magazzino oor Afrikaans

magazzino

/magad'dzino/ naamwoord manlike

Costruzione destinata al ricovero e alla conservazione di beni, specialmente commerciali.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Afrikaans

winkel

naamwoord

Stabilimento, fisico o virtuale, che vende beni o servizi al pubblico.

Le due ragazze si scambiano un cenno d’intesa e incominciano a dirigersi verso l’uscita del grande magazzino.
Die twee kyk vir mekaar, knik en begin na die voorkant van die winkel stap.

voorbeelde

Un uomo aveva bisogno di una mano per risistemare una baracca che fungeva da magazzino e la catasta di legna.
Een man het hulp nodig gehad om sy opslagskuur en houtstapel reg te pak.

Il software trova impiego anche nel settore degli acquisti e della contabilità nonché nella gestione dei magazzini, limitando l’utilizzo di costosi software commerciali.
Die sagteware help ook met aankope, rekeninge en voorraadbeheer, wat ons minder afhanklik maak van duur kommersiële sagteware.

I generi di soccorso spesso rimangono non distribuiti in magazzini o comunque non giungono a coloro che ne hanno bisogno.
Noodlenigingsvoorraad bly dikwels in pakhuise lê of bereik nie diegene wat dit nodig het nie.

Per capire l’entità del cambiamento basta entrare in un negozio di tappeti di Istanbul, assumere una guida nell’Europa orientale o visitare un grande magazzino di Sydney”.
Om die verandering te begryp, hoef jy maar net by ’n tapytwinkel in Istanbul in te gaan, ’n toergids in Oos-Europa te huur of ’n afdelingswinkel in Sydney te besoek.”

I “Padri Pellegrini” cominciarono col costruire un magazzino comune e diverse case private.
Die Pelgrims het begin deur ’n gemeenskaplike huis en verskeie woonhuise te bou.

Dopo tutto, il campo non è una casa: è come una sala d’attesa o un magazzino in cui si accumulano persone che nessuno vuole.
Die kamp is per slot van rekening nie ’n tuiste nie—dit is soos ’n wagkamer of ’n pakhuis vol mense wat niemand wil hê nie.

Poi andò al magazzino del vescovo e prese il cibo e le altre provviste necessarie a soddisfare i bisogni immediati della famiglia.
Daarna het hy na die biskop se stoorkamer gegaan en kos en ander voorrade bymekaar gemaak, om na die familie se onmiddelike nood om te sien.

I famosi grandi magazzini GUM, con il nuovo look
Die beroemde GUM-afdelingswinkel, met sy nuwe voorkoms

Sostenne che documenti rinvenuti nel magazzino di una casa indicavano che Gesù era vissuto per qualche tempo a Shingo e lì era morto.
Hy het beweer dat dokumente wat in ’n familiepakhuis gevind is, toon dat Jesus ’n ruk lank in Sjingo gewoon het en daar gesterf het.

“Ogni settimana si scoprono nuovi reperti sensazionali che vanno a riempire i magazzini già stracolmi e incidono sul tempo e sul bilancio di coloro che esaminano, catalogano e restaurano i manufatti”, afferma The Economist.
“Elke week is daar opwindende nuwe vondste, wat nog groter druk plaas op die reeds oorvol pakkamers, asook die tyd en begrotings van diegene wat die artefakte moet ontleed, katalogiseer en herstel”, sê The Economist.

Centri commerciali e grandi magazzini lo espongono in vetrina.
Winkelsentrums en afdelingswinkels maak ’n groot vertoon daarvan.

* Tutti i beni in eccedenza siano riposti nel mio magazzino, DeA 70:7–8.
* Oortollige goedere moet aan my voorraadskuur gegee word, L&V 70:7–8.

Le operazioni non sono cose dello spirito, forse non ce le hai in magazzino.
Oskar NS – Operasies is nie kopgoed nie, so miskien het jy nie so iets in voorraad nie.

“Sembra d’essere tornati ai tempi in cui ci si contendevano i migliori appezzamenti di terra nell’Oklahoma”, ha detto un acquirente che ha fatto la fila per comprare una delle ultime armi in magazzino.
“Dit is soos die Oklahoma-grondstormloop”, het een koper gesê wat tougestaan het om een van die laastes in voorraad te koop.

Il grano veniva accumulato in magazzini per tutelarsi da raccolti scarsi.
Koring is opgeberg om vir misoeste voorsiening te maak.

Perché, secondo la rivista inglese Farming News, “solo un terzo della frutta e della verdura che si coltiva nelle fattorie di stato arriva al consumatore; il resto è lasciato a marcire nei campi o si avaria durante il trasporto e nei magazzini”.
Omdat, volgens Brittanje se Farming News, “slegs ’n derde van die vrugte en groente wat op staatsplase gekweek word die verbruiker bereik, terwyl die res op die lande gelaat word om te verrot of by deurvoerpunte en voorraadskure bederf”.

“Quando il direttore di un’azienda venne a sapere delle nostre necessità”, racconta il portavoce del comitato di soccorso, “ci concesse gratis l’uso di un magazzino, che aveva una superficie utile di 5.500 metri quadrati!”
“Toe die bestuurder van ’n maatskappy uitvind dat ons ’n stoorplek nodig het”, het die woordvoerder van die noodlenigingskomitee vertel, “het hy ’n pakhuis aan ons beskikbaar gestel—met ’n vloeroppervlak van 5 000 vierkante meter—en dít heeltemal verniet!”

Infine trovai lavoro in un grande magazzino nel centro di Ginevra.
Uiteindelik het ek in ’n groot afdelingswinkel in die middestad van Genève werk gekry.

Dopo essere uscito di prigione venni a sapere di un posto vacante come responsabile del magazzino di una casa farmaceutica.
Nadat ek uit die tronk vrygelaat is, het ek gehoor dat daar ’n vakante pos vir ’n voorraadkontroleur by ’n farmaseutiese maatskappy was.

Novembre nella mia anima, ogni volta che mi trovo involontariamente pausa prima bara magazzini, e il fanalino di coda del ogni funerale che incontro, e soprattutto ogni volta che mio ipoglicemia ottenere un tale sopravvento me, che richiede un forte principio morale per impedirmi di deliberatamente un passo in strada, e metodicamente bussare cappelli della gente fuori - allora, mi conto il momento di arrivare al mare, appena ho possibile.
November in my siel, wanneer ek myself onwillekeurig pousering voor kis pakhuise, en die opvoeding van die agterkant van elke begrafnis wat ek ontmoet, en veral wanneer my Hypos so ́n oorhand kry my, dat dit vereis ́n sterk morele beginsel om my te voorkom van doelbewus versterking in die straat, en metodies klop mense se hoede af - dan, ek verantwoordelik is dit hoog tyd om te kry so gou as ek na die see kan.

Oggi grandi magazzini e negozianti sfruttano al meglio lo “spirito natalizio” che sembra funzionare tanto bene.
Vandag gaan selfdienwinkels en handelaars met die stroom saam om die “Kersgees” wat skynbaar so goed werk ten beste te benut.

“Mentre lavoravo come direttore in un magazzino di generi alimentari, l’amministrazione mi chiese di aumentare i profitti senza alzare i prezzi.
“Terwyl ek as ’n produktebestuurder by ’n kruidenierswinkel gewerk het, het die bestuur my gevra om die winsruimte te vergroot sonder om enige van die pryse te verhoog.

Centri commerciali, fabbriche, magazzini: tutti sono diventati bersaglio delle forze della natura.
Winkelsentrums, fabrieke, pakhuise—alles het die teiken geword van die natuur se aanslag.

Successivamente le famiglie colpite furono invitate al magazzino per scegliere fra una limitata varietà di moquette, mobili, pavimenti di vinile e altri articoli, per poter sostituire ciò che avevano perso.
Daarna is gesinne wat vloedslagoffers was, genooi om na die pakhuis te gaan waar hulle uit ’n beperkte verskeidenheid matte, kaste, vinielvloerbedekkings en ander artikels kon kies om te vervang wat hulle verloor het.

Stando al New York Times, in un paese orientale “in una ditta che tratta componenti elettronici . . . , i dipendenti ventenni che sono in lista d’attesa per ottenere una casa dovranno attendere 73 anni”, e un rapporto governativo indica che alcuni devono vivere “in magazzini, uffici o addirittura gabinetti”.
Volgens The New York Times kom 20-jarige werknemers by ’n elektronikafirma in een Oosterse land op “’n waglys van 73 jaar indien hulle ’n huis wil hê”, en ’n regeringsverslag dui aan dat sommige “in pakhuise, kantore of selfs toilette” moet bly.