áfengi oor Russies

áfengi

naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

спирт

naamwoord manlike

алкоголь

[ алкого́ль ]

naamwoord manlike

Unglingar, sem eru þrautseigir, leita síður í vímuefni eða áfengi þegar þeim finnst þeir vera að bugast.
Подростки, которые научились приспосабливаться к изменениям, реже прибегают к наркотикам или алкоголю в трудный для себя период жизни.

алкогольный напиток

[ алкого́льный напи́ток ]

naamwoord manlike

напиток, содержащий этанол

En Biblían talar líka um ánægjuna og gagnið sem hlýst af því að drekka áfengi í hófi.
Однако в Библии рассказывается также о пользе умеренного употребления алкогольных напитков и о том, что они приносят удовольствие.

спиртной напиток · алкогольные напитки · выпивка · крепкий напиток · спиртное

voorbeelde

Haltu þig frá fjárhættu- spilum og reykingum og misnotaðu ekki áfengi.
Избегай азартных игр, курения и злоупотребления спиртным.

Hann neitaði að drekka áfengi til að deyfa sársaukann og reiddi sig aðeins á stuðning föður síns. Joseph stóðst hugrakkur þegar læknirinn skar burtu flís úr beininu í fótlegg hans.
Отказавшись от спиртного, которое ему предложили, чтобы приглушить боль, и полагаясь только на крепкие объятия отца, Джозеф мужественно перенес операцию, в ходе которой хирурги разрезали мягкие ткани и удалили часть кости.

Í ljósi óábyrgs og mannskemmandi lífernis margra ungmenna nú á tímum — sem reykja, nota fíkniefni og misnota áfengi, ástunda lauslæti og hafa ánægju af ýmsu öðru sem heiminum þykir ágætt, eins og fífldjörfum íþróttum og auvirðandi tónlist og afþreyingu — eru þetta svo sannarlega tímabærar ráðleggingar til kristinna ungmenna sem vilja ástunda heilnæmt og ánægjulegt líferni.
Христианской молодежи, которая хочет идти здравым и удовлетворяющим путем жизни, дается действительно своевременный совет, ввиду безответственного и пагубного поведения многих сегодняшних молодых людей – курения, злоупотребления наркотиками и алкоголем, незаконных половых сношений, а также таких устремлений мира, как жестокие виды спорта, безнравственная музыка и развлечения.

Víða um lönd, svo sem á Bretlandseyjum og í Danmörku, er áfengi tengt þriðja hverju banaslysi í umferðinni en hérlendis fjórða eða fimmta hverju.
В Великобритании один из трех смертных случаев в уличных катастрофах связан со спиртными напитками.

Hvað geturðu gert ef annað foreldri þitt er háð áfengi eða vímuefnum?
Что делать, если кто-то из твоих родителей тоже пристрастился к наркотикам или спиртному?

Ūú ert handtekinn fyrir ađ gefa barni áfengi!
Сэр, вы спаиваете несовершеннолетнюю!

Ef þú ert kristinn unglingur hefur þú þó vafalaust látið vera að fikta með áfengi, einkum þar sem áfengisneysla unglinga brýtur í bága við lög.
Можно не сомневаться, что ты, будучи христианином, никогда не проводил подобных опытов с алкоголем, особенно если в вашей местности для несовершеннолетних существует запрет на приобретение и употребление спиртных напитков.

Ef þú velur að drekka áfengi, hversu mikið er þá of mikið?
Если вы употребляете алкоголь, то слишком много — это сколько?

Hugleiðið þetta: Ef þið veljið að taka ekki sopa af áfengi þá verðið þið ekki áfengissjúklingar!
Только задумайтесь: если принять решение не пить спиртного, алкоголиком не станешь!

En þar sem hann virtist geta innbyrt mikið áfengi án þess að það sæist á honum hélt hann að hann hefði stjórn á lífi sínu.
Ему казалось, что он вполне управляет ситуацией, ведь он может выпить сколько угодно без каких-либо явных проявлений.

Hvað varð til þess að kona á Filippseyjum hætti að misnota áfengi og fór að hlúa að fjölskyldu sinni?
Что помогло женщине, живущей на Филиппинах, избавиться от алкогольной зависимости и улучшить свою семейную жизнь?

Margir eyðileggja líf sitt með áfengi eða fíkniefnum sem þeir neyta til að auka spennuna í lífi sínu eða flýja veruleikann.
В поисках возбуждения нервов или при попытке уйти от действительности многие разрушают свою жизнь алкоголем или злоупотребляя наркотиками.

Get ég í alvöru ánetjast áfengi?
Можно ли пристраститься к спиртным напиткам?

Rannsóknir benda til þess að um það bil fimm milljónir manna neyti of mikils áfengis og þar af séu á bilinu tvær til þrjár milljónir háðar áfengi.
По сообщению выходящей в Лагосе газете «Дейли чампион», «свыше 15 миллионов нигерийцев — алкоголики», что составляет 12 процентов населения.

En síðan fór hún sjálf að kaupa sér áfengi og varð seinna meir áfengissjúklingur.
Со временем она стала покупать спиртное сама, и это привело к алкоголизму.

Þessi bindandi keðja ánetjunar getur birst í mörgum myndum eins og klámi, áfengi, kynlífi, eiturlyfjum, tóbaki, fjárhættuspili, mat, vinnu, Alnetinu eða sýndarveruleika.
Эти сковывающие цепи пристрастия могут принимать разные формы, такие, как порнография, спиртное, секс, наркотики, табак, азартные игры, еда, работа, Интернет или виртуальная реальность.

Hvað er til ráða hjá þeim sem nota áfengi í óhófi?
Какую помощь могут получить те, кто злоупотребляет алкоголем?

Þegar við þurfum að ákveða hvort við ætlum að þiggja áfengi ættum við þess vegna að spyrja okkur: Hvers konar boð er um að ræða?
Поэтому, когда предстоит принять решение, пить ли спиртное на дружеской встрече, следует спросить себя: «По какому поводу проводится эта встреча?

Sterkt áfengi [drykkir]
Напитки спиртовые

En er rangt að drekka áfengi?
Но действительно ли это так?

Ef áfengis er neytt í óhófi verða skaðlegu áhrifin mun þyngri á metunum en þau jákvæðu áhrif sem áfengi getur haft á hjarta og æðakerfi.
Вред, который приносит неумеренность в выпивке, перевешивает любой положительный эффект воздействия алкоголя на сердечно-сосудистую систему.

Þess vegna vara þeir börn sín við hættunum sem fylgja því að reykja, neyta eiturlyfja og misnota áfengi.
Поэтому они предупреждают детей об опасности, которую несут с собой наркотики, курение и злоупотребление алкоголем.

En sumir byrja að drekka svo mikið — eða svo oft — að þeir verða háðir áfengi.
Однако некоторые пьют так много либо так часто, что у них все-таки возникает алкогольная зависимость.

Forðastu þungar máltíðir, koffín og áfengi fyrir svefn.
Не ешьте много на ночь, избегайте употребления кофеина и алкоголя.

▪ Bragðaðu ekki áfengi að minnsta kosti tvo daga í viku.
▪ По меньшей мере на два дня в неделю совсем откажитесь от спиртных напитков.