magellano oor Arabies

magellano

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Arabies

ماجلان

eienaam manlike

la corazzata spaziale Yamato punta verso la grande nube di magellano verso il pianeta lskandar per ottenere il dispositivo anti-radiazioni che, dicono, esista là.
" سفينة الفضاء ( ياماتو ) عبرت سحابة ماجلان الكبرى.. "

Magellano

eienaam manlike

voorbeelde

In questo periodo, il più critico della sua vita, Magellano riceve la visita di un vecchio amico, il famoso navigatore João de Lisboa.
وفي هذه المرحلة الاكثر بؤسا في حياة ماجلان، قام بزيارته صديق قديم هو الملاح الشهير جواون اللشبوني.

Infine, nel 1505, dà a Magellano il permesso di prendere il mare.
وأخيرا، في سنة ١٥٠٥، أذِنَ لماجلان بالابحار.

Le esplorazioni portoghesi in Africa e Asia, il viaggio di Cristoforo Colombo nelle Americhe (1492) e, infine, la circumnavigazione del globo di Ferdinando Magellano (1519-1521) hanno fornito prove pratiche per la forma globale della terra, mentre i coloni europei hanno seminato l'idea nelle colonie americane.
وقد قدمت رحلات الاستكشاف البرتغالية إلى أفريقيا وآسيا، ورحلة كولومبوس إلى الأميركتين عام (1492 م)، وأخيرا رحلة فرديناند ماجلان بغرض الدوران حول الأرض (1519-1521م) البراهين العملية النهائية لشكل الأرض النهائي.

Se dopo la battaglia di Malacca Magellano fece vela per le Filippine, come pensano alcuni storici, circumnavigò davvero il globo, anche se, naturalmente, non in un solo viaggio.
فإذا كان قد ابحر الى الفيليپين، كما يعتقد بعض المؤرخين، بعد المعركة في ملقّا، فهذا يعني انه دار فعلا حول الكرة الارضية — مع ان ذلك لم يحدث طبعا في رحلة واحدة.

Una copia delle rivelazioni di Magellano
منتج (ماجلان المعلومات الاستخباراتيّة الخام

In seguito esse fornirono dati geografici a navigatori come Colombo, Caboto, Magellano, Drake e Vespucci.
وقد غدت بعد ذلك مصدر المعلومات الجغرافية للملاحين ككولومبس، كابوت، ماجلان، درايك، وڤسپوتشي.

Soprattutto, Magellano gli dice che le Isole delle Spezie potrebbero effettivamente trovarsi in territorio spagnolo, non portoghese! — Vedi il riquadro “Il trattato di Tordesillas”.
وبالاضافة الى ذلك، قال له ماجلان ان جزر التوابل يمكن ان تكون واقعة ضمن الاراضي التابعة لإسپانيا لا الپرتغال. — انظروا الاطار «معاهدة تورديسيلياس.»

Dal suo ranch, a 125 chilometri da qui, si gode una vista magnifica dello stretto di Magellano, ma molte delle sue 4.300 pecore non vedono più quel panorama, né alcun’altra cosa.
فمزرعته، التي تبعد ١٢٥ كيلومترا [٨٠ ميلا] من هنا، تطلُّ على منظر رائع لمضيق ماجلّان، لكنَّ الكثير من خرافه الـ ٣٠٠,٤ لا يراه او ايّ شيء آخر.

Questo caro fratello ha avuto il privilegio di portare il messaggio della verità a Punta Arenas, nello stretto di Magellano”.
وكان امتياز هذا الاخ العزيز ان يحمل رسالة الحق الى پونتا آريناس عند مضيق ماجلان».

Uomo profondamente religioso, Magellano converte molti abitanti del posto e i loro governanti al cattolicesimo.
كان ماجلان رجلا متديِّنا جدا، فهدى هناك كثيرين من السكان المحليين وحكامهم الى الدين الكاثوليكي.

Una copia delle rivelazioni di Magellano.
منتج ( ماجلان ) المعلومات الاستخباراتيّة الخام

Ma io penso che tu abbia usato l'astrolabio di Magellano.
لكن اعتقد بأنك استعملت اسطرلاب ماجيلان

E se guardate le coste dell'Argentina, dove lavoro adesso, in un luogo chiamato Punta Tombo, la più grande colonia di pinguini di Magellano al mondo, a 44 gradi di latitudine sud, vedrete che qui c'è una grande varietà.
و إذا نظرتم إلى سواحل الأرجنتين و هي المنطقة التي أعمل فيها الآن في مكان يسمى بونتا تومبو أكبر مستعمرة لطيور البطريق الماجلانية في العالم بانخفاض 44 درجة جنوب خط العرض سترون أن هناك تنوعاً كبيراً في هذه المنطقة

Magellano e'morto provando che il mondo era rotondo.
أُعدم ( سقراط ) ، ومات ( ماجيلان ) وهو يثبت أنّ الأرض كروية.

Tre giorni prima dell' entrata in scena di Magellano
ذلك قبل ثلاثة أيّام (من ظهور اسم (ماجلان

Ma le cinque piccole navi di legno di Ferdinando Magellano* — lunghe quasi tutte una ventina di metri, più o meno quanto un moderno autoarticolato — quando partirono dalla Spagna nel 1519, fecero vela verso l’ignoto.
ولكن عندما غادرت اسپانيا سنة ١٥١٩ خمسُ سفن خشبية صغيرة بقيادة فرديناند ماجلان* — ومعظمها يبلغ طوله نحو ٢١ مترا (٧٠ قدما) كطول شبه مقطورة عصرية — كان البحّارة يتجهون نحو المجهول.

E tutto questo a un costo relativamente contenuto, poiché Magellan è stato in una certa misura un progetto fatto con pezzi di ricupero, utilizzando molti pezzi avanzati dalle sonde Voyager, Galileo e Mariner.
وكل ذلك بكلفة منخفضة نسبيا، لان مشروع مجلان كان الى حد ما مشروع قطع غيار، مستعملا اجزاء متبقية كثيرة من المسابير ڤويجر، ڠاليليو، ومارينر.

Il Giant Magellan Telescope avrà una risoluzione 10 volte più grande del Telescopio Hubble.
منظار ماجلان العملاق سيكون 10 مرات أدق من منظار الفضاء هابل.

La Riforma aveva frantumato la Chiesa, l'Impero Ottomano aveva reso famosa la parola "Islam" e Magellano aveva scoperto una rotta nell'Oceano Pacifico.
قسّمت حركة الإصلاح الكنيسة، وجعلت الإمبراطورية العثمانية "الإسلام" كلمة مألوفة و وجد (ماجلان) طريقا إلى المحيط الهادي.

Una dimostrazione pratica della sfericità della Terra venne conseguita dalla spedizione di circumnavigazione di Ferdinando Magellano e Juan Sebastián Elcano (1519-1521).
تم إنجاز وصف عملي للأرض عن طريق فرديناند ماجلان ورحلات الطواف التي قام بها خوان سيباستيان إكلانو (1519−1521).

Per colmo dell’ironia, fu lo stesso Magellano a dimostrare che quello che aveva detto non era vero.
وما يدعو الى السخرية هو ان ماجلان نفسه اثبت انه كان على خطإ.

Ma se dovessimo girare il Giant Magellan Telescope verso tutti i 24 metri di diametro che vediamo in questo auditorium, e puntarlo a 320 km di distanza, se fossimo a San Paolo, potremmo vedere la faccia della moneta.
ولكن اذا قلبنا منظار ماجلان العملاق، فان قاعة المحاضرات التى قطرها 80 قدم وببعدها 200 ميل لو وقفت في سانبولو يمكننا رؤية وجه العملة.

O su di te che usi l'astrolabio di Magellano per rimandare indietro il tempo?
أو عن استخدام اسطرلاب ماجيلان للعودة في الزمن ؟

Con il tempo la storia ha riveduto il suo giudizio e oggi il nome di Magellano ha l’onore che gli spetta.
على مرِّ الزمن، اعاد التاريخ النظر في حكمه، واليوم يُمنح اسم ماجلان الاكرام الذي يستحقه.

Durante l’Età dell’esplorazione, tra il quindicesimo e il diciassettesimo secolo, avventurieri come Cristoforo Colombo, Ferdinando Magellano e James Cook intrapresero viaggi pericolosi verso terre lontane, dalla Nuova Zelanda a Terranova, disegnando carte dettagliate dei loro viaggi.
في خلال عصر الاستكشاف، الذي امتد من القرن الخامس عشر إلى القرن السابع عشر، انطلق مغامرون مثل كريستوفر كولومبس، وفرديناند ماجلان، وجيمس كوك في رحلات محفوفة بالمخاطر إلى بلاد بعيدة، من نيوزيلندا إلى نيوفاونلاند، يرسمون خرائط تفصيلية لرحلاتهم.