áður oor Russies

áður

/ˈauːðʏr̥/, /ˈauːðʏr/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

прежде

[ пре́жде ]

bywoord

Lokaðu glugganum áður en þú ferð í háttinn.
Закрывайте окно, прежде чем ложиться спать.

до

[ до́ ]

pre / adposition

Aftur og aftur hafa ræst í smæstu smáatriðum spádómar sem bornir voru fram jafnvel öldum áður!
Пророчества, записанные за многие столетия до своего исполнения, одно за другим исполнились до мельчайших подробностей!

ранее

[ ра́нее ]

bywoord

Nokkrum árum áður hafði hann minnt Korintusöfnuðinn á hve skaðlegt það gæti verið.
Несколькими годами ранее об опасности ропота он напомнил собранию в Коринфе.

раньше · заранее · уже · пока не

Soortgelyke frases

samt sem áður
во всяком случае · всё же · всё-таки · зато · несмотря на это · но · однако · тем не менее

eftir sem áður
как и раньше · по-прежнему

voorbeelde

Guðspjallaritararnir vissu að hann hafði verið á himnum áður en hann kom til jarðar.
Писавшие Евангелия знали, что до прихода на землю Иисус жил на небе.

Spádómurinn um eyðingu Jerúsalem sýnir greinilega að Jehóva er Guð sem ‚boðar þjónum sínum nýja hluti áður en fyrir þeim vottar‘. — Jesaja 42:9.
Пророчество о разрушении Иерусалима ясно показывает, что Иегова — это Бог, который возвещает своему народу новое, «прежде нежели оно произойдет» (Исаия 42:9).

Þó getur fólk rifið sig upp úr slíkri siðspillingu, því að Páll segir: „Meðal þeirra voruð og þér áður, þegar þér lifðuð í þessum syndum.“ — Kólossubréfið 3: 5-7; Efesusbréfið 4: 19; sjá einnig 1. Korintubréf 6: 9-11.
Но можно отойти от такого морального разложения, потому что Павел говорил: «В которых и вы некогда обращались, когда жили между ними» (Колоссянам 3:5—7; Ефесянам 4:19; смотри также 1 Коринфянам 6:9—11).

Síðar komu þeir í lönd þar sem fólk talaði undarleg tungumál og söng söngva sem Bilbó hafði aldrei heyrt áður.
Потом пошла местность, где жители говорили на незнакомом языке и пели песни, каких Бильбо раньше не слыхивал.

Hægt var að þurrka út skrift með rökum svampi áður en blekið þornaði.
Если с момента написания проходило немного времени, надписи, сделанные такими чернилами, можно было удалить влажной губкой.

„Áður sat ég bara og svaraði aldrei því að ég hélt að engan langaði til að heyra hvað ég hefði að segja.
Мне казалось, никому не интересно, что я думаю.

Til dæmis átti móðir Johns vinkonu sem missti barn þegar það reyndi að fara yfir þessa sömu hraðbraut fimm árum áður.
Вот пример: за пять лет до описанного выше несчастья подруга матери Джона потеряла ребенка, который пытался перебежать ту же автостраду!

Líkt og áður var getið um, þá viðurkenna margir sem ekki eru kristnir að Jesús hafi verið stórkostlegur kennari.
Как уже говорилось ранее, многие нехристиане признают, что Иисус был великим Учителем.

Hugsaðu þér vonbrigði hans og þá auðmýkingu sem hann varð fyrir, auk hins gríðarlega andlega álags sem hann mátti þola kvöldið áður en hann dó.
Помимо огромного душевного напряжения, в ночь перед смертью он испытал разочарование и унижение.

Auk þess er gott að líta á nokkur atriði til viðbótar áður en við ráðum okkur í vinnu.
Кроме того, при выборе работы важно учесть и другие факторы*.

Þótt Esekíel væri sérstaklega skipaður sem spámaður Jehóva hafði hann eftir sem áður tilfinningar, áhyggjur og þarfir.
Хотя он и был специально назначен пророком Иеговой, но у него по-прежнему были чувства, потребности и заботы.

Síðan sagði Jesús að áður en heimurinn okkar liði undir lok myndu mennirnir lifa lífinu á sama hátt. — Matteus 24:37-39.
Затем Иисус объяснил, что перед концом этого мира люди будут вести себя точно так же (Матфея 24:37—39).

Áður en hann reisti Lasarus upp frá dauðum „hóf [hann] upp augu sín og mælti: ‚Faðir, ég þakka þér að þú hefur bænheyrt mig.
Например, прежде чем воскресить Лазаря, «Иисус поднял глаза к небу и сказал: „Отец, благодарю тебя за то, что ты меня услышал.

Þá er sterkari leikmaðurinn hvítur, en einn eða fleiri taflmanna hans eru fjarlægðir áður en leikurinn hefst, og hvítur fær að byrja.
В игре с поддавками, одна или несколько фигур белых будут удалены из игры, а белые будут ходить первыми.

Fljótir, áður en hann...
Скорей пока он не...

Samt sem áður spjara þeir sig og geta verið hamingjusamir.
Но они справляются с этим и при этом счастливы.

Þá gætum við í raun orðið verr sett en áður.
А дальше наше состояние может становиться все хуже и хуже.

(Sálmur 65:3) Áður en frumgetinn sonur Guðs kom til jarðar hafði hann séð hvernig Guð bregst við bænum dyggra dýrkenda sinna.
До прихода на землю первородный Сын видел, как Отец отвечал на молитвы своих преданных служителей.

Áður fyrr hefðum við skorið hana upp til að gera við miltað eða fjarlægja það.
Раньше бы мы провели операцию, чтобы сшить или вообще удалить селезенку.

Jesús endurtekur nú tvær spádómlegar dæmisögur um Guðsríki sem hann sagði úr báti á Galíleuvatni um ári áður.
После этого Иисус повторяет две пророческие притчи о Царстве Бога, которые он уже рассказывал около года назад, сидя в лодке на Галилейском море.

Hvetjið alla til að horfa á myndbandið The Bible — Accurate History, Reliable Prophecy (Biblían — nákvæm saga, áreiðanleg spádómsbók) áður en rætt verður um efni þess á þjónustusamkomunni í vikunni sem hefst 25. desember.
Побуди всех посмотреть видеофильм «Библия: точность истории, достоверность пророчеств», чтобы подготовиться к обсуждению на служебной встрече на неделе от 25 декабря.

Tímabilið áður en sögulegur tími hófst kallast forsögulegur tími.
Период, предшествующий её появлению, называют доисторическим периодом.

Áður fyrr höfðu þjóðirnar getað bent á Ísrael ef þær vildu nefna dæmi um bölvun eða formælingu.
Раньше, когда народы мира желали привести пример проклятия, они могли указать на Израиль.

Andinn fer út af manni, en þegar hann fyllir ekki tómið með því sem gott er snýr andinn aftur og tekur með sér sjö aðra þannig að maðurinn er verr settur en áður.
Дух выходит из человека, но человек не заполняет пустое место ничем хорошим. Тогда злой дух возвращается с семью другими, и состояние человека становится хуже прежнего.

Það eiga ekki eftir að spretta fram fleiri höfuð á dýrinu áður en því er tortímt.
До самого уничтожения у зверя не появится других голов.