láta vita oor Russies

láta vita

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

уведомлять

[ уведомля́ть ]

werkwoord impf

оповестить

[ оповести́ть ]

werkwoord pf

оповещать

[ оповеща́ть ]

werkwoord impf

сообщать · сообщить · уведомить

voorbeelde

Hvettu nemandann til að spyrja spurninga og láta vita ef eitthvað vefst fyrir honum. — Markús 4:10; 9:32, 33.
Поэтому поощряйте изучающего задавать вопросы и, если ему неясна какая-либо мысль, говорить об этом (Марка 4:10; 9:32, 33).

Ég verđ ađ láta vita af mér á skrifstofunni.
Я сверюсь с данными Министерства внутренних дел.

Láta vita ef varakort er tekið í notkun ef valið tæki verður óaðgengilegtName
Уведомление об автоматическом откате при отсутствии предпочтительного звукового устройстваName

Láta vita um ný/ólesin bréf í þessari möppu
Уведомлять о новых сообщениях в этой папке

Flugmađurinn verđur áđur ađ láta vita hvert hann ætlar.
Он должен сдать план полета до вылета.

Vildi bara láta vita.
Я просто напоминаю вам.

Hvernig varðveitum við góðan anda í söfnuðinum með því að láta vita af alvarlegum syndum?
Как, сообщая о серьезных проступках, мы помогаем сохранять дух собрания?

Tommy og Manny... veifuđu fánum sínum til ađ láta vita ađ ūeir væru Bandaríkjamenn. En... ūeir hættu ekki.
Томми и Мэнни махали флажками просигналить, что они свои, но их не заметили.

Doug var ađ láta vita af sér.
Даг, похоже, сигнал подавал.

Ū ú áttir ađ láta vita hvar ūú værir.
Ты обещал сообщать мне, где ты.

ūađ var fallega gert ađ láta vita af Ūér.
Спасибо, что позвонили.

með því að láta vita af alvarlegum syndum?
сообщая о серьезных проступках?

Ūađ er ķskynsamlegt ađ láta vita af sér í ķbyggđunum.
Неосторожно объявлять о своём присутствии в незнакомых землях.

„Atvinnuleitendur nota samskiptasíður til að láta vita af sér.
«Те, кто ищет работу, тоже контактируют с другими в социальных сетях.

Fartölvurnar láta vita af öllu.
Ноутбуки все покажут.

Hann verður handtekinn strax og hann sést... og við eigum að láta vita reyni hann að tala við þig
Мы должны арестовать его сразу же при появлении...... и сообщить о любой его попытке связаться с вами

Ég hringdi til baka til að láta vita að við værum meira en fús til að taka þátt í þessu spennandi verkefni.
Я перезвонил в Паттерсон и сказал, что мы с радостью поучаствуем в этом прекрасном служении.

16 Kristni söfnuðurinn er okkur andlegt skjól og við verðum að leggja okkar af mörkum til að varðveita það með því að láta vita af alvarlegum syndum.
16 Христианское собрание — духовный рай, и мы должны помогать защищать его, сообщая о серьезных проступках.

15 Stundum getum við bætt úr brýnni þörf annarra með því að gefa þeim gjöf, annaðhvort undir fjögur augu eða án þess að láta vita deili á okkur.
15 Иногда мы можем помочь кому-нибудь в тяжелом положении подарком, посылаем ли мы его анонимно или передаем лично.

Taka ætti tillit til óska fjölskyldunnar, því að sumir afþakka blóm og láta vita að andvirði blóma, sem menn kynnu að vilja gefa, skuli frekar renna til safnaðarins eða einhvers góðs málefnis.
Надо принимать во внимание желания семьи, потому что некоторые дают знать, что всякий, желающий послать цветы, может вместо этого сделать пожертвование собранию или определенному благотворительному обществу.

Eitt hljóðið er samt mjög frábrugðið hinum og það er hið langa og lága kurrhljóð sem hún gefur frá sér á kvöldin til að láta vita að hún sé að fara að sofa.
Наиболее отличительным является то протяжное, низкое кудахтанье, которым курица вечером дает знать, что пора собраться в курятнике для ночного отдыха.

Mikilvæg leið til að vera samvinnuþýð felst í því að halda söfnuðinum siðferðilega og andlega hreinum, bæði með eigin hegðun og með því að láta vita af alvarlegri synd sem við fáum vitneskju um.
Важной областью сотрудничества является сохранение в собрании моральной и духовной чистоты, как нашим личным поведением, так и сообщением о случаях тяжелых грехов, о которых мы узнали.

Hvenær ætlađirđu ađ láta mig vita?
Когда ты собиралась мне об этом сказать?

Af hverju er mikilvægt að láta bræðurna vita hvers við þörfnumst?
Почему нам важно самим давать братьям знать о своих потребностях?

Ég vildi láta þig vita.“
Мне кажется, ты должен знать об этом».