir sem áður bundin hvort öðru í augum Guðs.
Pomimo rozstania oboje w oczach Bożych pozostają ze sobą związani.

(Prédikarinn 3:13) Maðurinn þarf eftir sem áður að beita hæfni huga og líkama.
Człowiek w dalszym ciągu odczuwa potrzebę korzystania ze swych zdolności umysłowych i fizycznych.

Hugsandi fólk sér eftir sem áður nauðsyn þess að hafa tilgang, eitthvað sem gerir líf þess tilgangsríkara.
Jednakże ludzie myślący dostrzegają, że potrzebny jest jakiś głębszy cel, coś, co by ich życiu nadało sens.

Gildir þá einu hvort hann er skírður eða ekki því að hann er eftir sem áður höfuð fjölskyldunnar.
Powinna tak uczynić niezależnie od tego, czy jest on ochrzczony, czy nie — z uwagi na jego rolę głowy rodziny*.

Eftir sem áður voru þeir löngum fyrirlitnir, hataðir og hallmælt.“
A jednak bardzo długo pogardzano nimi, szkalowano ich i nienawidzono”.

Eftir sem áður náði Beckenbauer góðum árangri með liðið.
Po tym sukcesie Beckenbauer podał się do dymisji.

Krökkunum tókst eftir sem áður að stela einhvers staðar.
Mimo wszelkich wysiłków dzieciom zawsze udawało się coś ukraść.

Allir yrðu eftir sem áður í fjötrum.
Wszyscy dalej tkwiliby w niewoli.

Þær eru eftir sem áður finkur.
Nadal są łuszczakami.

Austurríki varð eftir sem áður stórveldi í Evrópu.
Austria rozwijała się podobnie jak reszta Europy Zachodniej.

Stillingarnar voru sjálfkrafa fluttar yfir, en þú ættir eftir sem áður að skoða uppsetninguna á tengingunni þinni
Konfiguracja została automatycznie uaktualniona, ale powinieneś sprawdzić konfigurację konta

Knapinn á rauða hestinum hefur eftir sem áður áhrif á líf þitt.
Ale nawet w tym wypadku musisz się liczyć z jeźdźcem galopującym na koniu maści ognistej.

En þrátt fyrir framfarir í vísindum er eftir sem áður þörf fyrir siðareglur.
Ale pomimo postępu w dziedzinie medycyny zasady etyki są w dalszym ciągu potrzebne.

Eftir sem áður er ljóst að Jesús hefur læknað manninn sem haldinn var illa andanum.
Jest jednak rzeczą oczywistą, że Jezus uzdrowił opętanego.

Við getum eftir sem áður verið auðug andlega.
Możemy być bogaci duchowo.

Þrátt fyrir að slíkt skuli gerast verðum við eftir sem áður að ástunda frið og keppa eftir honum.
Wszystko to może się zdarzyć, ale mamy szukać pokoju i zabiegać o niego.

En spurningum þeirra um lífið er eftir sem áður ósvarað.
Tak czy inaczej ich pytania dotyczące sensu życia pozostają bez odpowiedzi.

Að vísu voru þeir eftir sem áður ófullkomnir og syndugir í eðli sínu.
To prawda, że dalej byli niedoskonali i z natury grzeszni.

Hún vekur það til vitundar um að Guð elski það eftir sem áður og losi það við sársaukann.“
Dzięki niemu ludzie łatwiej przezwyciężą ból i zrozumieją, że Bóg dalej ich kocha”.

Hvað myndi standa eftir sem áður, jafnvel þótt tekið væri upp alþjóðatungumál í heimi nútímans og hvers vegna?
Czego nie dałoby się osiągnąć, choćby w obecnym świecie przyjął się jeden powszechny język, i dlaczego?