snyrtilegur oor Sweeds

snyrtilegur

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

vårdad

adjektief

Snyrtilegur klæðnaður og hreinlæti
Att vara anständigt klädd och vårdad

voorbeelde

Hægt er að gera það á marga vegu, en hugleiddu eitt dæmi: Almennt talað er klæðnaður og hárgreiðsla smekksatriði svo lengi sem hann er látlaus, snyrtilegur og hreinn.
Detta kan man göra på många sätt, men låt oss ta ett exempel: Klädsel och frisyr är i regel bara en fråga om personlig smak, så länge som vi är anständiga, prydliga och rena.

Maður í Tyrklandi sagði til dæmis: „Það hafði sterk áhrif á mig hve hreinn og snyrtilegur ríkissalurinn var.
En man i Turkiet sa: ”Jag blev imponerad över att det var så rent och prydligt på Rikets sal.

Í lathing Ég var ánægður með að geta sent heim hver nagli með einum blása á hamar, og það var metnaður minn að flytja plástur úr stjórn við vegg snyrtilegur og hratt.
In svarvning jag var glad att kunna skicka hem varje spik med ett enda slag av hammare, och det var min ambition att överföra gips från styrelsen mot väggen snyggt och snabbt.

Snyrtilegur og smekklegur klæðnaður sýnir Guði virðingu
Välordnad klädsel visar vördnad för Gud

Yfirleitt erum við áköf að bjóða fólki að koma til salarins af því að hann er svo aðlaðandi og snyrtilegur.
Vi är vanligtvis ivriga att ge dem en inbjudan därför att lokalen är så tilltalande och snygg.

Það hljómaði góða áætlun, enginn vafi, og mjög snyrtilegur og einfaldlega hagað eina erfitt var að hún hafði ekki minnstu hugmynd hvernig á að setja um það, og á meðan hún var peering um anxiously meðal trén, smá mikil gelta rétt yfir höfði hennar gerði hana fletta upp í a mikill flýtir.
Det lät en utmärkt plan, utan tvekan, och väldigt snyggt och enkelt ordnat, det enda svårighet var, att hon inte hade den minsta aning om hur man ställer om den, och medan hon tittade på oroligt bland träden, en liten vass bark strax över hennes huvud fick henne att titta upp i en stor brådska.

Klæðnaður okkar ætti að vera snyrtilegur, hreinn og siðsamlegur — ekki smekklaus og ögrandi. — 1. Pét.
Våra kläder bör vara välvårdade, rena och anständiga – inte pråliga, sensuella eller utmanande. (1 Petr.

Sam. 16:7) Sértu hreinn og snyrtilegur álykta aðrir sennilega að þú berir virðingu fyrir sjálfum þér og hlusta því frekar á þig.
16:7) Om du är ren och prydlig, kommer andra sannolikt att dra slutsatsen att du är en person med självaktning, och de blir då villigare att lyssna på dig.

Þú getur ekki dregið saman litla jaunt Maríu meira snyrtilegur.
Du kunde inte ha sammanfattat Marias lilla utfärd mer prydligt.

Snyrtilegur klæðnaður og hreinlæti
Att vara anständigt klädd och vårdad

Vertu snyrtilegur og hreinn, til sóma í klæðaburði og vel greiddur.
Ha en ren, snygg och anständig klädsel.

Ég á ekki dýrar merkjavörur en ég er snyrtilegur og hreinn og hugsa vel um það sem ég á.
Jag har inte de senaste märkeskläderna, men jag har rena och snygga kläder, och jag är rädd om det jag har.

The hvíla af það hefði verið klippt og gerð til að líta snyrtilegur, en á þessum neðri enda ganga það hefði ekki verið styttri á öllum.
Resten av den hade varit klippt och gjort för att se propert ut, men vid denna nedre änden av går det inte hade varit trimmas alls.

" Away þeir fóru, og ég var bara að spá í hvort ég ætti ekki að gera vel að fylgja þeim þegar upp stígur kom a snyrtilegur lítill Landau er coachman með kápu hans aðeins hálf - buttoned, og binda hans undir eyra hans, en allar tags belti hans voru stafur úr sylgjur.
" Bort de gick, och jag undrade bara om jag inte borde göra klokt i att följa dem då upp körfältet kom en nätt liten Landau, kusken med sin rock endast är halvt knäppte och hans slips under hans öra, medan alla taggar i hans sele stack ut från spännen.

" Hvernig cheerfully hann virðist grin, hvernig snyrtilegur breiða klær hans,
" Hur glatt han verkar leende, hur tätt sprida hans klor,

A snyrtilegur, þunnur gamli maður stóð nálægt þræl sem opnaði dyrnar fyrir þá.
En snygg, tunn gammal man stod nära den tjänare som öppnade dörren för dem.

Aftur á móti getur hreinn og snyrtilegur klæðnaður vakið forvitni annarra.
Om vi är välklädda och prydliga kan det i sig väcka nyfikenhet.

Hann er snyrtilegur, kurteis og ríkur
Han är ren, väluppfostrad och rik

Hann gaf innilegan og hjartnæman vitnisburð er hann stóð í ræðustólnum, hreinn og snyrtilegur í hvítri skyrtu með bindi.
Han bar ett glödande och berörande vittnesbörd där han stod i talarstolen och såg så prydlig ut i vit skjorta och slips.

1-3. (a) Af hverju gengur móðir úr skugga um að sonur hennar sé hreinn og snyrtilegur?
1–3. a) Varför försäkrar sig en mamma om att hennes son är ren och snygg?

12 Það er rökrétt að fólk megi vænta þess að þjónn Guðs sé hreinn og snyrtilegur.
12 Det är rimligt att människor förväntar att en Guds tjänare skall vara ren och ordningsam i sitt levnadssätt.

Þjálfunarliður: Líkamsstellingar og snyrtilegur búnaður (be bls. 133 gr. 5–bls. 134 gr.
Talegenskap: God hållning och prydlig utrustning (be sid. 133 § 5–sid.

Maðurinn var hrifinn af því hvað Ryan var snyrtilegur til fara og kom vel fyrir.
Mannen, som hade hinduisk bakgrund, var imponerad av hur Ryan klädde sig och uttryckte sig.

Hann er snyrtilegur, kurteis og ríkur.
Han är ren, väluppfostrad och rik.

Snyrtilegur og smekklegur klæðnaður sýnir Guði virðingu Ríkisþjónustan, 4.2003
Välordnad klädsel visar vördnad för Gud Tjänsten för Guds kungarike 4/2003