ábyrgur fyrir oor Russies

ábyrgur fyrir

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

ответить

[ отве́тить ]

werkwoord pf

Þeir hafa hugfast að þeir eiga ekki sauðina heldur er hver og einn í söfnuðinum ábyrgur fyrir ákvörðunum sínum gagnvart Jehóva og Jesú. – Gal.
Кроме того, они всего лишь подпаски, и каждый член собрания ответит за свои решения перед Иеговой и Иисусом (Гал.

отвечать

[ отвеча́ть ]

werkwoord impf

Þú ert ábyrgur fyrir gerðum þínum.
Ты должен отвечать за свои действия.

voorbeelde

Guð er ekki ábyrgur fyrir öllu því sem hugsanlega getur komið fyrir.
Бог не виноват в их смерти.

Ég geri mér unreservedly ábyrgur fyrir þig.
Я заставляю себя безоговорочно ответственность за вас.

Þú ert ábyrgur fyrir gerðum þínum.
Ты должен отвечать за свои действия.

Ég myndi hafa að vera ábyrgur fyrir dauða fjölskyldumeðlims.
Мне бы так не хотелось губить родную душу.

Enginn frá ūessu embætti verđur ábyrgur fyrir skelfingarástandi á landsvísu.
ѕоследнее, чего мы хотим - это посе € ть панику среди населени €.

Er maðurinn einn ábyrgur fyrir slíkum ódæðum eða á ósýnilegt, illt afl hluta af sökinni?
Ответственен ли за такое только человек, или же также виновна зловещая, невидимая сила?

* Sérhver maður verður ábyrgur fyrir sínar eigin syndir á degi dómsins, K&S 101:78.
* Каждый человек будет ответственным за свои собственные грехи в день суда, У. и З. 101:78.

En ef ūú vilt skrattann sem er ábyrgur fyrir New Liberty er ūađ Loveless.
Но настоящий дьявол, погубивший посёлок Свободы Лавлесс.

Freistnivandi, ūađ er ūegar einhver tekur peningana ūína og er ekki ábyrgur fyrir ūeim.
Моральный риск это когда кто-то берет ваши деньги и не отвечает за это.

Ūú ert ábyrgur fyrir 42% af sölunni.
Вы отвечаете за 42 процента продаж.

• Hver er ábyrgur fyrir því að mennirnir veikjast og hver mun losa okkur undan áhrifum syndarinnar?
• Кто в ответе за болезни и кто освободит нас от последствий греха?

Maðurinn verður ábyrgur fyrir að úthella blóði dýra og manna.
Человек несет ответственность за пролитие крови животных и людей.

Ég skal segja ūér eitt, mađur getur ekki veriđ ábyrgur fyrir lífi annarra.
Вы знаете Вы не можете нести ответственность за поддержание жизни в ком-либо.

(b) Hver er ábyrgur fyrir Adamsdauðanum og hvernig verður dauðinn gerður að engu?
б) Кто в ответе за адамову смерть и как будет покончено с ее последствиями?

Þú ert ábyrgur fyrir því sem þú hefur gert.
Ты в ответе за то, что сделал.

Nei. Ūú ert ekki ábyrgur fyrir einkaIífi Jacksons.
Ты не можешь нести ответственность за личную жизнь сенатора Джексона.

Enginn annar er ábyrgur fyrir ykkar persónulega ferðalag.
Вы сами отвечаете за свое путешествие.

Í Gyðingabók segir að bjargir þú lífi, sértu ábyrgur fyrir því.
Талмуд говорит: " если вы спасёте жизнь... "

Skólahirðirinn er ábyrgur fyrir bókasafninu þó að fela megi öðrum bróður að hjálpa honum að annast það.
За библиотеку отвечает надзиратель школы, хотя ему в помощь может быть назначен еще один брат.

Er ekki uppörvandi að vita að Guð sé ekki ábyrgur fyrir því ömurlega ástandi sem víða má finna?“
Радует то, что Бог не ответствен за ужасные условия».

Hvernig getur einhver verið ábyrgur fyrir algerlega handahófkenndri athöfn?
Кому выгодно скрыть громкое преступление?

Hann kann líka að hafa verið ábyrgur fyrir því að hinn trúfasti spámaður Jesaja var ‚sagaður sundur.‘
Возможно, он ответственен за то, что был ‘перепилен’ верный пророк Исаия (Евреям 11:37).

Ég verđ ekki ábyrgur fyrir ađ hindra ūá...
Я не собираюсь мешать им, становиться между ними и-