lögbrot oor Sweeds

lögbrot

Noun

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

överträdelse

naamwoord algemene

voorbeelde

Margir reyna auðvitað sitt besta til að vera heiðarlegir, sýna náunganum virðingu og tillitssemi og forðast lögbrot.
Det finns naturligtvis många människor som gör sitt bästa för att vara ärliga, behandla sina medmänniskor med hänsyn och respekt och avhålla sig från brottsliga handlingar.

Oftar en ekki hefur ágirndin í för með sér fjársvik og lögbrot.
Mycket ofta tar sig girigheten uttryck i bedrägerier och andra olagligheter.

Það eru minnst þrjú lögbrot hér.
Du gör dig skyldig till tre olika förseelser.

(Títusarbréfið 3:1) Í mörgum löndum heims er það lögbrot að neyta fíkniefna eða vera með þau í fórum sínum.
(Titus 3:1) I många länder är det olagligt att inneha eller använda vissa droger.

Leyfið segir yfirleitt að eigandinn megi ekki gefa öðrum afrit af forritinu; raunin er sú að samkvæmt alþjóðlegum lögum um höfundarrétt er það lögbrot.
Av licensen framgår det oftast att innehavaren inte får kopiera programmet åt andra; faktum är att enligt internationella upphovsrättslagar är det olagligt att göra det.

En ég gætti þess að hafa ekkert undir höndum sem gæti tengt mig við lögbrot eða bendlað mig við glæp.
Men jag såg till att aldrig ha något i min ägo som skulle kunna binda mig vid ett brott eller som kunde rikta misstankarna mot mig.

Það er lögbrot að nota staðgengil sem er skráður á annan stjórnanda
Det är brottsligt att bruka en annans surrogat

(1. Korintubréf 10:6, 8) Í frétt frá Bandaríkjunum segir: „Fram undir 1970 var óvígð sambúð talin lögbrot í öllum ríkjum Bandaríkjanna.
(1 Korinthierna 10:6, 8) I en rapport från USA heter det: ”Fram till 1970 var samboende [ett förhållande där två personer bor tillsammans utan att vara gifta] olagligt i alla amerikanska stater.

18 Hvað myndi gerast ef trúfélög kristna heimsins legðu sig samviskusamlega fram við að beita yfirlýsta safnaðarmenn kristilegum aga í mynd brottvísunar eða bannfæringar fyrir öll lögbrot sín?
18 Vad skulle ske, om kristenhetens trossamfund samvetsgrant skulle tillämpa den kristna bestraffningen att utesluta eller bannlysa för alla de laglösa handlingar som begås av dem som påstår sig vara deras medlemmar?

Lola, ūađ er lögbrot ađ flokka í myrkri.
Lola jobba i mörkret är en seriös anstötan.

Blóðgjöfin var lögbrot.“
Det var olagligt att ge en blodtransfusion.”

Þótt Nixon hafi heitið að „gæða lagabókstafinn lífi“ var hann síðar fundinn sekur um lögbrot og neyddist til að segja af sér.
Trots att han högtidligen lovade att ”förverkliga ... lagen”, befanns han senare vara skyldig till lagbrott och tvingades frånträda sin befattning.

Þeir bentu á heimsstyrjaldir, farsóttir, matvælaskort og vaxandi lögbrot.
Det är förutsagt att det skulle bli världsomfattande krig, sjukdomsepidemier, hungersnöd och ökande laglöshet.

Matteus 24:12; 2. Tímóteusarbréf 3:13 — Glæpir, ofbeldi, lögbrot og fíkniefnaneysla er víðast hvar útbreidd.
Matteus 24:12; 2 Timoteus 3:13 — Brott, våld, laglöshet och narkotikamissbruk florerar i de flesta delar av världen.

Þar skildi hann að það væri vilji Guðs að hann prédikaði fyrir Kornelíusi, þótt hann hefði áður litið á það sem lögbrot að leggja lag sitt við fólk af öðrum þjóðum.
Där insåg han att det var Guds vilja att han skulle predika för Kornelius, trots att han tidigare hade tänkt att det var olagligt att ha kontakt med människor av andra raser.

Lögbrot eru orðin gífurlega útbreidd nú undir lok 20. aldar.
Allteftersom 1900-talet går mot sitt slut har laglösheten blivit mer och mer utbredd.

Í ágripinu segir einnig: „Án þess að áfellast dómarana fyrir þennan úrskurð halda sumir gagnrýnendur því fram að sáttmálinn gangi í berhögg við ítölsku stjórnarskrána með því að veita friðhelgi vissum einstaklingum sem hafa framið lögbrot á ítalskri grund.
Det heter vidare i artikeln: ”Somliga kritiker hävdar, även om de inte kritiserar domarna för utslaget, att pakten strider mot den italienska grundlagen genom att bevilja dem som har begått brott på italiensk jord immunitet.

Samningurinn „kveður á um að það sé lögbrot að bjóða, lofa eða greiða erlendum embættismanni mútur í þeim tilgangi að ná eða viðhalda alþjóðlegum viðskiptasamningi.“
Konventionen ”förbjuder bestickning av utländska tjänstemän i samband med internationella affärstransaktioner”.

Lögbrot kemur ekki hið minnsta við samvisku margra ágjarnra manna.
Många giriga människor har dock inga som helst samvetsbetänkligheter mot att bryta lagen.

En ef ūú hefur rangt fyrir ūér man sagan ūetta sem lögbrot vegna smámuna.
Har ni fel blir ni ihågkommen för tjänstefel på grund av en struntsak.