Magdeburgo oor Arabies

Magdeburgo

eienaam vroulike

Magdeburgo (distretto)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Arabies

ماغديبورغ

voorbeelde

Entro l’inizio del 1934 i nazisti avevano sequestrato ai Testimoni 65 tonnellate di pubblicazioni bibliche e le avevano bruciate fuori di Magdeburgo.
وفي مطلع سنة ١٩٣٤ كان النازيون قد صادروا من الشهود ٦٥ طنًّا من مطبوعات الكتاب المقدس وأحرقوها خارج ماڠدَبورڠ.

Quindi La Torre di Guardia ungherese veniva pubblicata a Magdeburgo con il titolo Rivista per coloro che credono nel sangue di Cristo.
ومن ذلك الحين فصاعدا صارت برج المراقبة الهنڠارية تُطبع في ماغدبورڠ بعنوان مجلة للذين يؤمنون بدم المسيح.

Nell’aprile 1945 le truppe americane entrarono nella nostra cittadina, vicino a Magdeburgo.
وفي نيسان (ابريل) ١٩٤٥، احتلت القوات الاميركية بلدتنا قرب ماڠدَبورڠ.

Durante la sua carriera ha giocato solo con il Magdeburgo.
أما مع النوادي، فقد لعب مع نادي ماغديبورغ.

Con lo sbarco degli svedesi nell'isola di Usedom, in Pomerania, il 6 giugno 1630, e con il conseguente scoppio delle ostilità tra la Svezia e l'Impero, la città di Magdeburgo, unico alleato svedese in Germania, si trovò in una difficile situazione.
بنزول السويديين جزيرة أوزيدوم في بوميرانيا في السادس من يونيو سنة 1630 ، وما ترتب عليه من اندلاع للقتال بين السويد والإمبراطورية الرومانية ، وجدت مدينة ماغديبورغ وهي الحليف السويدي الوحيد في ألمانيا نفسها في وضع صعب .

In agosto di quell’anno fui invitato a servire presso la filiale dei testimoni di Geova a Magdeburgo, nella Germania Orientale.
وفي شهر آب من تلك السنة، تلقّيت دعوة الى الخدمة في مكتب فرع شهود يهوه في ماڠدَبورڠ في المانيا الشرقية.

Per esaudire tale richiesta il fratello Rutherford, durante un’assemblea tenuta nel 1925 a Magdeburgo, in Germania, chiese a un pioniere tedesco se era disposto ad andare in Sudamerica a dare una mano.
استجابة لطلبه، وأثناء محفلٍ سنة ١٩٢٥ في ماڠدَبورڠ، المانيا، سأل الاخ رذرفورد فاتحا المانيا عما اذا كان يرغب في تقديم العون في اميركا الجنوبية.

Questo fratello, che aveva lavorato alla Betel di Magdeburgo, era appena uscito di prigione, e venne a trovarmi a Bad Ems.
وهذا الاخ، عامل سابق في البتل في ماغدبورغ، كان قد تحرر من الاحتجاز وزارني في باد إيمز.

Max Lange (Magdeburgo, 7 agosto 1832 – Lipsia, 8 dicembre 1899) è stato uno scacchista e compositore di scacchi tedesco.
ماكس لانغ (7 أغسطس 1832، ماغديبورغ - 8 ديسمبر 1899، لايبزيغ) كان لاعب شطرنج ألماني ومؤلف مسائل شطرنج.

Il 1° marzo 1947, dopo aver fatto il pioniere per un mese, fui invitato alla Betel di Magdeburgo.
وفي ١ آذار ١٩٤٧، بعد الفتح طوال شهر، دُعيتُ الى بيت ايل في ماڠدَبورڠ.

Alla Betel di Magdeburgo, che era stata chiusa dai nazisti, si riprese l’attività.
وبوشر العمل من جديد في بيت ايل في ماڠْدَبورڠ، الذي كان النازيون قد اقفلوه.

Oggi le varie congregazioni di Magdeburgo che si riuniscono regolarmente in quella che un tempo era la “Sala dell’Arpa” sono la prova vivente della veracità delle parole che Geova rivolge ai suoi servitori, messe per iscritto da Isaia oltre 2.700 anni fa: “Qualsiasi arma formata contro di te non avrà successo”.
ان جماعات ماڠدَبورڠ العديدة التي تجتمع اليوم بانتظام في «قاعة القيثارة» السابقة تلمس حقيقة كلمات يهوه لخدامه كما دوَّنها اشعياء منذ ٧٠٠,٢ سنة: «كل آلة صُوِّرت ضدكِ لا تنجح».

Nel 1938 András Bartha, che aveva lavorato cinque anni nell’ufficio della Società a Magdeburgo, in Germania, e poi aveva servito in quella che allora era la Cecoslovacchia, si ritrovò in territorio ungherese dopo che parti della Cecoslovacchia e della Rutenia erano state annesse all’Ungheria.
في سنة ١٩٣٨، اندراس بارتا، الذي كان قد عمل في مكتب الجمعية في ماغدبورڠ، المانيا، طوال خمس سنوات ثم خدم في ما كان آنذاك تشيكوسلوڤاكيا، وجد نفسه في مقاطعة هنڠارية بعد ضمّ اجزاء من تشيكوسلوڤاكيا وكرپات - اوكرانيا الى هنڠاريا.

Fui imprigionato qui a Magdeburgo
كنت مسجونا هنا في ماڠدَبورڠ

Nel giugno 1933 i nazisti confiscarono la proprietà della Società a Magdeburgo, chiusero la tipografia e issarono la svastica sopra gli edifici.
في حزيران (يونيو) ١٩٣٣، صادر النازيون ممتلكات الجمعية في ماڠدَبورڠ، أقفلوا المصنع، ورفعوا الصليب المعقوف فوق المباني.

Nel 1923 la Società aveva trasferito l’ufficio tedesco da Barmen a Magdeburgo.
وقديما في سنة ١٩٢٣، نقلت الجمعية مكتبها في المانيا من بارمن الى ماڠدَبورڠ.

Sostituì la Diocesi di Magdeburgo dopo la sua secolarizzazione da parte del Brandeburgo.
حلت محل مطرانية ماغديبرغ بعد أن علمنتها براندنبورغ.

Con la Pace di Vestfalia, che pose fine alla guerra dei trent'anni nel 1648, il Brandeburgo ottenne Minden ed Halberstaft, oltre alla successione in Pomerania (incorporata nel 1653) ed il Ducato di Magdeburgo (incorporato nel 1680).
بصلح وستفاليا الذي أنهى حرب الثلاثين عاما في عام 1648، اكتسبت براندنبورغ مندن وهالبرشتات، وأيضاً خلافة بوميرانيا الأقصية (ضـُمت سنة 1653) ودوقية ماغديبورغ (ضـُمت سنة 1680).

Dopo la chiusura dell’ufficio, Julius Riffel, che aveva lavorato a Magdeburgo, venne a Lörrach, la sua città, per organizzarvi l’opera di predicazione clandestina.
بعد إغلاق مكتب الفرع في ماڠدَبورڠ، اتى يوليوس ريفِل، اخ كان يخدم هناك، الى لوراك مسقط رأسه لتنظيم عمل الكرازة الذي يجري سرًّا.

Il sacco di Magdeburgo fu un episodio della fase svedese della guerra dei trent'anni e si riferisce all'assedio e al conseguente saccheggio della città tedesca di Magdeburgo; l'assedio ebbe inizio nel mese di novembre del 1630, e la città fu espugnata il 20 maggio 1631.
(مارس 2016) نهب ماغديبورغ (بالألمانية: Magdeburger Hochzeit) حلقة من المرحلة السويدية لحرب الأعوام الثلاثين ، ويشير إلى الحصار وما أعقبه من اجتياح لمدينة ماغديبورغ الألمانية ، بدأ الحصار في تشرين الثاني / نوفمبر من عام 1630 ، واقتحمت المدينة في 20 مايو 1631.

Immediatamente dopo la fine dell’assemblea di Berlino i nazisti confiscarono di nuovo la filiale di Magdeburgo, il 28 giugno 1933.
ومباشرة بعد انتهاء المحفل في برلين، صادر النازيون من جديد مكتب الفرع في ماڠدَبورڠ في ٢٨ حزيران ١٩٣٣.

Lo stabilimento tipografico e gli uffici di proprietà della Società a Magdeburgo si trovavano nella parte della Germania controllata dai comunisti.
فمجمَّع المصنع والمكتب الذي تملكه الجمعية في ماڠْدَبورڠ، المانيا، كان في المنطقة الواقعة تحت السيطرة الشيوعية.

Erano state imposte restrizioni e la filiale della Società a Magdeburgo era stata confiscata.
فكان الحظر قد فُرض هناك، وصودر فرع الجمعية في ماڠدَبورڠ.

I 150 che lavoravano alla filiale di Magdeburgo dei testimoni di Geova nel 1931
العمال الـ ١٥٠ في مكتب فرع شهود يهوه في ماڠدَبورڠ سنة ١٩٣١

Poco dopo la filiale mi chiese di tornare in auto a Magdeburgo, caricare della letteratura e portarla in Sassonia, distante un centinaio di chilometri da Magdeburgo.
وبُعَيد ذلك، طلب مني مكتب الفرع اخذ السيارة الى ماڠدَبورڠ لنقل المطبوعات من هناك الى ولاية سكسونيا التي تبعد حوالي ١٠٠ كيلومتر عن ماڠدَبورڠ.