più oor Belo-Russies

più

/'pju/ adjektief, bywoord, pre / adposition

[Usato per formare il comparativo di molti aggettivi e quasi tutti gli avverbi comparabili.]

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Belo-Russies

+

simbolo matematico

больш

[ бо́льш ]

bywoord

Dicono che non c'è nulla di più prezioso del tempo.
Кажуць, што няма нічога больш каштоўнага за час.

Soortgelyke frases

a più tardi
да пабачэння · да сустрэчы · ўбачымся · ўбачымся пазней

molti
багата · многа · многія · шмат

molto
багата · вельмі · дужа · значна · многа · многія · надта · шмат

più che altro
пераважна

per lo più
найболей

da molto tempo
даўно

più recente
мінулы

a più canali
многаканальны · шматканальны

presumere molto di sé
зазнавацца

voorbeelde

Fra gli anni trenta e gli anni quaranta fu considerato l'uomo più ricco e potente degli Stati Uniti.
У 30-х і 40-х гадах быў адным з самых багатых людзей Амерыкі.

Aprite la bocca più che potete finché non diventa quadrata.
Адкройце ваш рот як мага шырэй, пакуль ён не зробіцца квадратным.

Vivono qui in cielo, e può guardare lei, ma Romeo non può. -- Più validità,
Тут жывуць на нябёсах, і можа глядзець на яе; Але Рамэо не можа. -- Больш за дзеянні,

Avrei potuto raccontarvene altre 50 come questa -- di tutte le volte che ricevevo il messaggio che in qualche modo il mio essere calma e introversa non era necessariamente il modo giusto di fare, che avrei dovuto sembrare una persona un po' più estroversa.
Я б магла расказаць яшчэ 50 такіх самых -- дзе галоўны пасыл у тым, што мой ціхмяны інтравертны лад жыцця лічыўся не зусім правільным, і я мусіла ўдаваць з сябе экстраверта.

Cresce ancora il vivace lilla una generazione dopo la porta e architrave e davanzale ci sono più, svolgendo il suo dolce profumo di fiori di ogni primavera, per essere spennati dal viaggiatore meditare; piantato e curato una volta dalle mani dei bambini, di fronte al cortile di piazzole - ormai in piedi da wallsides in pensione pascoli, e dando luogo a nuovi ascendente foreste; - l'ultimo di quella stirp, sogliole superstite di quella famiglia.
Тым не менш расце жывая бэз з пакалення ў дзверы і перамычкі і падваконнік сышлі, разгортваецца яго духмянымі кветкамі кожную вясну, каб быць шчыпковых на разважанні вандроўцы; пасадзіў і, як правіла калі- то рукамі дзяцей, у пярэдняй двары участкаў - цяпер стаяў wallsides у адстаўку пашы, і саступаючы месца новым расце лясоў; - апошні з які stirp, адзіным пакінуты ў жывых з гэтай сям'і.

Io avevo voglia di ridere ma mi trattenevo perché avevo paura, se cominciavo, di non poter più smettere.
Мяне ж разбiраў смех, але я стрымлiваўся, бо баяўся, што калi пачну, то не здолею ўжо спынiцца.

INFERMIERA Ebbene, signore, la mia padrona è la più dolce signora. -- Signore, Signore! quando ́TWAS una piccola cosa chiacchierone, - O, c'è un nobile della città, uno di Parigi, che vorrebbe porre coltello a bordo, ma lei, una buona anima, ha avuto come lief vedere un rospo, un rospo molto, come lo vedi.
Медсястра Ну, сэр, мая гаспадыня салодкая дама. -- Госпадзе, Госпадзе! калі Жахлівая трохі prating рэч, - о, there'sa двараніна ў горадзе, адзін Парыжы, што бы рады ляжаў нож на борце, але яна, добрая душы, як было ахвотна ўбачыць жабу, вельмі жаба, а бачыць яго.

Sapete com'è, siamo giovani e disoccupate, perciò prendiamo tutte le strade secondarie attraversando parchi regionali e foreste nazionali -- in pratica prendiamo la strada più lunga che ci sia.
Вы ж ведаеце, як яно ідзе, калі ты малады і беспрацоўны,– мы не ехалі па магістралях, збольшага паўз нацыянальныя паркі, нацыянальныя пушчы, карацей кажучы, самым доўгім шляхам.

" La caccia è tanto un gioco come stud poker... solo i limiti sono più alti. "
" Паляванне такая ж гульня як статкаў- покер... толькі абмежаванні вышэй. "

lei. Avrebbe davvero notare che lui aveva lasciato il latte in piedi, non certo da una mancanza di fame, e che lei porterà in qualcosa di altro da mangiare più adatto per lui?
Ці будзе яна сапраўды заўважыце, што ён пакінуў малако стаяць, а не сапраўды ад недахопу ад голаду, і яна будзе прыносіць яшчэ што- то ёсць больш падыходнае для яго?

Entro la fine dell'anno, sarete in grado di guidare da Los Angeles a New York utilizzando solo la rete Supercharger, che carica cinque volte più rapidamente di qualunque altra.
Напрыканцы гэтага года вы зможаце праехаць з Лос-Анджэлеса ў Нью-Ёрк, карыстаючыся толькі сеткай Supercharger, каторая зараджае шпарчэй у пяць разоў за якія-кольвек іншыя.

Non consumare esemplari congelati da freschi: il gelo "fissa" alcune tossine, che non vengono più inattivate con il calore.
Не ўзаемадзейнічае з растворамі шчолачаў; свежаперагнаная вада, што не ўтрымлівае кіслароду, не дзейнічае на талій.

" In effetti, avrei pensato un po ́di più.
" Сапраўды, я павінен быў думаць трохі больш.

Che importava che Raimondo fosse mio amico allo stesso modo di Celeste che valeva più di lui?
Цi ж мае значэнне, што Раймон такi самы мой прыяцель, як Селест, хоць Селест сто разоў лепшы за яго?

" Il mio calze sono sempre più limitati.
" Мая панчохі становяцца больш жорсткімі.

Più di dieci anni dopo gli eventi di cui sopra, Fano si sposò per la prima volta.
Калі Аляксандры было 10 гадоў, маці другі раз выйшла замуж.

Dan non si fida più di Linda.
Дэн болей не давярае Ліндзе.

Per lo più vendevano tè.
З VIII стагоддзя вырошчваецца чай.

Tuttavia, la proporzione dei libri tradotti pubblicati in molti altri paesi è molto più alta. 4,5 % è una cifra già abbastanza bassa, ma quello che non ci dice è che molti di quei libri provengono da nazioni con un forte sistema editoriale e tanti professionisti del settore pronti a vendere quei titoli a editori di lingua inglese.
Хаця прапорцыя апублікаваных перакладзеных кніг у многіх іншых краінах нашмат большая. 4,5 -- гэта даволі сціплы адсотак для пачатку, але што вам не скажа гэтая лічба, дык гэта тое, што многія з гэтых кніг будуць з краінаў з моцнымі выдавецкімі сеткамі і шматлікімі прафесіяналамі, якія мэтанакіравана прадаюць такiя кніжкі англамоўным выдаўцам.

(Risate) E per me è molto più difficile, perché per quanto sia un onore essere qui con tutti voi, non è il mio ambiente naturale.
(Смех) І гэта мне даецца цяжка, бо хоць я і дужа рада быць сёння з вамі, такая сітуацыя мне нязвыклая.

Durante le prove i Bad Astronaut avevano più volte provato questa canzone.
За ўсю гісторыю Еўрабачання толькі аднойчы пераможцамі былі абвешчаны некалькі песень.

Perché ha più senso di ogni altra cosa che abbia mai sentito per spiegare l'esasperante imprevedibilità del processo creativo.
Таму што гэта мае ледзь не больш сэнсу, чым любая з іншых вядомых мне канцэпцый у якасці тлумачэння шалёнай капрызнасці творчага працэсу.

Non è pazzo, ma legato più di un pazzo è ROMEO;
ROMEO не вар'ят, але звязаны больш вар'ят;

Le cifre più recenti sulla moria delle api, offrono un qualche segnale che le cose stanno cambiando?
Поводле апошніх лічбаў па выміранню пчол, ці ёсць прыкметы паляпшэння?

Poteva correre più veloce, e più a lungo, e lei potrebbe saltare fino a cento.
Яна магла б працаваць хутчэй і даўжэй, і яна можа прапусціць да сотні.