lög oor Sweeds

lög

[lœːɣ] naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

lag

naamwoord w

rättsregel för beteende

Hvers vegna er mikilvægt að skilja lög Jehóva um blóð og hlýða þeim?
Varför är det viktigt att förstå och följa Jehovas lag om blodet?

juridik

naamwoord w

Ūú ert hér til ađ lesa lög, ekki til ađ halda mér ūurrum.
Du ska plugga juridik, inte hålla mig nykter.

rätt

naamwoord w

Ef einhver brýtur lög hafa yfirvöld rétt til að refsa honum.
Om någon handlar olagligt, så har den överordnade myndigheten rätt att bestraffa denne.

regel

naamwoord algemene

Rebecca sagđi ađ héđan í frá... myndi sönn ást alltaf trompa lög og reglur.
Rebecca se ett från och med nu... skulle äkta kärlek alltid'slå ut regler och bestämmelser.

Lög

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

Förordning

Skriftligt dokument innehållande bindande regler så som lagar, dekret och stadgar

Þeir gátu verið þakklátir fyrir að þessar vökvagjafir voru í samræmi við lög Jehóva.
De kunde vara tacksamma över dessa transfusioner, som var i linje med Jehovas förordningar.

lag

naamwoord

Lög mannsins geta ekki gert það siðlegt sem Guð hefur staðhæft að sé ósiðlegt.
Men människans lagar kan inte göra något moraliskt som Gud har förklarat omoraliskt.

Soortgelyke frases

lög réttindi
rätt

voorbeelde

Kynntu þér lög Guðsríkis og hlýddu þeim.—Jesaja 2:3, 4.
Lär dig Guds kungarikes lagar och lyd dem. — Jesaja 2:3, 4.

Það er hættulegt að ímynda sér að maður geti komist upp með að sniðganga lög Guðs.
Det är sannerligen farligt att tro att man ostraffat kan överträda Guds lag.

6 Þessi lög frá Guði voru mikils virði.
6 Ja, dessa Guds lagar hade stort värde.

Mósebók 18:22) Lög Guðs, sem hann fékk Ísraelsmönnum, kváðu svo á: „Leggist maður með karlmanni sem kona væri, þá fremja þeir báðir viðurstyggð.
(3 Moseboken 18:22, The New Jerusalem Bible) Guds lag till Israel föreskrev: ”Om en man ligger med en person av mankön liksom man ligger med en kvinna, har de båda gjort något avskyvärt.

Stjórnskipun Býsanska ríkisins, lög þess, trúarhugtök og viðhafnarsiðir setja mark sitt á líf milljóna manna enn þann dag í dag, þótt ótrúlegt kunni að virðast.
Tro det eller ej, men den bysantinska styrelseformen och de religiösa begreppen och lagarna och den ceremoniella prakten fortsätter att påverka miljarder människors liv i våra dagar.

Lög Guðs og keisarans
Guds lag och kejsarens

Eru lög Biblíunnar virt?
Betyder bibelns principer något?

3 En reynist þær ekki staðfastar, skulu þær ekki eiga samfélag í kirkjunni. Samt mega þær halda erfðahluta sínum í samræmi við lög landsins.
3 Och om de inte är trofasta skall de inte få medlemskap i kyrkan. Dock får de stanna kvar på sina arvedelar enligt landets lagar.

Hann er einnig fulltrúi Jehóva með því að fræða menn um lög hans.
Och omvänt representerar han också Jehova inför folket och undervisar dem i hans lag.

22 Því að sjá. Í misgjörðunum á hann avini sína, og hann hefur verði umhverfis sig. Og hann tætir í sundur lög þeirra, sem ríkt hafa í réttlæti á undan honum, og hann fótum treður boðorð Guðs —
22 Ty se, han har sina avänner i ondskan, och han har sina vakter omkring sig. Och han river upp de lagar som stiftats av dem som har regerat i rättfärdighet före honom, och Guds bud trampar han under sina fötter.

Harold King samdi lög og orti ljóð um minningarhátíðina meðan hann sat í einangrun.
När Harold King satt i isoleringscell skrev han dikter och sånger om minneshögtiden.

Sumir halda því fram að Móse hafi einfaldlega samið lög sín eftir lögbók Hammúrabís.
Kritiker påstår därför att Mose bara hade lånat sina lagar från Hammurabis lagsamling.

Alls staðar er fólki gefið tækifæri til að sýna hvort það lætur sig varða hver skapaði himin og jörð og hvort það virðir lög hans og elskar náungann. — Lúkas 10:25-27; Opinberunarbókin 4:11.
Överallt får människor nu möjlighet att visa om de bryr sig om honom som har skapat himmel och jord och om de vill respektera hans lagar och visa kärlek mot sina medmänniskor. (Lukas 10:25–27; Uppenbarelseboken 4:11)

119:142) Þótt Adam og Eva hefðu frjálsan vilja gaf það þeim ekki rétt til að hunsa lög Guðs.
119:142) Adam och Eva hade visserligen en fri vilja, men det gav dem inte rätten att ignorera Guds lag.

Mamma ūín fékk okkur til ađ syngja fáránleg lög.
Din mamma fick oss att sjunga såna löjliga sånger.

Slík lög voru upphaflega sett þessu fólki til forna en endurspegla engu að síður þekkingu á vísindalegum staðreyndum sem sérfróðir menn uppgötvuðu ekki fyrr en á allra síðustu öldum.
Men även om de här lagarna i första hand var avsedda för ett forntida folk, avspeglar de kunskap om vetenskapliga fakta som mänskliga experter har uppdagat först under de senaste århundradena.

Hvers vegna er mikilvægt að skilja lög Jehóva um blóð og hlýða þeim?
Varför är det viktigt att förstå och följa Jehovas lag om blodet?

Lög og ákvæði, sem gilda í ríki Guðs, koma frá Jehóva Guði sjálfum.
De lagar och principer som ligger till grund för Guds kungarike kommer från Jehova Gud själv.

Með öðrum orðum, hefurðu brotið lög með því að lýsa sjálfan þig konung í andstöðu við keisarann?
Med andra ord: har du överträtt lagen genom att påstå dig själv vara en kung i opposition mot kejsaren?

Fyrir tveimur dögum tķkstu upp lög fyrir stúlkuna á Reader.
För två dagar sedan gjorde du en kassett åt tjejen på The Reader.

Hann er enn þá lygari og reynir að fá fólk til að brjóta lög Guðs. — Jóhannes 8:44.
Han är fortfarande en lögnare, och han försöker få människor att överträda Guds lagar. — Johannes 8:44.

En ég reyni ađ forđast ūađ í lengstu lög.
Men jag skall göra mitt bästa för att inte göra det.

Tökum við þá einarða afstöðu og sýnum að hollustan við Jehóva og réttlát lög hans gengur fyrir öllu öðru?
Kommer vi att inta en fast hållning och visa att vi sätter lojaliteten mot Jehova och hans rättfärdiga lagar före allt annat?

Lög um réttindi og skyldur sjúklinga eru breytileg frá einum stað til annars.
På grund av lagar och bestämmelser varierar patienträttigheter från plats till plats.

Jesaja notaði þetta myndmál til að leggja áherslu á hve endanlegur dómur Jehóva sé yfir þeim sem brjóta lög hans.
Jesajas bildspråk vill tydligen belysa hur slutgiltig Jehovas dom mot överträdare är.