látlaus oor Russies

látlaus

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

ненавязчивый

adjektief

непрерывный

[ непреры́вный ]

adjektief

простой

[ просто́й ]

adjektief

Húsin voru einföld og látlaus en fólkið var vingjarnlegt og gestrisið og bauð okkur bæði mat og gistingu.
Люди жили просто, но были радушными, гостеприимными и предлагали нам не только ночлег, но и еду.

скромный

[ скро́мный ]

adjektief

Við þurfum ekki að klæðast dýrum fötum en þau ættu að vera hrein, smekkleg og látlaus.
Не требуется, чтобы наша одежда была дорогой, но она должна быть чистой, со вкусом и скромной.

voorbeelde

* Klæði yðar séu látlaus, K&S 42:40.
* Пусть все одежды твои будут простыми, У. и З. 42:40.

Verum látlaus í klæðnaði og snyrtingu.
Пусть ваша одежда и прическа отражают скромность

An Old Dánartíðni, segja frekar að ódauðleika með unwearied þolinmæði og trú að gera látlaus mynd engraven í líkama karla, Guð, sem þeir eru en afmyndað og halla sér minnisvarða.
Старый Смертность, скажем, а бессмертия, с неутомимым терпением и вера решения простой образ начертанные в органах мужчин, Бог, которого они являются, но поврежден и, опираясь памятников.

Hægt er að gera það á marga vegu, en hugleiddu eitt dæmi: Almennt talað er klæðnaður og hárgreiðsla smekksatriði svo lengi sem hann er látlaus, snyrtilegur og hreinn.
Существует много возможностей делать это, но рассмотрим следующий пример: в общем наша одежда и наш внешний вид являются просто делом нашего личного вкуса, пока наша внешность прилична, аккуратна и опрятна.

6 Þegar við erum hrein, snyrtileg og látlaus til fara eru meiri líkur á en ella að fólk virði okkur sem þjóna Jehóva, drottins alheims.
6 Если мы выглядим опрятно и скромно, окружающие, скорее всего, будут относиться к нам, служителям Владыки Господа Иеговы, с бо́льшим уважением.

Mary sat í horninu hennar járnbraut flutning og horfði látlaus og fretful.
Мария сидела в углу вагона и смотрел просто и капризный.

Mamma, hann er látlaus.
Мама, оно приличное.

Hann ákveður kannski að vera látlaus í klæðaburði eða lifa að öðru leyti á nægjusamari hátt en fjárhagur hans leyfir, til að sýna nýju nágrönnunum tillitssemi.
Он мог бы проявить чуткость к своим новым соседям, одеваясь очень просто или живя более скромно, чем позволяют его финансы.

Látlaus og lofsverð í klæðaburði og hegðun
Внешний вид, отражающий нравственную чистоту

Koma hans er látlaus og fábrotin.
Начало его пути будет скромным и простым.

Tilurð þessa volduga ríkis var þó ósköp látlaus.
Однако рождение этой сильной державы происходило очень неприметным образом.

Kor. 2:16) Einföld og látlaus útför er besta leiðin til að forðast það sem Biblían segir vera óhreint og tryggja að útförin verði virðuleg, smekkleg og sæmandi þeim sem elska Guð.
2:16). Когда христианские похороны проводятся просто и скромно, можно избежать того, что нечисто с точки зрения Писания, и сохранить спокойную, благопристойную атмосферу, которая подходит для тех, кто любит Бога.

Meginorsök þess er látlaus streita dag eftir dag, mánuð eftir mánuð, ár eftir ár.“ — The Work/Stress Connection: How to Cope With Job Burnout eftir Robert L.
Главная причина такого состояния — неснятый стресс, который длится днями, месяцами, годами» (Роберт Л.

Samkvæmt búddhatrú er tilveran látlaus hringrás endurfæðinga og dauða, og eins og í hindúatrú ákvarðast staða hvers einstaklings í yfirstandandi lífi af verkum hans í fyrra lífi.
Согласно буддийскому учению, существование представляет собой непрерывный цикл перерождений и смертей; подобно и в индуизме, положение каждого человека в настоящей жизни определяется тем, какие дела он совершал в прошлой жизни.

Við þurfum að spyrja okkur: ‚Get ég í hreinskilni sagt að ég sé látlaus ef ég stend fast á rétti mínum til að klæða mig eins og ég vil, þótt það veki óhóflega athygli á mér?
Каждому нужно спросить себя: «Могу ли я сказать о себе, что я скромный человек, если настаиваю на своем праве одеваться так, что это привлекает ко мне чрезмерное внимание?

Þó að heimilin væru látlaus voru þau alltaf hrein.
Хотя их дома были очень скромными, там всегда было чисто.

Látlaus fatnaður bætir útlit þitt og leggur áherslu á góða eiginleika þína.
Скромная же одежда украшает и подчеркивает твои хорошие качества.

" Hún er svo látlaus barn, " frú Crawford sagði pityingly, síðar.
" Она такая простая ребенка ", г- жа Кроуфорд сказал с сожалением, после этого.

Þú getur vakið athygli á því að ríkissalurinn er látlaus og sniðinn fyrir nám og lærdóm.
Обрати внимание на скромную обстановку, которая способствует обучению.

Sjá, nú, að það voru engin gluggatjöld að glugganum, og að götu er mjög þröngt, húsið fjær boðið látlaus útsýni inn í herbergið, og fylgjast fleiri og fleiri indecorous tala sem
Видя, теперь, что не было никаких штор на окне, и что на улице был очень узкие, дома напротив командовал видный в комнату, и наблюдения все более и более неприличным рисунка видно, что

Vertu látlaus.
Одевайся скромно.

Það var látlaus að það var ekki mikið af styrk í handleggjum húsmóður Maríu og fætur þegar hún fór fyrst til að sleppa.
Было ясно, что там не было много сил оружием Госпожи Марии и ноги, когда она впервые стала пропускать.

Þegar gríska orðið, sem er þýtt „látlaus“, er notað í siðferðilegu samhengi gefur það til kynna lotningu og virðingu fyrir tilfinningum eða skoðunum annarra.
Когда греческое слово, переведенное как «скромность», используется в нравственном смысле, оно передает мысль о глубоком почтении, благоговении и уважении чувств или мнения других.

Það þýðir að við séum snyrtileg, hrein, smekklega klædd og viðeigandi miðað við aðstæður. Við ættum alltaf að vera ‚látlaus í klæðaburði‘ og stunda ‚góð verk‘ eins og sómir öllum, jafnt körlum sem konum „er segjast vilja dýrka Guð“.
В нашем внешнем виде всегда должны отражаться «скромность и здравомыслие», которые наряду с «добрыми делами» хорошо характеризуют любого, мужчину или женщину, которые «говорят, что почитают Бога».

18 Við þurfum ekki að vera illa til fara eða óaðlaðandi í klæðaburði til að vera látlaus.
18 Чтобы быть скромным, не нужно выбирать сношенную или непривлекательную одежду или носить старомодную прическу.