sjónvarp oor Sweeds

sjónvarp

/ˈsjoun.var̥p/, /lsjoun.varp/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

television

naamwoord w

bildmedium

Af svipuðum ástæðum hefur sjónvarp verið notað sparlega.
Av liknande skäl har televisionen utnyttjats mycket sparsamt.

TV

eienaam w

Hann hefur gaman af því að horfa á sjónvarp.
Han gillar att se på tv.

teve

naamwoord w

Kjarni þess sem hún sagði var: Drengir, þið horfið of mikið á sjónvarp.
Hon sa ungefär: Ni pojkar tittar för mycket på teve.

tv · tv-apparat · televisionsapparat · televizija

Sjónvarp

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

television

naamwoord

telekommunikcationsmedium för att skicka och ta emot rörliga bilder

Af svipuðum ástæðum hefur sjónvarp verið notað sparlega.
Av liknande skäl har televisionen utnyttjats mycket sparsamt.

Soortgelyke frases

Stafrænt sjónvarp
digital television

Jarðbundið sjónvarp
Marksänd TV

Hliðrænt sjónvarp
Vertical Sync

Hægt sjónvarp
Slow TV

voorbeelde

Sjónvarp og siðferði
TV och moralen

Til dæmis sjónvarp eða útvarp.
Exempel är ljud eller video.

Þegar þið fjölskyldan eruð saman látið þá ekki sjónvarp, farsíma eða önnur tæki einangra ykkur hvert frá öðru.
Undvik att låta tv:n, telefonen eller andra prylar få er att gå in i er egen värld när ni ska umgås.

Í þessu landi eiga allir sjónvarp.
Man har en TV i det här landet.

Samkvæmt sumum rannsóknum horfa táningar á sjónvarp í meira en fimm klukkustundir á degi hverjum — og stór hluti þess efnis er með kynlífsatriðum.
Enligt vissa undersökningar ser tonåringar på TV mer än fem timmar varje dag — och många av programmen innehåller ingående sexuella skildringar.

Við verðum að fá sjónvarp.
De måste ta in en tv.

Í mínum bæ er ekkert sjónvarp.
I min stad finns det ingen TV.

Karen Stevenson, fyrsta blökkukonan sem hlaut Rhodes-styrk til náms við Oxfordháskóla á Englandi, sagði um yngri æviár sín: „Sjónvarp var ekki leyft á virkum dögum.
Karen Stevenson, den första svarta kvinna som fick Rhodes-stipendium för att studera vid Oxforduniversitetet i England, berättar följande om sina tidiga år: ”På vardagarna fick vi inte lov att titta på TV.

Í sumum bílum er geislaspilari, sjónvarp, sími og sérstillingar fyrir hljóðstyrk og hitastig í fram- og aftursætum.
De kan vara utrustade med CD-spelare, TV, telefon och separat kontroll av ljud och temperatur i framsätet och baksätet.

Er það rétta leiðin að nota útvarp og sjónvarp eins og svo mörg trúfélög gera?
Är tillträde till radio och TV, medier som så många religioner gör bruk av, den verkliga lösningen?

Þær raddir eru þeirra sem vanvirða sannleika fagnaðarerindisins og nota Alnetið, samfélagsmiðla, prentmiðla, útvarp, sjónvarp og kvikmyndir til að lokka til ósiðsemis, ofbeldis, vansæmandi málfars, klúryrða og allskyns óþverra, til að draga athygli okkar frá okkar eilífu markmiðum og áætlunum.
Dessa röster tillhör dem som bortser från evangeliets sanning och som använder internet, sociala och tryckta medier, radio, tv och filmer för att locka till omoral, våld, grovt språk, oanständighet och orenhet på ett sätt som avleder oss från våra mål och våra planer för evigheten.

5 Lestri hefur hrakað mjög í nútímasamfélagi þar sem mikil áhersla er lögð á sjónvarp, myndbönd og tölvur.
5 I vår moderna tid med TV, video och datorer läser man allt mindre.

Hversu oft notarðu tíma í afþreyingu eins og íþróttir, tónlist, kvikmyndir, sjónvarp eða tölvuleiki?
Hur ofta håller du på med någon fritidssysselsättning, som idrott, musik, tv, filmer eller dataspel?

Tímarit og sjónvarp draga upp myndir af kvikmyndastjörnum og íþróttahetjum ‒ af þeim sem svo margt ungt fólk þráir að líkjast ‒ sem skeytir engu um lögmál Guðs og flaggar syndugu lífi, sem það telur engar slæmar afleiðingar hafa.
Runt omkring oss ser vi hur idoler på filmduken, hjältar på idrottsarenan — de som många unga människor önskar efterlikna — ignorerar Guds lagar och skyltar med syndiga vanor utan att det tycks få några negativa följder.

6 Sjónvarp
6 Televisionen

Hægt er að eyða ótal klukkustunum í að horfa á sjónvarp og kvikmyndir, lesa sér til skemmtunar eða stunda áhugamál og íþróttir, og þá höfum við lítinn tíma og krafta fyrir andleg málefni.
Oräkneliga timmar kan gå förlorade på TV, filmer, hobbyer, idrott och läsning av världsligt material, och det kan göra att vi inte får så mycket tid eller kraft över för andlig verksamhet.

Sjónvarp
Televisionen

Við gerðum okkur ekki mikla grein fyrir því þá, hversu mikið við myndum þurfa á þessum grundvallar yfirlýsingum að halda í dag sem viðmið til að meta sérhverja nýju kenningu heimsins sem kemur til okkar í gegnum fjölmiðla, Alnetið, fræðimenn, sjónvarp, kvikmyndir og jafnvel löggjafarvaldið.
Föga insåg vi då hur förtvivlat väl vi skulle komma att behöva denna grundläggande förkunnelse i dagens värld som det kriterium efter vilket vi kunde bedöma varje ny vind i världsliga dogmer som slår emot oss från media, internet, forskare, TV och filmer och till och med lagstiftning.

SJÓNVARP VOTTA JEHÓVA: Netsjónvarpsstöð þar sem nálgast má nýjustu upplýsingar um starfsemi Votta Jehóva um allan heim.
JW BROADCASTING: Vår webb-tv-kanal som sänder inslag om Jehovas vittnen i olika länder.

‚Sjónvarp og auglýsingar geta skapað langanir sem ekki er hægt að fullnægja miðað við efnahag þjóðarinnar.‘“
’Tv och reklam skapar behov ... [som] människor på grund av sin ekonomiska situation kanske inte kan få tillfredsställda.’”

Drekka vín, horfa á sjónvarp, fara í rúmið og svo í vinnuna
Dricka vin, titta på tv, sova och jobba

Ég ætlaði að koma að finna þig og heilsa en þú veist að sjónvarp í beinni getur verið svo skipulagslaust!
Jag ville leta upp dig för att säga hej, men du vet hur kaotisk direktsänd TV kan vara.

Eruð þið reiðubúin að skipta út hluta af þessum skjátíma – sér í lagi þeim sem fer í samfélagsmiðla, Alnetið, leiki eða sjónvarp – fyrir að lesa í Mormónsbók?
Vill ni ersätta en del av den dagliga skärmtiden, särskilt den som ägnas åt sociala medier, internet, spel eller teve, med att läsa Mormons bok?

Sjónvarp ECDC leggur til úrval stuttra myndbúta sem fræðir þig um fundi, verkefni eða viðburði sem ECDC stendur fyrir.
ECDC-TV föreslår ett urval av korta videoklipp som ger dig mer information om möten, projekt och evenemang som anordnas av ECDC.

Þú ættir að ákveða hversu mikinn tíma þú ætlar að nota í að tala í símann, senda og lesa SMS-skilaboð, horfa á sjónvarp eða spila tölvuleiki.
Se till att sätta upp en gräns för hur mycket tid du ska lägga på mobilsamtal, sms, tv-program eller dataspel.