male oor Belo-Russies

male

[ˈmaː.le], /ˈmale/ naamwoord, bywoord manlike

Non buono; sfavorevole; negativo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Belo-Russies

зло

naamwoord onsydig

condizione opposta al bene

Lei porta sempre con sé un amuleto contro il male.
Яна заўсёды носіць абярэг ад зла.

шкода

[ шко́да ]

naamwoord vroulike

боль

naamwoord manlike

Il giorno dopo, Hannah si sveglia con un terribile mal di testa.
На наступны дзень Ганна прачынаецца з болем ў галаве.

Soortgelyke frases

avere male
балець

fare male
балець · хварэць

malo
благі · дрэнны · кепскі

mali
малі

mal di testa
галаўны боль

mal sottile
сухоты

Mali
Малі

sentirsi male
занемагчы · занядужаць

bene e male
дабро і зло

voorbeelde

La convinzione di essere autosufficiente e di riuscire a eliminare il male presente nella storia solo con la propria azione ha indotto l'uomo a far coincidere la felicità e la salvezza con forme immanenti di benessere materiale e di azione sociale.
Перакананасць чалавека ў тым, што ён самадастатковы i можа ліквідаваць зло, якое існуе ў гісторыі, толькі дзякуючы сваім дзеянням, прывяло яго да атаясамлівання шчасця і збаўлення з неад’емнымі формамі матэрыяльнага дабрабыту i грамадскага дзеяння.

Dove era andata male?
Дзе пайшло не так?

Era stupito che e pensato a come più di un mese fa aveva tagliato la dito leggermente con un coltello e di come questa ferita era abbastanza male anche il giorno prima ieri.
Ён быў уражаны, што і думка пра тое, як больш за месяц таму ён перарэзаў сабе пальцам злёгку нажом і як гэта рана балюча хапае нават за дзень да ўчора.

Nelle concrete scelte di vita, però, essa è ricoperta da sempre nuovi compromessi col male – molta sporcizia copre la purezza, di cui, tuttavia, è rimasta la sete e che, ciononostante, riemerge sempre di nuovo da tutta la bassezza e rimane presente nell'anima.
Аднак у канкрэтным выбары штодзённага жыцця яна засланяецца новымі кампрамісамі са злом. Шмат бруду пакрывае чысціню, аднак імкненне да яе застаецца і, нягледзячы ні на што, яна зноў падымаецца з нікчэмнасці і прысутнічае ў душы.

Ci si potrebbe ammalare mangiando cibo andato a male.
Хворы можа застываць, гадзінамі захоўваючы нерухомасць.

Ho pregato, come se avesse fatto male.
Я ўмаляла, як быццам ён мне балюча.

Non viene scatenato il male nell'uomo, ma vince la luce: la sofferenza – senza cessare di essere sofferenza – diventa nonostante tutto canto di lode.
У чалавеку не выбухае зло, але перамагае святло: цярпенне, хоць і не перастае быць цярпеннем, ператвараецца ў песню хвалы.

In un libro del 1830 circa , c'è un capitolo su cosa può andare male durante il maltaggio.
У канцы 1830-х гадоў адбылося некалькі падзей, якія ўнеслі горыч у жыццё Лабачэўскага.

Il non riconoscimento della colpa, l'illusione di innocenza non mi giustifica e non mi salva, perché l'intorpidimento della coscienza, l'incapacità di riconoscere il male come tale in me, è colpa mia.
Непрызнанне віны, фальшывы вобраз бязвіннасці не апраўдаюць і не ўратуюць мяне, паколькі я сам вінаваты ў анямеласці сумлення, няздольнасці распазнаць у сабе зло.

Ehi, questo è stato appoggiato sul tavolo da pranzo tutto il giorno? Deve andare in frigorifero o andrà a male.
Яно што, увесь дзень на стале прастаяла? Трэба пакласці ў халадзільнік, бо сапсуецца.

Mi fa male la testa.
У мяне баліць галава.

Le cose per poco non giravano male.
Здавалася, што анічога не выйдзе.

Quindi cosa c'è di male che abbiamo sposato?
Так што ж здарылася, што мы пажаніліся?

Non è poi così male ora sono a New York, ma a Londra l'ansia era spaventoso.
Гэта не так дрэнна, цяпер я знаходжуся ў Нью- Ёрку, а ў Лондане трывога была страшная.

Non è male come sembra.
Гэта не так дрэнна, як здаецца.

Ritengo che non sia la sua parte migliore ma, ripeto, non è poi così male.
Думаю, што гэта не сама лепшае, што ёсць на iм, але, паўтараю, што гэта не так ужо i дрэнна.

Ma ho paura che una cosa che ho insegnato negli ultimi 10 anni faccia più male che bene, e ha a che fare con lo stress.
Але я баюся, што тое, чаму я вучу апошнія 10 гадоў, робіць больш шкоды, чым карысці, і гэта звязана са стрэсам.

Nel momento del Giudizio sperimentiamo ed accogliamo questo prevalere del suo amore su tutto il male nel mondo ed in noi.
У момант Суда мы зведваем і прымаем, што Ягоная любоў перамагае ўсё зло свету і зло ў нас.

Cari Fratelli, sappiate valorizzare ogni giusto apporto per annunciare e diffondere il Regno di Dio, testimoniando con gesti concreti la fraternità che genera la pace; la mansuetudine che accompagna la giustizia; lo spirito di comunione che rifugge dai personalismi; la carità che è paziente e benigna, non è invidiosa, non si vanta, non si gonfia, mai manca di rispetto, non cerca il proprio interesse, non si adira, non tiene conto del male ricevuto, si rallegra della verità e tutto crede, tutto spera, tutto sopporta per amore di Cristo (cfr 1 Cor 13,4-7).
Дарагія браты, скарыстоўвайце кожную добрую нагоду для абвяшчэння і пашырэння Божага Валадарства, сведчачы канкрэтнымі справамі братэрства, якое нараджае супакой і мір; трывайце ў пяшчотнасці, якая ёсць спадарожніцай справядлівасці; у духу еднасці, які пазбягае адасобленасці, бо...”любоў церпіць доўга, міласэрдная яна; любоў не зайздросціць; любоў не вывышаецца, не надзьмаецца, не буяніць, не шукае свайго, не гняўлівая, не трымае крыўды, але цешыца з праўды, усё пакрывае, усяму верыць, усяго спадзяецца, усё церпіць дзеля любові Хрыстовае” (1 Кар 13, 4-7).

Quando l'ho visto quel pomeriggio così avvolto nella musica a Sala St. James ho sentito che un tempo il male può venire a coloro che egli aveva mise a caccia.
Калі я ўбачыў яго ў той дзень так ахутаныя ў музыку ў зале Сэнт- Джэймс я адчуваў,, Што бядотнае час могуць прыехаць на тых, каго ён паставіў перад сабой, каб высачыць.

Non fece niente di male.
Ён нічога благога не зрабіў.

Sentivo di aver giudicato male Rollo.
Я адчуваў, што памыліўся Рола.

Bere troppo fa male.
Пасля прыёму ежы боль праходзіць.

" Non abbiate paura ora ", ha detto, sorridendo ancora, " Queequeg qui non sarebbe male un capello della vostra testa. "
" Не бойцеся цяпер ", сказаў ён, усміхаючыся яшчэ раз ", Квикег тут не пашкодзіць валасам з вашай галавы. "

" Voi tanto male? " " Non so.
" Вы вельмі балюча? " " Не ведаю.