torg oor Pools

torg

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Pools

plac

naamwoord manlike

wydzielona część miasta, otoczona ulicami i budynkami, zwykle wyłączona z ruchu pojazdów;

Ferðamenn í Róm taka sennilega eftir því að mörg frægustu torg borgarinnar skarta þeim.
Turyści zwiedzający Rzym mogą je zobaczyć na wielu słynnych placach.

skwer

naamwoord manlike

targ

naamwoord manlike

miejsce, gdzie dokonuje się transakcji kupna i sprzedaży

bazar · rynek

Torg

Vertalings in die woordeboek Yslands - Pools

plac

naamwoord

otwarta przestrzeń miejska

Ferðamenn í Róm taka sennilega eftir því að mörg frægustu torg borgarinnar skarta þeim.
Turyści zwiedzający Rzym mogą je zobaczyć na wielu słynnych placach.

Soortgelyke frases

torg hins himneska friðar
plac niebiańskiego spokoju

voorbeelde

Ef við skiljumst að, farið á brautarpallinn við Union-torg.
Jeżeli nas rozdzielą, spotykamy się na peronie na Union Square.

(Prédikarinn 7:9) Enn fremur er það að breiða út óánægju meðal bræðra okkar með því að bera á torg galla einhvers annars eitt af því sem ‚Jehóva hatar.‘ — Orðskviðirnir 6:16-19.
Prócz tego wywoływanie niezadowolenia wśród braci przez ujawnianie czyichś słabych stron należy do rzeczy, „których Jehowa naprawdę nienawidzi” (Przysłów 6:16-19).

Ferðamenn í Róm taka sennilega eftir því að mörg frægustu torg borgarinnar skarta þeim.
Turyści zwiedzający Rzym mogą je zobaczyć na wielu słynnych placach.

Þau treystu bæði kærleika hvors annars og því að þau gætu tjáð sínar innstu tilfinningar án þess að gert væri lítið úr þeim eða að slík einkamál væru borin á torg.
Każde mogło liczyć na miłość drugiego i spokojnie powierzyć mu swe najskrytsze odczucia bez obawy, że zostanie to zlekceważone albo że takie sprawy osobiste przedostaną się do wiadomości publicznej.

Og torg borgarinnar munu full vera af drengjum og stúlkum, sem leika sér þar á torgunum.“ — Sakaría 8:4, 5.
A place miasta będą pełne chłopców i dziewcząt, bawiących się na placach” (Zachariasza 8:4, 5).

17 Sergio segir: „Vegna veikinda komumst við ekki niður á torg um tíma.
17 Sergio opowiada: „Byliśmy chorzy i przez jakiś czas nie chodziliśmy na nasz plac.

Hann þegir hins vegar yfir persónulegum trúnaðarmálum og gerir sér í flestum tilvikum ljóst að það væri kærleikslaust af honum að bera þau á torg.
Z drugiej strony w sprawach osobistych zachowuje dyskrecję, gdyż wie, że wyjawianie ich świadczyłoby na ogół o braku miłości.

FORSÍÐA: Michaelerplatz er fjölfarið torg í Vínarborg og kjörinn staður til að segja fólki frá boðskap Biblíunnar.
STRONA TYTUŁOWA: Ruchliwy plac św. Michała w Wiedniu jest idealnym miejscem do dzielenia się z innymi orędziem biblijnym.

Við ættum ekki að bera hugsanir okkar á torg þegar við erum ráðvillt.
Kiedy nachodzą nas niewłaściwe myśli, powinniśmy się powstrzymać przed dzieleniem się nimi ze wszystkimi dookoła.

Messíasar], eru sjö sjöundir, og í sextíu og tvær sjöundir skulu torg hennar og stræti endurreist verða, þó að þrengingartímar séu.“ — Daníel 9:25.
Wróci ona i zostanie odbudowana, z placem i fosą, lecz w trudnych czasach” (Daniela 9:25).

Bíll 4 óskar eftir aðstoð við Schou-torg.
Wóz 4 wzywa posiłki do schou's Square.

Times-torg međ sínum ķpersķnulegu nútímafyrirtækjum.
Jest i Times Square, z jego nowoczesnym, korporacyjnym bezguściem.

Hollusta við safnaðarmenn varnar öldungum að bera trúnaðarmál á torg.
Lojalność wobec członków zboru powstrzyma starszych od wyjawiania spraw poufnych

Daníel var sagt: „Vit því og hygg að: Frá því, er orðið um endurreisn Jerúsalem út gekk, til hins smurða höfðingja, eru sjö sjöundir, og í sextíu og tvær sjöundir skulu torg hennar og stræti endurreist verða.“ — Daníel 9:25.
Daniel usłyszał: „Wiedz i wnikliwie to rozważ, że od wyjścia słowa o przywróceniu i o odbudowie Jerozolimy aż do Mesjasza Wodza będzie siedem tygodni, a także sześćdziesiąt dwa tygodnie” (Daniela 9:25).

Faðir Benhadads hafði með svipuðum hætti gert sér torg í Samaríu til að stunda þar viðskipti.
Wcześniej analogicznie postąpił ojciec Ben-Hadada, rezerwując sobie dla celów handlowych ulice Samarii.

Bíll 4 óskar eftir aðstoð við Schous-torg.
Wóz 4 wzywa posiłki do schou's Square.

Nokkrir vegfarendur, ū.m.t. Kvenkyns lögregluūjķnn, voru skotin til bana... í kjölfar bankaráns viđ frægasta torg Lundúnaborgar.
/ Policjantka i kilka innych osób / zostało zastrzelonych

(Today’s English Version) Og sá sem slúðrað var um verður vafalaust ókátur ef hann kemst að því að það sem hann sagði öðrum í trúnaði hefur verið borið á torg eða ef sagt hefur verið frá ágöllum hans.
A jeśli ktoś się dowie, że wyjawiono jego sekret lub jakieś niedociągnięcie, z pewnością nie będzie z tego zadowolony.

Ég frétti af einkabanka viđ Trafalgar-torg.
Prywatny bank na Trafalgar Square.

Þetta þýðir ekki að þú eigir að bera allar tilfinningar þínar á torg eða segja fólki, sem þú þekki ekki vel, innstu leyndarmál þín.
Rzecz nie w tym, żeby zwierzać się każdej napotkanej osobie albo komuś, przy kim nie czujemy się swobodnie.

Mig langar ađ fara á Times-torg og sjá hnöttinn síga.
Mamo, chcę pójść na Times Square pod spadającą kulę.

Í stað þess að taka Benhadad af lífi gerði Akab sáttmála við hann þess efnis að hann mætti gera sér torg, sennilega markaðstorg, í Damaskus, höfuðborg Sýrlands.
Zamiast uśmiercić Ben-Hadada, Achab zawarł z nim przymierze, by zapewnić sobie prawo posiadania ulic w syryjskiej stolicy, Damaszku — prawdopodobnie w celu urządzenia tam targowisk.

18 Að láta framför sína vera augljósa merkir ekki að leggja sig sérstaklega fram við að bera þekkingu sína á torg eða reyna að vekja aðdáun annarra.
18 Dążenie do tego, żeby postęp był jawny, nie oznacza, iż trzeba się popisywać swą wiedzą albo wywierać wrażenie na drugich.

Ég sagđi ađ viđ værum eins og torg.
Mówiłem, że jesteśmy jak piazza.

Union-torg, hér komum við.
Union Station, już jedziemy.