gera vart við sig oor Russies

gera vart við sig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

выйти из тени

заявить о себе

voorbeelde

(Esrabók 3:8-13; 5:1) Þótt það hefði verið tilefni mikils fagnaðar fór ótti fljótlega að gera vart við sig meðal Gyðinga.
Это принесло огромную радость, но вскоре иудеями начал овладевать страх перед врагами.

Of oft verður niðurstaðan sú að einkenni minnkandi andríkis gera vart við sig – örmögnun og stöðug vonbrigði.
Слишком часто за этим следует своего рода снижение духовных доходов – истощение сил и еще большее разочарование.

Prófaðu þetta: Þegar siðlausar hugsanir gera vart við sig skaltu samstundis leita til Jehóva Guðs í bæn.
Совет. Как только у вас появилась безнравственная мысль, сразу скажите себе «стоп» и помолитесь.

Þegar þeir gera vart við sig skaltu standa upp og fara í göngutúr.
Когда они подступают к тебе, встань и пойди на прогулку.

Geðtruflanir gera vart við sig hjá fólki sem missir vinnuna þegar ofþensla í efnahagslífinu endar með hastarlegum afturkipp.
После окончания «экономического бума» рабочие, нашедшие свои фамилии в списке уволенных, испытали психические расстройства.

Þar sem þú ert ungur að árum eru kannski alls konar tilfinningar að gera vart við sig.
Ты еще молод, и тебя переполняют самые разные чувства.

Hvað verðum við að gera þegar rangar langanir gera vart við sig?
Какие решительные действия необходимы, когда возникают неправильные желания?

Í fyrstu kann þögnin að vera þrúgandi; óþægileg tómleika tilfinning kann að gera vart við sig.
Сначала тишина может показаться неприятной; мы можем почувствовать, что чего-то недостает.

Hvað ef þessar röngu langanir halda áfram að gera vart við sig?
А что, если неправильные желания не проходят?

Hvað er til ráða ef geðtruflanir gera vart við sig hjá ástvini manns?
Что можно сделать, если близкий человек находится в таком состоянии?

„Ég fer með bæn um leið og áhyggjur gera vart við sig,“ segir hann.
Он делится: «Как только я чувствую беспокойство, я тут же молюсь.

4:6) Þessir eiginleikar fara oft að gera vart við sig þegar einstaklingur elur á óheilnæmum hugsunum eða löngunum.
4:6). Нередко такое случается, когда человек дает место в своем сердце неправильным мыслям и желаниям.

Þegar rangar langanir gera vart við sig skaltu muna að þú getur ákveðið hvernig þú bregst við.
Когда возникают неправильные желания, помните: вы можете быть хозяином положения.

7, 8. (a) Hver var Barúk og hvaða hættulega hugarfar fór ef til vill að gera vart við sig hjá honum?
7, 8. а) Кем был Варух и какие неправильные желания, возможно, начали развиваться в его сердце?

Hafðu hugfast að það geta liðið ein til fjórar vikur frá smiti þangað til sjúkdómseinkennin gera vart við sig.
Помните, что симптомы малярии обычно проявляются через одну — четыре недели после заражения.

Holdið er veikt og við verðum sífellt að berjast gegn röngum tilhneigingum sem gera vart við sig í hjarta okkar.
Плоть слаба, и нам постоянно приходится бороться против порочных наклонностей, которые всплывают из глубин нашего сердца (Екклесиаст 7:20; Иеремия 17:9).

Ef óviðeigandi tilfinningar gera vart við sig skaltu ekki loka augunum fyrir þeim og reyndu ekki að réttlæta óhreinar hvatir.
Не обманывайте себя, закрывая глаза на свои неуместные чувства и нечистые побуждения.

Bráðagláka getur valdið blindu ef hún er ekki meðhöndluð innan nokkurra klukkustunda frá því að einkennin gera vart við sig.
Если в течение нескольких часов с момента возникновения симптомов больному не будет оказана помощь, он может лишиться зрения.

Rætur rannsóknarréttarins má rekja aftur til 11. og 12. aldar þegar ýmsir andófshópar fóru að gera vart við sig í hinni kaþólsku Evrópu.
Корни инквизиции восходят к XI и XII векам, когда в католической Европе начинали появляться разные диссидентские группы.

20 Hvað er til ráða ef áfengisvandinn heldur áfram að gera vart við sig þótt þú reynir að takast á við hann?
20 А если преодолеть зависимость не удается, несмотря на все старания?

Ef öll þessi einkenni gera vart við sig og þau hafa varað í eina til tvær vikur, þá þjáist barnið af alvarlegu þunglyndi.
Если такие симптомы появляются одновременно и они уже длятся одну или две недели, тогда речь идет о серьезно депрессивном ребенке.

Kona nokkur segir að maðurinn sinn hafi breyst mikið þegar netáráttan fór að gera vart við sig og að þetta hafi að lokum eyðilagt hjónaband þeirra.
Одна женщина сказала, что навязчивое влечение к Интернету так сильно изменило ее мужа, что разрушило их брак.

Þar eð Guð „stendur í gegn dramblátum“ skulum við vera staðráðin í að bæla niður óviðeigandi stolt sem kann að gera vart við sig í fari okkar.
Поскольку Бог «высокомерным противится», давайте решительно настроимся противостоять неуместной гордости.

Allir Parkinsonssjúklingar fá þó hin tvö einkennin, næstum alltaf áður en skjálfti byrjar að gera vart við sig: stíf- eða stirðleika í vöðvum og ómeðvitaða hneigð til að nota ekki vöðva sem sjúkdómurinn hefur áhrif á.
У всех больных болезнью Паркинсона появляются два других симптома и почти всегда до наступления какого-нибудь дрожания: скованность или неподвижность мускулов и так называемая акинезия — бессознательное отсутствие склонности употреблять затронутые мускулы, даже не полуавтоматически.

Þess vegna tóku flestir það sem góða og gilda sönnun fyrir endurholdgun þegar „minningar frá fyrra lífi“ tóku að gera vart við sig hjá Ratönu, þriggja ára stúlku í Bangkok sem taldi sig hafa verið „trúhneigða konu sem dó á sjötugsaldri.“
Поэтому когда трехлетняя Ратна из Бангкока начала «вспоминать свою прошлую жизнь в качестве верующей женщины, умершей в 60 с лишним лет», большинство столкнувшихся с этим случаем сочли его веским доказательством переселения душ.