staður oor Sweeds

staður

/ˈstaːðʏr/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

ställe

naamwoord onsydig

plats

Einhver staður þar sem þú hefur upplifað mikinn sársauka?
Nåt ställe som har åsamkat dig en massa smärta?

plats

naamwoord w

Gripahús er staður þar sem skepnur sofa og éta.
Ett stall är en plats där man har djur.

stad

naamwoord w

Þetta er i lagi þetta er rosalega stór staður
Visst, det är en stor stad

lägga · placera · placering · post · ställa · säte · sätta · tjänst · ort · place · zon

Staður

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

geografiskt objekt

plats eller geografiskt namn

voorbeelde

Staður hvíldar og öryggis.
En plats för trygghet och vila.

Tilvalinn staður fyrir þann frið er innan veggja okkar eigin heimilis, þar sem við höfum gert allt sem við getum til að einbeita okkur að Drottni Jesú Kristi.
Den ideala platsen för sådan frid finns inom våra egna hems väggar, där vi har gjort allt vi kan för att sätta Herren Jesus Kristus i centrum.

Einn sona hans eða barnabarn gæti dag einn farið með þjón Guðs upp á hæð eina og sagt: „Þetta er tilvalinn staður fyrir musteri.“
Det kan bli en av hans söner eller barnbarn som en dag kan ta en Guds tjänare till en kulle i närheten och säga: ”Det här skulle vara en underbar plats för ett tempel.”

Hvaða staður er þetta?
Vad är det här för ett ställe?

Góður staður til að prófa nýju byssuna
Här kan vi testa geväret

Við vitum öll að það er ekki til friðsælli staður á jörðunni en musteri Guðs.
Vi vet alla att det inte finns någon plats på jorden som är mer fridfull än Guds tempel.

Þetta eru ykkar síður – ykkar staður til að deila með öðrum unglingum hvaða merkingu fagnaðarerindið hefur fyrir ykkur.
Det här är dina sidor — din plats där du kan berätta för andra vad evangeliet betyder för dig.

Það er enginn annar staður
Ingen annanstans, nej

Þetta var heillandi staður að vera á, en leiðsögumaður okkar og söngtifa nokkur, þar rétt hjá, höfðu bæði látið móðan mása um stund, og hugur minn tók því að reika.
Det var en fascinerande plats att vara på, men vår guide och en gräshoppa i närheten hade båda hållit ton en längre tid och jag började tänka på annat.

Hverskonar staður er þetta?
Vad är det här för ställe?

Þessi staður getur líka verið heimili.
Det här kan också vara hemma.

Staður: Ákveðinn af deildarskrifstofunni.
Plats: Bestäms av avdelningskontoret.

Kirkjan er ekki bara staður þar sem Guð er dýrkaður; hún er líka staður þar sem kynt er undir andófi.“ — Glasgow Herald, 3. janúar 1985.
Kyrkan är inte bara en plats där man dyrkar Gud, utan också en grogrund för meningsskiljaktigheter.” — Glasgow Herald, 3 januari 1985.

8 Og sá staður, sem ég vil að þér haldið að mestu kyrru fyrir á, skal sýndur yður með afriði og krafti anda míns, sem mun streyma til yðar.
8 Och den plats där jag vill att ni för det mesta skall uppehålla er skall tillkännages för er genom min Andes afrid och kraft, som skall flöda till er.

En hlið stiganum var ekki eina undarlega lögun af the staður, láni frá fyrrverandi chaplain í sjó farings.
Men den sidan stegen var inte det enda märkliga inslag i stället, lånad från prästen tidigare sjö- farings.

Þessi staður er martröð
Det här stället är som en mardröm

Réttur staður, við hliðina á símanum
De har satt den bredvid fälttelefonen

Þetta hefur örugglega virst tilvalinn staður fyrir fjölskylduna því að „Lot kaus sér allt Jórdansléttlendið“ og setti tjöld sín upp nálægt Sódómu.
Det måste ha förefallit vara den perfekta platsen för Lot och hans familj, eftersom Lot ”utvalde ... åt sig hela Jordandistriktet” och satte upp sitt läger i närheten av Sodom.

Þetta er pabba þínum heilagur staður.
Det ärju fars heliga plats.

Double Six er fínn staður
The Double Six är ett fint ställe

Að mönnum verði úthlutaður ákveðinn staður má ráða af því að ættkvíslunum var raðað niður í landið til norðurs og suðurs af svæði þar sem höfðingjasetrið var í sýn Esekíels.
Att det kommer att bli ett sådant utplacerande av människor antyds av det förhållandet att de olika stammarna blev tilldelade land norr och söder om den administrationsremsa, som Hesekiel fick se i sin syn.

• Staður: Á því svæði sem svæðisbyggingarnefndin hefur umsjón með.
• Plats: Någonstans inom den regionala byggnadskommitténs område.

10 Það er réttur staður og stund til að leiðrétta alvarlega ágalla meðal fólks Guðs.
10 Allvarliga brister bland Guds folk skall rättas till vid rätt tillfälle och på rätt plats.

" It'sa villtur, ömurlegra nóg staður til að huga mínum, þó að það er nóg sem vill það - sérstaklega þegar Heather í blóma. "
" Det är en vild, trist nog plats för mig, men det finns gott som tycker om det - särskilt när ljungen är i blom. "

Í fyrstu gætum við litið á hugtakið staður sem efnislega umgjörð eða landfræðilega staðsetningu.
Oftast tänker vi först på ordet plats som en fysisk miljö eller geografisk punkt.