Bia oor Bulgaars

Bia

Bia, la sfida della magia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Биа

Bia (mitologia)

voorbeelde

124 La ricorrente sostiene che la Commissione non ha indicato quali fossero i diritti normalmente conferiti agli azionisti di minoranza né ha specificato gli elementi elencati all’articolo 23, paragrafo 2, del BIA eccedenti tale soglia.
124 Жалбоподателят поддържа, че Комисията не е посочила кои са обикновено предоставяните на миноритарните акционери права, нито е уточнила изброените елементи в член 23, параграф 2 от BIA, които превишават този праг.

Bord Bia in Irlanda ha stimato che i produttori che rientrano nel loro programma di garanzia di qualità, che include l'etichettatura d’origine, non hanno rilevato alcun aumento dei costi.
По приблизителни оценки на ирландската агенция за храните Bord Bia при продуктите, които участват в нейната схема за гарантиране на качеството, включваща етикетиране на произхода, не се наблюдава повишаване на разходите.

118 In tali condizioni, il fatto che, da un lato, il presidente della MTPD, nominato dalla Panasonic, fosse incaricato della gestione quotidiana della medesima e che approvasse la maggior parte delle decisioni importanti relative alla sua attività e che, dall’altro, la Panasonic fosse responsabile dell’attività e della gestione della MTPD, in forza dell’articolo 20, paragrafo 2, del BIA, non può consentire di ritenere che la Panasonic esercitasse da sola un’influenza determinante sulla MTPD.
118 При тези условия фактът, от една страна, че президентът на MTPD, назначен от Panasonic, бил отговорен за текущото управление на същото и че той одобрявал повечето важни решения за неговата дейност, и от друга страна, че Panasonic било отговорно за оперативната дейност и за управлението на MTPD, по силата на член 20, параграф 2 от BIA, не позволява да се приеме, че Panasonic е упражнявало самò решаващо влияние върху MTPD.

Orbene, tramite un protocollo di accordo del 7 dicembre 2004, il quale modificava l’articolo 27, paragrafo 2, del BIA, le società controllanti hanno prorogato il periodo di avviamento fino al 31 marzo 2007, cosicché esse dovevano accordarsi sul piano di sviluppo della MTPD e sulle sue successive revisioni per tutta la durata dell’esistenza di quest’ultima.
С протокол за споразумение от 7 декември 2004 г., изменящ член 27, параграф 2 от BIA, дружествата майки обаче са продължили началния период до 31 март 2007 г., поради което трябвало да се споразумеят относно бизнес плана на MTPD и относно последващите му изменения през цялата продължителност на съществуването на последното.

Carta d’identità n.: #BIA
Лична карта No #BIA

ATTIVITÀ BANCARIE SOGGETTE AL METODO BASE (BIA)
БАНКОВИ ДЕЙНОСТИ, ЗА КОИТО СЕ ПРИЛАГА ПОДХОДЪТ НА БАЗИСНИЯ ИНДИКАТОР (BIA)

Babba bia... babba bia...
Байко боя... байчице...

131 Occorre rammentare che, come è stato constatato nell’ambito della seconda parte del presente motivo (punto 109 supra), anche ammesso che la ricorrente non sia stata concretamente implicata nell’elaborazione dei piani di sviluppo della MTPD, la loro approvazione da parte della medesima nonché la sua previa consultazione erano necessarie con riferimento al BIA.
131 Следва да се припомни, че както беше констатирано в рамките на втората част на това правно основание (точка 109 по-горе), дори да се предположи, че жалбоподателят не е взел конкретно участие в изготвянето на плановете за развитие на MTPD, тяхното одобряване от него, както и предварителното консултиране с него са били необходими с оглед на BIA.

Carta d'identità n.: #BIA
Лична карта No:- #BIA

Metodo base (BIA)
Подход на базисния индикатор (BIA)

Gli enti che utilizzano l’indicatore rilevante per calcolare il requisito di fondi propri per il rischio operativo (secondo i metodi BIA, TSA e ASA) segnalano l’indicatore rilevante per i rispettivi anni nelle colonne da 010 a 030.
Институциите, използващи съответния индикатор за изчисляване на капиталовите изисквания с оглед на операционния риск (подход на базисния индикатор, стандартизиран подход и алтернативен стандартизиран подход), отчитат съответния индикатор за съответните години в колони 010—030.

Infatti, ai fini dell’adozione delle decisioni riconducibili ai settori di cui, segnatamente, all’articolo 23, paragrafo 2, del BIA, le due società controllanti dovevano preliminarmente mettersi d’accordo.
Всъщност за вземането на решенията, спадащи към областите, посочени по-конкретно в член 23, параграф 2 от BIA, двете дружества майки е трябвало да постигнат предварително съгласие.

Gli enti che calcolano il requisito di fondi propri secondo il metodo BIA possono segnalare solo nella colonna 080 le perdite dovute a una tipologia di evento non identificata.
Институциите, които изчисляват своите капиталови изисквания съгласно BIA, могат да докладват единствено в колона 080 загубите, за които видът на събитието не е установен.

La strategia di verifica è incentrata sui piani di continuità operativa e sui piani di ripristino dei sistemi informatici, sviluppati per verificare i processi che, in seguito alla BIA, sono stati ritenuti essenziali.
Стратегията за извършване на тестове е насочена към плановете за непрекъсваемост на бизнес процесите и плановете за възстановяване на информационните системи, разработени с цел проверка на критичните процеси съгласно анализа на въздействието от дейността.

Carta d'identità numero: #BIA
Номер на личната карта: #BIA

Funzione: Capo del BIA sotto il regime dei Talibani.
Длъжност: ръководител на BIA по време на талибанския режим.

Bia, avvocati)
Bia, адвокати)

Motivi dell'inserimento nell'elenco: capo del BIA sotto il regime talibano.
Основания за включване: ръководител на BIA при талибанския режим.

108 Orbene, l’articolo 23, paragrafo 2, del BIA conferiva alla Toshiba diritti di veto sia sugli investimenti materiali (punto 12 di tale disposizione) sia sulla creazione, l’ingresso nel capitale o l’acquisizione di una società o di un altro tipo di attività che implicava l’esborso di una somma pari o superiore a un miliardo di yen (punto 8 di tale disposizione), oppure sulla concessione di prestiti alle controllate e ad altri enti per un valore pari o superiore a un miliardo di yen (punto 9 di tale disposizione).
108 Член 23, параграф 2 от BIA обаче предоставя на Toshiba права на вето както върху материалните инвестиции (точка 12), така и върху създаването, участието в капитала или придобиването на дружество или на друг вид дейност, водещи до плащането на сума, равна или по-голяма от един милиард йени (точка 8), или върху отпускането на заеми на дъщерните дружества или други правни субекти на стойност равна или по-голяма от един милиард йени (точка 9).

110 Ne consegue che la Commissione ha giustamente considerato che il BIA e il piano di sviluppo, i quali contenevano i principali obiettivi operativi e finanziari della MTPD nonché la sua pianificazione strategica essenziale, erano stati decisi dalle sue controllate.
110 Следва, че напълно правилно Комисията е приела, че BIA и бизнес планът, които съдържали основните оперативни и финансови цели на MTPD, както и неговия съществен стратегически план, са били определени от неговите дружества майки.

(38) Ossia quelli che sono stati individuati ed approvati nel corso della BIA, un elenco di compiti contenente le attività specifiche necessarie per assicurare la continuità dei processi essenziali di cui sopra.
(38) Т.е. процесите, които са установени и одобрени в рамките на анализа на въздействието от дейността, придружени от списък на задълженията, в който подробно се представят различните дейности, необходими за осигуряване на непрекъснатостта на въпросните критични процеси.

Motivi dell’inserimento nell’elenco: Capo del BIA sotto il regime talibano.
Основания за включване: ръководител на BIA при талибанския режим.

113 Inoltre, a tali diritti di veto si aggiungevano i diritti elencati all’articolo 21, paragrafo 2, del BIA, ossia i diritti relativi alle questioni che esigono risoluzioni speciali dell’assemblea degli azionisti in forza del diritto commerciale e alle questioni concernenti l’emissione di nuove azioni, nonché alla distribuzione di dividendi.
113 Впрочем към тези права на вето се добавят правата, изброени в член 21, параграф 2 от BIA, тоест правата относно въпросите, за които са необходими специално резолюции на събранието на акционерите по силата на търговското право и въпросите относно емитирането на нови акции, както и относно разпределянето на дивиденти.

Gli enti che calcolano il requisito di fondi propri secondo il metodo BIA possono segnalare solo nelle righe 910-980 le perdite relative a una linea di business non identificata.
Институциите, които изчисляват своите капиталови изисквания съгласно BIA, могат да докладват единствено в колони 910—980 загубите, за които групата дейности не е установена.